WEBVTT

1
00:00:07.002 --> 00:00:10.920
‫[ آنچه گذشت… ]

2
00:00:11.828 --> 00:00:13.797
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫نمی‌ذارم بهش دست بزنی!

3
00:00:15.832 --> 00:00:17.436
‫فکر کنم دیشب گوشی‌ها جابه‌جا شدن

4
00:00:17.437 --> 00:00:18.737
‫وقتی که…

5
00:00:21.379 --> 00:00:23.682
‫سلام

6
00:00:23.715 --> 00:00:25.642
‫کلی ویلسون ۱۸ سالشه

7
00:00:25.675 --> 00:00:27.894
‫صحبت از حکم اعدامه

8
00:00:29.429 --> 00:00:31.523
‫دست‌ها بالا

9
00:00:31.556 --> 00:00:34.234
‫کلی ویلسون، گوش کن چی می‌گم

10
00:00:34.267 --> 00:00:36.153
‫هیچ بهونه‌ای دست‌شون نده
‫که بخوان بهت آسیب بزنن

11
00:00:36.186 --> 00:00:37.413
‫مثل پدر کوفتیش حرف می‌زنه

12
00:00:37.437 --> 00:00:38.623
‫ازت می‌خوام

13
00:00:38.647 --> 00:00:40.240
‫اون دستبند کوفتی رو
‫از دست همسرم باز کنی

14
00:00:40.273 --> 00:00:42.450
‫با این کارهات دوباره
‫سکته‌ی قلبی می‌کنی

15
00:00:42.484 --> 00:00:45.162
‫نگران قلب خودم نیستم

16
00:00:45.195 --> 00:00:46.580
‫بابا…

17
00:00:46.613 --> 00:00:49.291
‫اگه می‌دونستم چطور باید اوضاع رو
‫با بن درست کنم، اون کار رو می‌کردم

18
00:00:49.324 --> 00:00:51.918
‫دست از سرمون بردار

19
00:00:51.952 --> 00:00:53.670
‫زک کالپپر

20
00:00:53.703 --> 00:00:57.132
‫سامانتا، همیشه مراقب چارلی باش

21
00:00:57.165 --> 00:00:58.725
‫چارلی، برو!

22
00:00:59.668 --> 00:01:00.843
‫سم

23
00:01:00.844 --> 00:01:03.054
‫سمی‌سم، وای، عزیزم،

24
00:01:03.088 --> 00:01:05.015
‫باید بیایی خونه

25
00:01:05.048 --> 00:01:06.650
‫خواهرت بهت نیاز داره

26
00:01:07.300 --> 00:01:15.300
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

27
00:01:15.809 --> 00:01:17.869
‫از طرف «دیلِینی» از «نیپان» بود؟

28
00:01:18.937 --> 00:01:21.990
‫معمولاً حوالی ۷۵۰
‫شروع می‌کنن به التماس کردن

29
00:01:22.023 --> 00:01:26.711
‫پرونده‌ی «زامپادا علیه کوروگیتد»
‫سال ۲۰۱۲ رو ببین

30
00:01:30.574 --> 00:01:31.874
‫نه، بعداً باهام تماس بگیر

31
00:01:35.857 --> 00:01:37.820
‫[ عیسی به عنوان خداوند و نجات‌دهنده‌ات ]

32
00:01:39.320 --> 00:01:47.320
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

33
00:02:01.771 --> 00:02:03.071
‫بابا باید این‌جا باشه

34
00:02:03.949 --> 00:02:06.576
‫تقصیر اونه که خونه‌ی واقعی‌مون
‫با خاک یکسان شد

35
00:02:06.610 --> 00:02:08.411
‫تقصیر اونه که هیچ‌وقت پول نداریم

36
00:02:08.445 --> 00:02:09.714
‫در اصل قضیه‌ی خونه

37
00:02:09.738 --> 00:02:11.631
‫تقصیر یه کوکتل مولوتف بود

38
00:02:13.033 --> 00:02:15.385
‫یا دقیق‌تر بخوام بگم
‫تقصیر کسی بود که اون رو پرت کرد

39
00:02:20.363 --> 00:02:22.127
‫[ وکیلِ تیرانداز چاقو خورد ]

40
00:02:37.682 --> 00:02:39.909
‫خیلی‌خب، این خیلی گمراه‌کننده‌ست

41
00:02:40.977 --> 00:02:46.625
‫همه‌ی اجناس این جعبه رو
‫نمی‌شه با یه دلار خرید

42
00:02:46.626 --> 00:02:48.805
‫[ دانه‌ای ۱ دلار ]

43
00:02:48.806 --> 00:02:51.830
‫- راه‌حل خیلی ظریفی نیست، اما…
‫- بابا کجاست؟

44
00:02:51.863 --> 00:02:53.540
‫چرا نمی‌تونیم بریم
‫از یه مغازه‌ی واقعی خرید کنیم؟

45
00:02:53.573 --> 00:02:56.042
‫همه‌ی اجناس این
‫مغازه‌ی لامصب مزخرفن

46
00:02:56.076 --> 00:02:59.754
‫اگه می‌خوای از کلمه‌ی
‫«لامصب» استفاده کنی،

47
00:02:59.788 --> 00:03:02.674
‫باید از عمق دیافراگمت
‫صدا رو بیرون بدی

48
00:03:02.707 --> 00:03:04.634
‫تا کلمه رو با تأکید ادا کنی

49
00:03:04.668 --> 00:03:07.178
‫مغازه‌ی لامصب.
‫متوجه‌ی تفاوتش شدی؟

50
00:03:07.212 --> 00:03:09.055
‫هوا رو با فشار می‌دی بیرون

51
00:03:09.089 --> 00:03:12.475
‫لا، لا، لا.
‫مغازه‌ی لامصب!

52
00:03:12.509 --> 00:03:13.809
‫مامان

53
00:03:14.761 --> 00:03:16.604
‫پدرت توی دادگاهه،

54
00:03:16.638 --> 00:03:17.981
‫منتظره ببینه تصمیم گرفتن

55
00:03:18.014 --> 00:03:19.983
‫پرونده‌ش رو مختومه اعلام کنن یا نه

56
00:03:20.016 --> 00:03:22.577
‫تا یه متجاوز دیگه
‫بتونه دوباره تجاوز کنه؟

57
00:03:24.145 --> 00:03:25.622
‫دختر باهوشم

58
00:03:27.190 --> 00:03:31.786
‫می‌دونی، هر چقدر که بخوای
‫دستت رو باز می‌ذارم

59
00:03:31.820 --> 00:03:34.756
‫اما نمی‌ذارم با دست‌هات
‫طناب دار پدرت رو بندازی دور دماغش

60
00:03:36.199 --> 00:03:39.044
‫با توجه به اتفاقی که افتاد
‫تعبیر مناسبی بود

61
00:03:39.077 --> 00:03:41.338
‫همیشه دماغ رو نشونه بگیر

62
00:03:41.371 --> 00:03:45.141
‫بابا اون‌قدر که به خلافکارها و جنایتکارها
‫اهمیت می‌ده، به ما اهمیت نمی‌ده

63
00:03:46.459 --> 00:03:48.595
‫پدرت به عدالت اهمیت می‌ده

64
00:03:48.628 --> 00:03:50.722
‫به تو اهمیت می‌ده.
‫به چارلی اهمیت می‌ده

65
00:03:50.755 --> 00:03:53.558
‫و به دنیایی اهمیت می‌ده
‫که باید توش زندگی کنید

66
00:03:53.591 --> 00:03:55.602
‫دقیقاً به همین ترتیب

67
00:03:55.635 --> 00:03:58.146
‫۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم، خانم کوئین

68
00:03:58.179 --> 00:03:59.522
‫گفتید ۲ ساعت

69
00:03:59.556 --> 00:04:00.783
‫- بعدش برمی‌گردیم
‫- آره

70
00:04:00.807 --> 00:04:04.494
‫تقریباً. شاید هم کمتر

71
00:04:12.944 --> 00:04:15.004
‫شهردار این شهر کیه؟

72
00:04:16.364 --> 00:04:17.633
‫دیلبرت کوین

73
00:04:17.657 --> 00:04:19.334
‫و برادرش ویکتور کوین

74
00:04:19.367 --> 00:04:20.794
‫چیکار می‌کنه؟

75
00:04:20.827 --> 00:04:21.971
‫یه قاضیه

76
00:04:21.995 --> 00:04:24.923
‫و برادرزاده‌ی قاضی کوین کیه؟

77
00:04:24.956 --> 00:04:27.008
‫جانی کوین، دادستان منطقه

78
00:04:27.042 --> 00:04:30.011
‫و یه روز پسر جانی کوین، کنی،

79
00:04:30.045 --> 00:04:31.805
‫دادستان منطقه می‌شه،

80
00:04:31.838 --> 00:04:33.681
‫- درسته؟
‫- فکر کنم

81
00:04:33.715 --> 00:04:36.393
‫و کیث کوین کلانتر می‌شه

82
00:04:36.426 --> 00:04:37.811
‫و بعدش چی؟

83
00:04:37.844 --> 00:04:40.146
‫و اون‌وقت من دیگه اصلاً
‫این‌جا زندگی نمی‌کنم

84
00:05:04.954 --> 00:05:09.954
‫♪ Wicker Woman - Freya Ridings ♪

85
00:05:56.249 --> 00:05:58.836
‫« دختر خوب »

86
00:06:01.000 --> 00:06:08.000
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

87
00:06:09.269 --> 00:06:10.787
‫بابایی، سلام!

88
00:06:11.396 --> 00:06:13.448
‫سلام، حالت خوبه؟

89
00:06:16.234 --> 00:06:19.045
‫مرگ به همه‌مون می‌خنده، عزیزم

90
00:06:20.280 --> 00:06:21.873
‫پیشخدمت ابدی

91
00:06:21.906 --> 00:06:24.626
‫تا ابد کتم رو نگه نمی‌داره

92
00:06:24.659 --> 00:06:27.837
‫نمی‌خواد از شعر «پروفراک» بخونی

93
00:06:27.871 --> 00:06:30.682
‫فکر می‌کردم قراره بمیری

94
00:06:33.001 --> 00:06:36.262
‫یه عمل ۶ ساعته بوده،
‫ولی بازم نتونستن شخصیتش رو درست کنن

95
00:06:40.466 --> 00:06:42.602
‫بابایی، کی این بلا رو سرت آورد؟

96
00:06:42.635 --> 00:06:47.065
‫یه گروه تروریست بین‌المللی
‫بهم حمله کردن…

97
00:06:47.098 --> 00:06:50.443
‫که موقع جشن آخر سال
‫ساختمون رو اشغال کرده بودن

98
00:06:50.476 --> 00:06:51.662
‫همسرت که ازش جدا شدی

99
00:06:51.686 --> 00:06:53.780
‫برای یه شرکت هلدینگ ژاپنی
‫کار می‌کرد؟

100
00:06:53.813 --> 00:06:56.282
‫- صد البته
‫- یا خدا

101
00:06:56.316 --> 00:06:59.911
‫باید قیافه‌ش رو می‌دیدید
‫وقتی از دریچه‌ی تهویه خارج شدم

102
00:06:59.944 --> 00:07:01.454
‫و همه‌جا رو به تیر بستم

103
00:07:01.487 --> 00:07:04.040
‫«یی‌پی‌کای‌یی، مادرجنده»

104
00:07:05.658 --> 00:07:06.886
‫دیالوگ «جان‌سخت»ه

105
00:07:06.910 --> 00:07:08.461
‫مسخره‌بازی نکنید

106
00:07:08.494 --> 00:07:09.796
‫هی، راستی،

107
00:07:09.829 --> 00:07:11.973
‫یه نفر می‌خواسته تو رو بکشه

108
00:07:13.708 --> 00:07:16.970
‫چاقو خوردم. تاریک بود

109
00:07:17.003 --> 00:07:19.973
‫فرصت نشد با داداش‌مون
‫اطلاعات رد و بدل کنم

110
00:07:20.006 --> 00:07:22.066
‫خب از کجا می‌دونی یه داداش بوده؟

111
00:07:23.551 --> 00:07:25.311
‫سوال پیچیده‌ایه

112
00:07:25.345 --> 00:07:27.647
‫که جواب پیچیده‌ای هم داره

113
00:07:27.680 --> 00:07:30.817
‫کنی به سختی می‌تونه
‫پرونده‌ی اتهامی تشکیل بده

114
00:07:30.850 --> 00:07:33.319
‫کارهای مهمی هست
‫که باید بهشون رسیدگی کنیم

115
00:07:33.353 --> 00:07:35.154
‫هی، می‌شه این‌قدر با اون ور نری؟

116
00:07:35.188 --> 00:07:36.614
‫مثلاً دارم باهات حرف می‌زنم

117
00:07:37.690 --> 00:07:39.075
‫حالا بریم سراغ پخش زنده‌ی…

118
00:07:39.108 --> 00:07:40.410
‫- بابا
‫- …کنفرانس مطبوعاتی

119
00:07:40.443 --> 00:07:42.036
‫در کلانتری پایکویل

120
00:07:42.070 --> 00:07:44.831
‫اِما الکساندر کوچولو،

121
00:07:44.864 --> 00:07:46.716
‫اون کوچولوی عزیز

122
00:07:47.659 --> 00:07:49.085
‫یه کوچولوی معجزه‌آسا بود

123
00:07:49.118 --> 00:07:51.129
‫خانواده‌ش این‌طور صداش می‌کردن

124
00:07:51.162 --> 00:07:55.341
‫کوچولو. یه بچه کوچولو

125
00:07:55.375 --> 00:07:57.927
‫کوچولوی معصوم راه خودش رو می‌رفته

126
00:07:57.961 --> 00:08:00.063
‫و مثل یه بچه‌گوزن فلک‌زده
‫مورد اصابت گلوله قرار گرفته

127
00:08:01.506 --> 00:08:04.183
‫مدیر داگلاس پینکمن
‫مثل یه قهرمان سعی کرد

128
00:08:04.217 --> 00:08:07.061
‫جلوی تیرانداز رو بگیره،
‫اما با بی‌رحمی به قتل رسید

129
00:08:07.095 --> 00:08:09.856
‫کلی ویلسون حاضر بوده

130
00:08:09.889 --> 00:08:11.941
‫به تک‌تک بچه‌های
‫اون مدرسه شلیک کنه

131
00:08:11.975 --> 00:08:14.027
‫رئیست تصویر جالبی
‫از ماجرا ترسیم می‌کنه

132
00:08:14.060 --> 00:08:15.528
‫من اون تصویر رو نکشیدم

133
00:08:15.561 --> 00:08:18.239
‫برای کوین‌ها اصلاً مهم نیست
‫که تو چاقو خوردی

134
00:08:18.273 --> 00:08:20.450
‫اداره‌ی تحقیقات جورجیا
‫باید به این پرونده رسیدگی کنه

135
00:08:20.483 --> 00:08:24.454
‫می‌خوام با اون مأمور صحبت کنم…
‫ولفورد بود؟

136
00:08:25.613 --> 00:08:27.332
‫راستی!

137
00:08:27.365 --> 00:08:29.042
‫فاجعه‌ها به همین‌جا ختم نمی‌شد

138
00:08:29.075 --> 00:08:30.094
‫لعنتی

139
00:08:30.118 --> 00:08:31.461
‫آروم نمی‌گیرم…

140
00:08:31.494 --> 00:08:33.212
‫تا زمانی که محکومیت

141
00:08:33.246 --> 00:08:34.589
‫کلی ویلسون رو قطعی کنم…

142
00:08:34.622 --> 00:08:35.891
‫و ببینم به اعدام محکوم می‌شه…

143
00:08:35.915 --> 00:08:37.884
‫خیلی ممنون که حمایت می‌کنی

144
00:08:37.917 --> 00:08:40.303
‫این قول رو به جودیت پینکمن،
بیوه‌ی مدیر مدرسه

145
00:08:40.336 --> 00:08:42.555
‫و والدین اِما الکساندر کوچولو دادم

146
00:08:42.588 --> 00:08:44.390
‫که کلی ویلسون

147
00:08:44.424 --> 00:08:45.609
‫به‌خاطر کشتار جنون‌آمیزش

148
00:08:45.633 --> 00:08:47.902
‫تاوان کارش رو با جونش پس می‌ده

149
00:08:51.097 --> 00:08:53.866
‫دروغ می‌گه. مشخصه می‌دونه
‫کی با چاقو زدش

150
00:08:55.184 --> 00:08:57.028
‫باید باهاش حرف بزنی
‫تا سر عقل بیاد

151
00:08:57.061 --> 00:08:58.330
‫چرا من باید اون کار رو بکنم؟

152
00:08:58.354 --> 00:09:01.282
‫چون به حرف تو گوش می‌ده، بن.
‫اون…

153
00:09:01.316 --> 00:09:03.034
‫بهت احترام می‌ذاره

154
00:09:03.067 --> 00:09:05.578
‫باید بهش بگی.
‫باید این قضیه رو جدی بگیره

155
00:09:05.611 --> 00:09:08.581
‫خب بهم احترام می‌ذاره
‫چون بهش نمی‌گم باید چیکار کنه

156
00:09:08.614 --> 00:09:13.086
‫خب نظرت چیه پشت من دربیایی؟
‫نظرت چیه طرف من رو بگیری؟

157
00:09:13.119 --> 00:09:16.422
‫همون‌طور که طی این ۲ سال گذشته
‫تو طرف من رو گرفتی؟

158
00:09:16.456 --> 00:09:19.926
‫خدایا. واقعاً فکر می‌کنی الان
‫زمان مناسبیه که یقه‌م رو بگیری؟

159
00:09:19.959 --> 00:09:23.137
‫باشه، قبوله.
‫من آدم مزخرفی هستم

160
00:09:23.171 --> 00:09:25.431
‫یه هیولای بی‌احساسم،
‫و زندگی متأهلی‌مون رو نابود کردم

161
00:09:25.465 --> 00:09:26.765
‫الان خوشحالی؟

162
00:09:27.300 --> 00:09:28.600
‫نه

163
00:09:37.352 --> 00:09:38.652
‫بن

164
00:09:58.539 --> 00:10:02.310
‫- امیدوارم حال پدرتون خوب باشه
‫- کوئین‌ها به این راحتی نمی‌میرن

165
00:10:31.155 --> 00:10:32.465
‫سامانتا؟

166
00:10:34.075 --> 00:10:35.375
‫عمه لنور

167
00:10:39.914 --> 00:10:41.466
‫حال راستی چطوره؟

168
00:10:41.499 --> 00:10:44.093
‫وضعیتش خراب بود،
‫اما خونریزیش رو بند آوردن

169
00:10:44.127 --> 00:10:45.427
‫می‌دونن کی با چاقو زدش؟

170
00:10:46.496 --> 00:10:49.565
‫می‌تونی ثابت کنی وقتی چاقو خورده
‫توی نیویورک بودی؟

171
00:10:51.551 --> 00:10:52.736
‫از دیدنت خوشحالم

172
00:10:52.760 --> 00:10:54.445
‫منم از دیدنت خوشحالم، عزیزم

173
00:10:55.680 --> 00:10:57.115
‫بیا بریم تمومش کنیم

174
00:11:38.848 --> 00:11:42.118
‫یه دلقک راضیت کرد
‫دنبالش بری توی فاضلاب؟

175
00:11:43.895 --> 00:11:45.496
‫آب‌نبات داشت

176
00:11:49.901 --> 00:11:51.252
‫شبیه گاما شدی

177
00:11:56.782 --> 00:11:58.426
‫اون خون راستیه؟

178
00:12:22.099 --> 00:12:23.734
‫درش بیار

179
00:12:23.768 --> 00:12:25.786
‫نباید با این لباس خونی
‫اینور و اونور بری

180
00:12:27.063 --> 00:12:29.457
‫برای نگاه کردن باید ۱۰ دلار بدی،
‫برای دست زدن ۲۰ دلار

181
00:12:32.610 --> 00:12:35.421
‫باورم نمی‌شه بوی ویسکی نمی‌ده

182
00:12:42.662 --> 00:12:44.222
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟

183
00:12:45.206 --> 00:12:47.099
‫پدر منم هست

184
00:12:49.043 --> 00:12:51.679
‫پس با دیدن اخبار متوجه شدی
‫و بعد از ۲۰ سال

185
00:12:51.712 --> 00:12:52.489
‫گفتی پاشی بیایی

186
00:12:52.513 --> 00:12:56.267
‫و خودت رو شبیه
‫خون‌آشام‌های دوره‌ی ویکتوریا کردی

187
00:12:56.300 --> 00:12:59.020
‫در اصل همه‌ی خون‌آشام‌ها ویکتوریایی‌ان

188
00:12:59.053 --> 00:13:02.406
‫مثل گاما هم حرف می‌زنی

189
00:13:06.519 --> 00:13:10.164
‫دیشب راستی بهم زنگ زد
‫و گفت داره می‌میره

190
00:13:12.066 --> 00:13:14.335
‫همچنان آدم رو ناامید می‌کنه

191
00:13:19.615 --> 00:13:21.459
‫فکر کنم بابا می‌دونه
‫کی با چاقو زدش

192
00:13:21.492 --> 00:13:23.377
‫اما چیزی نمی‌گه

193
00:13:23.411 --> 00:13:25.755
‫خب دفاع از عامل تیراندازی توی مدرسه

194
00:13:25.788 --> 00:13:29.300
‫برای راستی مهم‌تر از پیگرد
‫کسیه که قصد کشتنش رو داشته

195
00:13:29.333 --> 00:13:31.427
‫می‌خواد کلی محاکمه‌ی
‫عادلانه‌ای داشته باشه

196
00:13:31.460 --> 00:13:35.147
‫خدا نکنه کسی بخواد
‫جلوی خواسته‌ی راستی کوئین وایسه

197
00:13:42.179 --> 00:13:44.815
‫محض اطلاعت، بابا دو بار
‫سکته‌ی قلبی کرده،

198
00:13:44.849 --> 00:13:47.360
‫یه عمل بای‌پس سه‌گانه داشته،
‫شبی چهار پیک ویسکی می‌خوره،

199
00:13:47.393 --> 00:13:48.778
‫هر روز دو پاکت سیگار می‌کشه،

200
00:13:48.811 --> 00:13:51.247
‫و منم هیچ‌جوره نمی‌تونم
‫جلوش رو بگیرم

201
00:13:52.106 --> 00:13:53.666
‫همچنان آدم رو ناامید می‌کنه؟

202
00:14:28.267 --> 00:14:31.454
‫خداحافظ، سم! خداحافظ!

203
00:14:40.988 --> 00:14:42.873
‫آدم‌هایی مثل پدرت مانع
‫این می‌شن که کوین‌ها

204
00:14:42.907 --> 00:14:45.176
‫هر کسی که ازش بدشون میاد رو
‫زندانی نکنن

205
00:14:46.243 --> 00:14:47.878
‫یه نفر باید عدالت رو حفظ کنه،

206
00:14:47.912 --> 00:14:49.097
‫و بد به حال شما،

207
00:14:49.121 --> 00:14:50.890
‫اون فرد معمولاً پدر شماست

208
00:15:02.968 --> 00:15:05.363
‫سم. سم

209
00:15:06.180 --> 00:15:07.698
‫آماده‌ای؟

210
00:15:11.018 --> 00:15:12.528
‫خب اگه راستی این‌قدر عالیه،

211
00:15:12.561 --> 00:15:14.822
‫چرا همه ازش متنفرن؟

212
00:15:14.855 --> 00:15:17.199
‫چون کسایی که از این سیستم
‫سود می‌برن،

213
00:15:17.233 --> 00:15:18.659
‫نمی‌خوان عوض بشه،

214
00:15:18.693 --> 00:15:21.162
‫و پدرت تهدیدی برای
‫این سیستمه. پس…؟

215
00:15:21.195 --> 00:15:23.289
‫پس این زندگی لامصب به درد نمی‌خوره

216
00:15:23.322 --> 00:15:25.374
‫خیلی بهتر گفتی.
‫بیشتر تمرین کن

217
00:15:33.082 --> 00:15:34.767
‫سمی‌سم‌سم

218
00:15:36.210 --> 00:15:37.510
‫اومدی

219
00:15:38.379 --> 00:15:43.601
‫آره. اومدم و تو هم زنده‌ای

220
00:15:43.634 --> 00:15:46.145
‫چون نتونستم برای مرگ درنگ کنم…

221
00:15:46.178 --> 00:15:48.022
‫اون با مهربونی برای من درنگ کرد

222
00:15:49.515 --> 00:15:50.858
‫باید مراقب خودت باشی، عوضی

223
00:15:50.891 --> 00:15:54.403
‫دیگه با لنور کار نکن

224
00:15:54.437 --> 00:15:56.864
‫همه‌ی جلسات دادگاهت جابه‌جا شدن،

225
00:15:56.897 --> 00:15:57.974
‫و از «سانی تورس» خواستم

226
00:15:57.998 --> 00:16:00.668
‫امروز بعدازظهر جلسه‌ی تفهیم اتهام
‫کلی ویلسون رو به عهده بگیره

227
00:16:01.235 --> 00:16:02.870
‫خدایا

228
00:16:02.903 --> 00:16:05.331
برای اون جلسه یه تغییر برنامه
داریم، عزیز دلم

229
00:16:05.364 --> 00:16:06.874
‫به یه نفر نیاز داریم
‫که سریع دست به کار بشه

230
00:16:06.907 --> 00:16:09.627
‫وگرنه کارتر گریل
‫موکلم رو از چنگم درمیاره

231
00:16:09.660 --> 00:16:11.879
‫در حالی که من توی
‫این برزخ لعنتی گیر افتادم

232
00:16:11.912 --> 00:16:13.464
‫خب می‌دونی که من نمی‌تونم
‫کاری بکنم، راستی

233
00:16:13.497 --> 00:16:15.474
‫- من یه شاهدم
‫- می‌دونم

234
00:16:18.085 --> 00:16:19.937
‫فکر کنم من رو می‌گه

235
00:16:22.840 --> 00:16:25.309
‫موقع تیراندازی اون‌جا بودی؟

236
00:16:25.342 --> 00:16:26.611
‫سم نمی‌تونه اون کار رو بکنه

237
00:16:26.635 --> 00:16:28.395
‫مجوز وکالت توی جورجیا رو نداره

238
00:16:28.429 --> 00:16:30.022
‫معلومه که داره

239
00:16:30.055 --> 00:16:34.285
‫شرکت حقوقی باکلاسش توی نیویورک
‫توی آتلانتا هم دفتر داره

240
00:16:35.936 --> 00:16:37.446
‫امروز جای من برو دادگاه

241
00:16:37.480 --> 00:16:39.615
‫عزیزم، می‌شه به باباییت کمک کنی
‫مطمئن باشه

242
00:16:39.648 --> 00:16:41.117
‫چرخ این دستگاه همچنان می‌چرخه؟

243
00:16:41.150 --> 00:16:42.701
‫اون یه وکیل ثبت اختراعه

244
00:16:42.735 --> 00:16:44.495
‫احتمالاً تا حالا حتی
‫یه بار هم جلوی قاضی دفاع نکرده

245
00:16:44.528 --> 00:16:46.539
‫تنها کاری که اونا بلدن
‫اینه که به شرکت پولدار اول کمک کنن

246
00:16:46.572 --> 00:16:50.584
‫از شرکت پولدار دوم
‫یه عالمه غرامت بگیره

247
00:16:50.618 --> 00:16:53.912
‫به نمایندگی از دادستانی منطقه‌ی پورتلند
‫به مدت سه سال قاضی‌ها رو

248
00:16:53.913 --> 00:16:56.056
‫مسحور خودش کرده بود

249
00:16:57.082 --> 00:16:58.101
‫کدوم پورتلند؟

250
00:16:58.125 --> 00:16:59.425
‫اورگن

251
00:17:00.836 --> 00:17:02.930
‫واقعاً به همین دلیل بهم زنگ زدی؟

252
00:17:02.963 --> 00:17:05.307
‫چارلی نمی‌تونه مثل میمون دست‌آموزت
‫کارهات رو انجام بده،

253
00:17:05.341 --> 00:17:06.568
‫پس می‌خوای من اون کار رو بکنم؟

254
00:17:06.592 --> 00:17:08.602
‫وای، واقعاً ممنون

255
00:17:08.636 --> 00:17:10.029
‫عزیزم، گوش کن چی می‌گم

256
00:17:11.555 --> 00:17:14.692
‫هیچ‌کس مراقب این دختر کوچولو
‫نیست، باشه؟

257
00:17:14.725 --> 00:17:17.278
‫برای هیچ‌کس مهم نیست
‫که چرا کلی ویلسون چنین کاری کرده

258
00:17:17.311 --> 00:17:20.823
‫نه پلیس، نه کارآگاه‌ها، نه کوین‌ها

259
00:17:20.856 --> 00:17:23.242
‫فکر می‌کنن یه آدم دیوونه‌ی بی‌رحمه

260
00:17:23.275 --> 00:17:24.743
‫فقط می‌خوان بکشنش

261
00:17:24.777 --> 00:17:26.328
‫چون دو نفر رو کشته

262
00:17:26.362 --> 00:17:28.956
‫سامانتا، فقط برو
‫با اون دختر حرف بزن

263
00:17:28.989 --> 00:17:31.709
‫‏۵ دقیقه.
‫اون‌وقت دلیلش رو می‌فهمی

264
00:17:31.742 --> 00:17:35.713
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
حواسش به درستکاری کوین‌ها باشه

265
00:17:35.746 --> 00:17:37.673
‫اون مسئولیت رو به من واگذار نکن، بابا

266
00:17:37.706 --> 00:17:39.216
‫بابا، واقعاً می‌خوای پای سم رو
‫به این قضیه باز کنی؟

267
00:17:39.250 --> 00:17:41.635
‫اگه کسی که بهت حمله کرد
‫بره سراغ سم چی؟

268
00:17:41.669 --> 00:17:44.221
‫- اون اتفاق نمی‌افته
‫- چطور می‌تونی مطمئن باشی؟

269
00:17:44.255 --> 00:17:45.556
‫- واقعاً چطور؟
‫- بابا!

270
00:17:45.589 --> 00:17:47.141
‫نمی‌خواد به جای من
‫حرف بزنی، شارلوت

271
00:17:47.174 --> 00:17:49.518
‫اون‌طوری خشک و عصبی
‫با من حرف نزن، سامانتا

272
00:17:49.552 --> 00:17:51.103
‫- عقل‌کل نباش
‫- تو هم احمق نباش!

273
00:17:51.136 --> 00:17:54.365
‫وقتی با من حرف می‌زنی
‫دهنت لامصبت رو ببند

274
00:17:55.766 --> 00:17:58.652
‫خدا حفظش کنه،
‫هنوزم نمی‌تونه یه «لامصب» خوب بگه

275
00:17:58.686 --> 00:18:00.696
‫می‌دونید، هر دو تاتون…

276
00:18:00.729 --> 00:18:02.832
‫می‌تونید برید به جهنم لامصب

277
00:18:05.067 --> 00:18:08.537
‫خودم از اختلال گفتارم خبر دارم

278
00:18:08.571 --> 00:18:10.331
‫و نیاز نیست مثل فرد و ولما

279
00:18:10.364 --> 00:18:13.083
‫وقتی یه ایراد توی استدلال
اسکوبی‌دو پیدا می‌کنن، به هم نگاه کنید

280
00:18:13.117 --> 00:18:14.426
‫وای، ولما؟

281
00:18:15.494 --> 00:18:17.254
‫خواهرت بیشتر شبیه دافنه‌ست

282
00:18:17.288 --> 00:18:20.424
‫و تو هنوزم یه عوضی خودخواهی

283
00:18:20.457 --> 00:18:23.677
‫اومدم این‌جا چون گفتی بهم نیاز داری

284
00:18:23.711 --> 00:18:25.396
‫بهت نیاز دارم، عزیز دلم

285
00:18:27.381 --> 00:18:29.850
‫اما حالا که این‌جایی
‫این لطف رو هم بهم بکن

286
00:18:29.884 --> 00:18:32.311
‫فقط همین یه کار که باید
‫امروز انجام بشه

287
00:18:32.344 --> 00:18:33.771
‫نه، انجامش نمی‌دم

288
00:18:33.804 --> 00:18:36.106
‫می‌خوام به این رابطه‌ی سمی پایان بدم

289
00:18:36.140 --> 00:18:38.192
‫که پدرم بیشتر از بچه‌های خودش

290
00:18:38.225 --> 00:18:39.526
‫به موکل‌هاش اهمیت می‌ده

291
00:18:39.560 --> 00:18:41.362
‫چارلی، همه‌ش برای خودت

292
00:18:41.395 --> 00:18:44.665
‫این دردسر آخرین چیزیه که نیاز دارم

293
00:18:47.902 --> 00:18:49.587
‫ای وای

294
00:18:51.087 --> 00:18:59.087
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

295
00:20:12.778 --> 00:20:16.582
‫چارلی، می‌دونی چشم چپم
‫فقط ۱۶ درصد

296
00:20:16.615 --> 00:20:18.926
‫- دید محیطی داره
‫- اون چیه؟

297
00:20:20.577 --> 00:20:25.382
‫دارم به نمایندگی از شرکت پولدار دوم
‫از شرکت پولدار اول شکایت می‌کنم

298
00:20:25.416 --> 00:20:29.094
‫به‌خاطر نقض حق اختراع
‫در سازوکار لولای پین‌دار

299
00:20:29.128 --> 00:20:32.639
‫سر یکی از اون دستگاه‌های چندش‌آور تامپون
‫توی دستشویی‌های عمومی؟

300
00:20:32.673 --> 00:20:34.892
‫اسمش «سانی‌فم ۳۰۰۰»ه

301
00:20:34.925 --> 00:20:36.435
‫باید اسمش رو می‌ذاشتن «مادرجنده»

302
00:20:36.468 --> 00:20:38.862
‫چون وقتی مجبوری ازش استفاده کنی
‫اون‌طور حسی بهت دست می‌ده

303
00:20:43.926 --> 00:20:48.539
‫شرمنده بابت حرف‌هایی که زدم

304
00:20:50.399 --> 00:20:53.452
‫خیلی تلاش کردم راه‌هایی
‫برای کنترل خشمم پیدا کنم

305
00:20:53.485 --> 00:20:54.587
‫داروی آرام‌بخش اسب؟

306
00:20:54.611 --> 00:20:56.663
‫مدیتیشن

307
00:20:56.697 --> 00:21:00.926
‫یه بار امتحانش کردم.
‫بدجور اعصابم رو خراب کرد

308
00:21:02.202 --> 00:21:05.130
‫دیروز صبح توی مدرسه چیکار می‌کردی؟

309
00:21:05.164 --> 00:21:07.049
‫پرونده‌های زیادی از نوجوون‌ها رو
‫قبول می‌کنم

310
00:21:07.082 --> 00:21:09.718
‫رفته بودم یه معلم یه اظهارنامه رو
‫امضا کنه

311
00:21:09.752 --> 00:21:11.428
‫توی کلاسش بودم

312
00:21:11.462 --> 00:21:15.307
‫وقتی خانم هلر شروع کرد
‫به فریاد زدن و کمک خواستن

313
00:21:15.340 --> 00:21:16.284
‫پس ما هم رفتیم کمک کنیم

314
00:21:16.308 --> 00:21:19.436
‫توی اخبار گفت خانم جودیث پینکمن

315
00:21:19.470 --> 00:21:22.156
‫- خانم هلر با پینک ازدواج کرد؟
‫- آره. عجیبه، درسته؟

316
00:21:22.973 --> 00:21:24.942
‫مربی خیلی خوبی بود

317
00:21:24.975 --> 00:21:27.277
‫همیشه باعث می‌شد احساس کنم
‫می‌تونم توی همه‌ی مسابقه‌ها برنده بشم

318
00:21:27.311 --> 00:21:30.998
‫باعث می‌شد من احساس کنم
‫بهتره بشینم روی سکوها پیش مامان

319
00:21:33.108 --> 00:21:35.044
‫می‌گن پینک یه قهرمانه

320
00:21:36.153 --> 00:21:38.288
‫مثل این‌که سعی کرده
‫جلوی کلی رو بگیره

321
00:21:38.322 --> 00:21:39.706
‫و هاک…

322
00:21:39.740 --> 00:21:43.043
‫آقای هاکبی کلی رو راضی کرده
‫اسلحه رو بده بهش

323
00:21:43.077 --> 00:21:46.463
‫هاکبی؟ اسم کوچیکش چیه؟

324
00:21:46.497 --> 00:21:48.424
‫روحم هم خبر نداره

325
00:21:48.457 --> 00:21:50.676
‫خب چطور یه اظهارنامه آماده کردی

326
00:21:50.709 --> 00:21:52.386
‫بدون این‌که اسم کامل معلم رو بدونی؟

327
00:21:52.419 --> 00:21:53.887
‫عجب

328
00:21:53.921 --> 00:21:55.264
‫واقعاً دادستان بودی

329
00:21:55.297 --> 00:21:57.474
‫چارلی، خیلی مهمه

330
00:21:57.508 --> 00:21:59.193
‫میسون هاکبی بود؟

331
00:22:01.637 --> 00:22:03.063
‫چارلی، نمی‌دونی؟

332
00:22:03.097 --> 00:22:05.816
‫اون یارو از «بریج گپ»
‫به خواهر میسون تجاوز کرد

333
00:22:05.849 --> 00:22:07.118
‫اسمش «کوین میچل» بود

334
00:22:07.142 --> 00:22:09.036
‫بابا کاری کرد اتهام‌ها رو رد کنن

335
00:22:10.145 --> 00:22:11.655
‫نه، اون پرونده رو یادمه

336
00:22:11.688 --> 00:22:12.791
‫اسمش دختره «آنا لی» بود

337
00:22:12.815 --> 00:22:14.875
‫آنا لی هاکبی، خنگول

338
00:22:17.402 --> 00:22:19.463
‫باورم نمی‌شه حاضر شده
‫باهات حرف بزنه

339
00:22:20.739 --> 00:22:22.374
‫خیلی با هم حرف نزدیم

340
00:22:22.407 --> 00:22:24.001
‫بگذریم. اینا مهم نیستن،

341
00:22:24.034 --> 00:22:25.303
‫سم، باید بری خونه

342
00:22:25.327 --> 00:22:27.087
‫باید برگردی به دنیای خودت

343
00:22:27.121 --> 00:22:29.298
‫و مدیتیشن کار کنی
‫و چای باکلاس بخوری

344
00:22:29.331 --> 00:22:31.300
‫در حالی که از عوضی‌های
‫ثروتمند شکایت می‌کنی

345
00:22:31.333 --> 00:22:33.719
‫هر جا می‌رم چای باکلاسم رو می‌برم

346
00:22:33.752 --> 00:22:36.230
‫مشکلی برای بابا پیش نمیاد، باشه؟

347
00:22:37.422 --> 00:22:39.183
‫خودت می‌شناسیش.
‫موکلی مثل کلی ویلسون

348
00:22:39.216 --> 00:22:40.901
‫دلیلی برای زندگی بهش می‌ده

349
00:22:44.513 --> 00:22:46.323
‫سم

350
00:22:49.059 --> 00:22:52.237
‫ازت می‌خوام بری، باشه؟

351
00:22:52.271 --> 00:22:55.866
‫این‌جا بودنت اصلاً منطقی نیست

352
00:22:55.899 --> 00:22:58.035
‫و مشکلی برای من
‫و راستی پیش نمیاد

353
00:22:58.068 --> 00:22:59.369
‫بابا توی بیمارستانه،

354
00:22:59.403 --> 00:23:01.455
‫و تو دوباره شاهد
‫تیر خوردن ۲ نفر بودی

355
00:23:01.488 --> 00:23:03.540
‫هیچی در مورد من نمی‌دونی

356
00:23:03.574 --> 00:23:06.543
‫بیشتر از ۱۰ ساله
‫که همدیگه رو ندیدیم

357
00:23:06.577 --> 00:23:08.879
‫یه لاک‌پشت جعبه‌ای دارم
‫که بیشتر از تو من رو می‌شناسه

358
00:23:08.912 --> 00:23:10.056
‫چارلی

359
00:23:10.080 --> 00:23:12.558
‫فقط برو، سم. فقط…

360
00:23:15.252 --> 00:23:17.104
‫ازت می‌خوام بری

361
00:23:26.930 --> 00:23:30.158
‫نظرت چیه اول یه لیوان قهوه
‫باهام بخوری و بعدش برم؟

362
00:23:30.976 --> 00:23:32.611
‫باید برم دادگاه. نه

363
00:23:32.644 --> 00:23:34.079
‫پس منتظرت می‌مونم

364
00:23:41.904 --> 00:23:44.623
‫«سوئیت مندی» هنوز بازه

365
00:23:44.656 --> 00:23:47.125
‫همیشه خیلی بداخلاق بود

366
00:23:47.159 --> 00:23:48.627
‫خودش مُرده

367
00:23:48.660 --> 00:23:50.587
‫دخترش هم یه سلیطه‌ست.
‫ولی قهوه‌ی خوشمزه‌ای دارن

368
00:23:50.621 --> 00:23:52.130
‫باشه، بعد از دادگاهت
‫اون‌جا همدیگه رو می‌بینیم

369
00:23:52.164 --> 00:23:53.465
‫چه فایده‌ای داره، سامانتا؟

370
00:23:53.498 --> 00:23:54.841
‫لازم نیست حتماً فایده‌ای
‫داشته باشه، شارلوت

371
00:23:54.875 --> 00:23:56.476
‫- سم
‫- حرف آخر

372
00:24:13.227 --> 00:24:16.071
‫من این‌جا جلوی دادگاه پایکویل‌ام

373
00:24:16.104 --> 00:24:18.073
‫و مردم این‌جا جمع شدن

374
00:24:18.106 --> 00:24:21.118
‫تا شاهد اجرای عدالت
‫در حق کلی ویلسون باشن،

375
00:24:21.151 --> 00:24:22.295
‫تیرانداز مظنون

376
00:24:22.319 --> 00:24:24.204
‫که خشونت دیروز

377
00:24:24.238 --> 00:24:25.872
‫در دبیرستان پایکویل رو رقم زد

378
00:24:25.906 --> 00:24:27.541
‫همون‌طور که پشت سرم می‌بینید،

379
00:24:27.574 --> 00:24:31.169
‫خانواده‌ی اِما الکساندر کوچولو
‫الان در حال وارد شدن…

380
00:24:31.203 --> 00:24:33.221
‫یا خود خدا

381
00:24:35.332 --> 00:24:38.352
‫- خانواده‌ش اومدن
‫- بابت اتفاقی که برای اِما کوچولو افتاد متأسفم

382
00:24:42.005 --> 00:24:43.640
‫عدالت رو در حق اِما اجرا کنید

383
00:24:43.674 --> 00:24:47.236
‫عدالت برای اِما!
‫عدالت برای اِما!

384
00:24:48.887 --> 00:24:51.064
‫- سلام، شانا
‫- سلام، دختر

385
00:24:51.098 --> 00:24:53.483
‫- حال بابات چطوره؟
‫- اعصابش خرابه

386
00:24:53.517 --> 00:24:56.153
‫بیمارستان مشروب رایگان نداره

387
00:24:56.186 --> 00:24:57.696
‫- سلام، تیلور
‫- سلام، شارلوت

388
00:24:57.729 --> 00:24:59.029
‫ممنون

389
00:25:00.357 --> 00:25:03.243
‫لطفاً حرکت کنید

390
00:25:03.277 --> 00:25:05.045
‫لپ‌تاپ‌ها رو دربیارید

391
00:25:07.864 --> 00:25:09.207
‫کلیت

392
00:25:09.241 --> 00:25:12.386
‫می‌بینم که کار باباییت
‫دوباره به بیمارستان کشیده

393
00:25:13.370 --> 00:25:16.264
‫- تو اون بلا رو سرش آوردی؟
‫- کار من بوده؟

394
00:25:21.878 --> 00:25:25.691
‫- جنده‌ی دروغ‌گو
‫- کیرخور کالپپر!

395
00:25:29.000 --> 00:25:36.000
سینمافریک

396
00:25:40.564 --> 00:25:42.491
‫چرا دوباره کارمون
‫به این‌جا رسیده، احمق؟

397
00:25:42.524 --> 00:25:43.825
‫خیلی‌خب. راستش رو بخوام بگم

398
00:25:43.859 --> 00:25:45.494
‫این بار هیچ اشتباهی نکردم، خانم چارلی

399
00:25:45.527 --> 00:25:47.245
‫تقصیر من نیست
‫اونا بهم رسید ندادن

400
00:25:47.279 --> 00:25:48.580
‫- پول چیپس‌ها رو دادم
‫- آره

401
00:25:48.613 --> 00:25:50.624
‫مظنون به افسر گفت
‫«کون سیاهش رو ببوسه»

402
00:25:50.657 --> 00:25:52.084
‫و با سرعت بالا از صحنه فرار کرد

403
00:25:52.117 --> 00:25:53.344
‫واقعاً مزخرف نوشته،

404
00:25:53.368 --> 00:25:54.711
‫چون خیلی هم سرعتم بالا نبود

405
00:25:54.745 --> 00:25:56.213
‫چطور باید کون سیاهت رو ببوسه

406
00:25:56.246 --> 00:25:57.673
‫وقتی از صحنه فرار کردی؟

407
00:25:57.706 --> 00:26:01.968
‫یا خدا، اسکوتر مامان‌بزرگت باهات بوده

408
00:26:02.002 --> 00:26:03.470
‫اصلاً نباید دنبالم می‌اومد

409
00:26:03.503 --> 00:26:05.689
‫طرف احمق بود

410
00:26:08.008 --> 00:26:10.686
‫در مورد اون ماشین خفنی که خواهرت
‫باهاش اومد تحقیق کردم

411
00:26:10.719 --> 00:26:12.270
‫قیمت پایه‌ش ۲۵۰ هزار دلاره

412
00:26:12.304 --> 00:26:13.780
‫- لعنتی!
‫- می‌دونم

413
00:26:14.890 --> 00:26:16.190
‫خیلی‌خب

414
00:26:17.100 --> 00:26:19.361
‫تمرکز کن، رفیق.
‫خیلی مهمه

415
00:26:19.394 --> 00:26:22.364
‫تو فقط باید خفه‌خون بگیری
‫تا من برای وثیقه تلاش کنم

416
00:26:22.397 --> 00:26:23.990
‫و باید سعی کنی
‫شبیه احمقی نباشی

417
00:26:24.024 --> 00:26:26.034
‫که عاشق جرم و خلافه، باشه؟

418
00:26:26.068 --> 00:26:27.411
‫باشه

419
00:26:27.444 --> 00:26:28.795
‫سریع تمومش می‌کنیم، چارلی

420
00:26:30.113 --> 00:26:31.748
‫می‌دونم خیلی مشغله داری

421
00:26:31.782 --> 00:26:33.082
‫ممنون

422
00:26:34.284 --> 00:26:35.802
‫سلام، چارلی

423
00:26:39.706 --> 00:26:40.550
‫خوب چیزیه

424
00:26:40.574 --> 00:26:42.384
‫اما تو خیلی جذاب‌تری، خانم چارلی

425
00:26:42.417 --> 00:26:43.394
‫- یا خدا
‫- شوهرت

426
00:26:43.418 --> 00:26:44.718
‫حتماً عقلش رو از دست داده

427
00:26:45.379 --> 00:26:46.930
‫چیه؟ بازداشتگاه حوصله‌سربره

428
00:26:46.963 --> 00:26:49.649
‫در مورد چی می‌خوایم حرف بزنیم؟
‫گناه‌کار بودن من؟

429
00:26:51.134 --> 00:26:52.444
‫بن هم دلایل خودش رو داره

430
00:26:53.512 --> 00:26:56.606
‫فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی
‫که باهاش بد رفتار می‌کنم؟

431
00:26:56.640 --> 00:26:58.650
‫همه برخیزید

432
00:26:58.683 --> 00:27:01.495
‫جلسه‌ی دادگاه عالی شهرستان پایکویل
‫رسماً آغاز می‌شه

433
00:27:02.187 --> 00:27:03.414
‫بلند شو

434
00:27:03.438 --> 00:27:04.740
‫ریاست جلسه با قاضی محترم
‫فرد کوینه

435
00:27:04.773 --> 00:27:06.073
‫صاف بایست

436
00:27:23.375 --> 00:27:24.675
‫بابا؟

437
00:27:31.133 --> 00:27:32.818
‫واقعاً، بابا؟

438
00:27:33.593 --> 00:27:35.654
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

439
00:27:38.432 --> 00:27:39.700
‫بذار در مورد کلی ویلسون بهت بگم

440
00:27:39.724 --> 00:27:41.827
‫بذار بهت یادآوری کنم
‫که قبول نکردم

441
00:27:48.150 --> 00:27:52.462
‫می‌خوام بدونی که خیلی ناراحت شدم
‫وقتی خبر آنتون رو شنیدم

442
00:28:03.790 --> 00:28:08.011
‫گاما دیگه امیدی نداشت که تو
‫پسری هم‌تراز خودت پیدا کنی

443
00:28:08.044 --> 00:28:10.514
‫خب آنتون خیلی فراتر
‫از این حرف‌ها بود

444
00:28:10.547 --> 00:28:11.847
‫حدس می‌زدم

445
00:28:13.008 --> 00:28:15.602
‫سمی، بخش سخت از دست دادن

446
00:28:15.635 --> 00:28:17.612
‫عشق زندگیت اینه که…

447
00:28:19.598 --> 00:28:23.827
‫اون کسی که خودت بودی وقتی
‫کنار اون فرد بودی رو هم از دست می‌دی

448
00:28:25.028 --> 00:28:30.584
‫و حتی بخش سخت‌ترش اینه که بفهمی
‫بدون اون آدم چه کسی هستی

449
00:28:32.068 --> 00:28:35.205
‫تو فهمیدی بدون گاما کی هستی؟

450
00:28:35.238 --> 00:28:38.458
‫فقط یه عوضی خوش‌تیپ
‫که دو تا دختر بی‌اعصاب

451
00:28:38.492 --> 00:28:40.677
‫و باهوش داره

452
00:28:44.664 --> 00:28:47.267
‫از کجا می‌دونستی
‫توی پورتلند کار کردم؟

453
00:28:48.835 --> 00:28:51.805
‫جیمی جک توی کار با کامپیوتر نابغه‌ست

454
00:28:51.838 --> 00:28:54.808
‫ازش خواستم موفقیت‌های
‫فوق‌العاده‌ت رو زیر نظر داشته باشه

455
00:28:54.841 --> 00:28:56.753
‫از وقتی رفتم دانشگاه

456
00:28:56.754 --> 00:28:59.312
‫هر ماه برام پیغام صوتی می‌ذاشتی

457
00:28:59.346 --> 00:29:01.606
‫و حتی یه بار هم ازم نخواستی
‫بهت زنگ بزنم،

458
00:29:01.640 --> 00:29:03.033
‫چه برسه ازم بخوای برگردم

459
00:29:16.196 --> 00:29:18.298
‫رابطه‌ت با خواهرت چطوره؟

460
00:29:19.658 --> 00:29:22.836
‫مثل رابطه‌ی خودمونه

461
00:29:22.869 --> 00:29:26.131
‫ظاهراً یه لاک‌پشت جعبه‌ای
‫جای من رو گرفته

462
00:29:26.164 --> 00:29:28.174
‫آقای دارسی؟

463
00:29:28.208 --> 00:29:32.053
‫از اون برگ‌خوار پیر
‫دیگه یه لاک بیشتر نمونده

464
00:29:35.131 --> 00:29:37.225
‫چارلی بهم گفت دیروز رفته مدرسه

465
00:29:37.259 --> 00:29:39.694
‫دیدن میسون هاکبی

466
00:29:41.680 --> 00:29:43.315
‫قضیه چیه؟

467
00:29:43.348 --> 00:29:47.110
‫فکر کنم قضیه هر چی که هست
‫دوست نداره پدرش بدونه

468
00:29:47.143 --> 00:29:48.862
‫داره به بن خیانت می‌کنه؟

469
00:29:48.895 --> 00:29:51.289
‫به قول بچه‌ها، پیچیده‌ست

470
00:29:52.732 --> 00:29:54.534
‫وقتی من و چارلی
‫توی نیویورک بحث‌مون شد،

471
00:29:54.568 --> 00:29:57.412
‫بهم گفت بن نیمه‌ی گمشده‌شه

472
00:29:57.445 --> 00:29:59.623
‫بن نیمه‌ی گمشده‌شه

473
00:29:59.656 --> 00:30:01.833
‫فقط این چند وقت

474
00:30:01.866 --> 00:30:05.378
‫ارواح خواهرت تبدیل به شیاطین شدن

475
00:30:05.412 --> 00:30:07.639
‫از چه لحاظ؟

476
00:30:10.333 --> 00:30:12.385
‫راستش رو بخوای، الان گوزیدم

477
00:30:12.419 --> 00:30:13.929
‫خودم می‌دونم

478
00:30:13.962 --> 00:30:17.015
‫بابا، نیازه در مورد چارلی
‫چیزی رو بدونم؟

479
00:30:17.048 --> 00:30:20.560
‫همون‌طور که مادرت یه بار گفت:

480
00:30:20.594 --> 00:30:23.521
‫«حقیقت باید کم‌کم چشم‌ها رو خیره کنه،

481
00:30:23.555 --> 00:30:25.732
‫وگرنه همه رو کور می‌کنه»

482
00:30:25.765 --> 00:30:28.401
‫گاما از امیلی دیکینسون نقل‌قول می‌کرد

483
00:30:28.435 --> 00:30:29.986
‫تقصیر کالپپرهاست؟

484
00:30:30.020 --> 00:30:31.780
‫دوباره دارن اذیتش می‌کنن؟

485
00:30:31.813 --> 00:30:33.531
‫هیچ‌وقت زندگی رو براش
‫ساده نکردن

486
00:30:33.565 --> 00:30:34.834
‫و زندگی تو چی؟

487
00:30:34.858 --> 00:30:36.785
‫یکی از کالپپرها با چاقو زدت؟

488
00:30:36.818 --> 00:30:38.995
‫خب اون یه داداش دیگه بود

489
00:30:39.029 --> 00:30:41.206
‫داداشی که موکل هم هست؟

490
00:30:41.239 --> 00:30:45.585
‫داداشی که بهت بدهکاره
‫یا داداشی که کلاً ازت متنفره؟

491
00:30:45.619 --> 00:30:47.295
‫خدایا

492
00:30:47.329 --> 00:30:49.172
‫هنوزم فوت‌وفن دادگاه رو بلدی

493
00:30:49.205 --> 00:30:50.924
‫نیازی به فوت‌وفن دادگاه ندارم

494
00:30:50.957 --> 00:30:52.258
‫حقیقت رو می‌خوام

495
00:30:52.292 --> 00:30:55.103
‫نمی‌تونی حقیقت رو تحمل کنی

496
00:30:56.296 --> 00:31:00.433
‫خیلی‌خب، بیا بریم سر اصل مطلب

497
00:31:00.467 --> 00:31:02.435
‫از وکیل به یه وکیل دیگه،

498
00:31:02.469 --> 00:31:06.314
‫به کسی نیاز دارم
‫که از کلی ویلسون دفاع کنه

499
00:31:06.348 --> 00:31:09.275
‫داستانش خیلی فراتر
‫از چیزیه که می‌شنوی

500
00:31:09.309 --> 00:31:12.946
‫یه وکیل ساده نمی‌خواد،
‫یه مدافع می‌خواد

501
00:31:12.979 --> 00:31:16.408
‫کسی که مطمئن بشه
‫باهاش عادلانه رفتار می‌شه

502
00:31:16.441 --> 00:31:19.794
‫یا حداقل تا جایی که ممکنه
‫عادلانه باشه، چون پای کوین‌ها وسطه

503
00:31:26.660 --> 00:31:28.887
‫خیلی‌خب

504
00:31:31.956 --> 00:31:33.933
‫یه معامله‌ای باهات می‌کنم

505
00:31:35.335 --> 00:31:36.970
‫حرف آخرت چیه؟

506
00:31:37.003 --> 00:31:39.356
‫نه، اون‌طوری از «حرف آخر»
‫استفاده نمی‌کنن

507
00:31:41.007 --> 00:31:42.434
‫جلسه‌ی تفهیم اتهام رو
‫به عهده می‌گیرم،

508
00:31:42.467 --> 00:31:45.103
‫اما فقط به شرطی که قبول کنی

509
00:31:45.136 --> 00:31:49.024
‫سیگار و شراب رو کنار بذاری
‫تا چند سال بیشتر زنده بمونی

510
00:31:49.057 --> 00:31:51.651
‫چارلی به من نیاز نداره.
‫به تو نیاز داره

511
00:31:51.685 --> 00:31:55.780
‫دیگه مسخره‌بازی درنیاری،
‫از «دیکینسون» یا «اوریپیدس» نقل‌قول نکنی…

512
00:31:55.814 --> 00:31:58.992
‫و به خدا اگه دماغ دلقکی رو بیاری

513
00:31:59.025 --> 00:32:00.702
‫یه جوری با سرعت از این‌جا می‌رم…

514
00:32:00.735 --> 00:32:02.495
‫- عه؟
‫- فهمیدی؟

515
00:32:02.529 --> 00:32:05.465
‫اگه می‌خوای خلع دماغم کنی…

516
00:32:07.367 --> 00:32:09.803
‫بله، خانم، سمی‌سم!

517
00:32:14.374 --> 00:32:16.843
‫یه دلیلی داره که این همه آدم
‫دوست دارن دخلت بیاد

518
00:32:22.726 --> 00:32:25.431
‫[ خداوند دوستت داره اِما کوچولو ]

519
00:32:25.432 --> 00:32:28.164
‫[ روحت شاد، آقای پینک! ]

520
00:32:28.165 --> 00:32:30.053
‫[ چی شد؟ ]

521
00:32:30.054 --> 00:32:31.158
‫من می‌دونم کلی چه مرگش بود

522
00:32:31.182 --> 00:32:32.609
‫یه جنده‌ی آشغال بود

523
00:32:32.642 --> 00:32:34.747
‫و چون یه جنده‌ی تمام‌عیاره
‫کلاس نهم

524
00:32:34.748 --> 00:32:36.404
‫با کل تیم فوتبال خوابید

525
00:32:36.438 --> 00:32:38.323
‫و در نهایت در طی یک ماه

526
00:32:38.356 --> 00:32:41.209
‫‏۶ بار سقط جنین انجام داد

527
00:32:44.821 --> 00:32:46.372
‫می‌خوام اول درخواست ثبت بشه

528
00:33:01.713 --> 00:33:03.139
‫چی شده؟

529
00:33:03.173 --> 00:33:05.642
‫- یه جلسه‌ی دیگه دارم، پس…
‫- آره، باشه

530
00:33:05.675 --> 00:33:08.653
‫گوش کن، متأسفم که عصبانی شدم

531
00:33:09.679 --> 00:33:11.022
‫مثل سلیطه‌ها رفتار کردم

532
00:33:11.055 --> 00:33:12.482
‫- اصلاً نمی‌دونم…
‫- اشکالی نداره

533
00:33:12.515 --> 00:33:14.909
‫- اشکالی نداره
‫- نه، عزیزم، اشکال داره

534
00:33:16.394 --> 00:33:17.912
‫معذرت می‌خوام

535
00:33:20.398 --> 00:33:22.659
‫باشه. ممنون

536
00:33:22.692 --> 00:33:24.369
‫دیگه بهتره…

537
00:33:24.402 --> 00:33:27.464
‫سم می‌خواد قبل از رفتن
‫توی سوئیت مندی من رو ببینه

538
00:33:28.615 --> 00:33:30.425
‫خوبه. درسته؟

539
00:33:31.593 --> 00:33:35.505
‫گولم زد و با دلخوری از اتاق بابا زد بیرون

540
00:33:35.538 --> 00:33:38.550
‫و به جای این‌که با بت‌موبیلش
‫از این‌جا بره،

541
00:33:38.583 --> 00:33:40.718
‫طبقه‌ی پایین منتظر موند
‫تا من برم پیداش کنم

542
00:33:40.752 --> 00:33:42.220
‫عجب

543
00:33:42.253 --> 00:33:45.098
‫عجیبه که اون تنها عضوی از خانواده‌تونه

544
00:33:45.131 --> 00:33:47.400
‫که آشکارا سعی می‌کنه
‫بقیه رو بازی بده

545
00:33:53.723 --> 00:33:55.450
‫این کت‌وشلوارت جدیده؟

546
00:33:56.768 --> 00:33:58.203
‫آره

547
00:33:59.395 --> 00:34:00.864
‫نباید خرج می‌کردم، اما…

548
00:34:00.897 --> 00:34:02.540
‫نه، معلومه که باید خرج می‌کردی

549
00:34:04.108 --> 00:34:05.410
‫خیلی خوشگله

550
00:34:07.862 --> 00:34:09.414
‫خیاط برات درستش کرده؟

551
00:34:09.447 --> 00:34:12.750
‫بذار ببینم

552
00:34:12.784 --> 00:34:15.420
‫یا خدا، شلوار رو ببین.
‫واقعاً کون هم داری

553
00:34:15.453 --> 00:34:17.672
‫- خیلی تنگ نیست؟
‫- نه

554
00:34:17.705 --> 00:34:19.224
‫حس می‌کنم یه‌کم تنگه

555
00:34:20.416 --> 00:34:22.435
‫نه

556
00:34:23.336 --> 00:34:26.022
‫هی، بنی.
‫جلسه شروع شده

557
00:34:28.967 --> 00:34:30.267
‫بنی

558
00:34:36.307 --> 00:34:39.327
‫از کت‌وشلوار خوشت میاد، نه؟
‫من قانعش کردم بخره

559
00:34:40.436 --> 00:34:42.363
‫اگه فکر می‌کردم با این کار
‫می‌تونم برگردونمش،

560
00:34:42.397 --> 00:34:44.616
‫با دست خالی خفه‌ت می‌کردم

561
00:34:44.649 --> 00:34:46.492
‫و تیکه‌های بدنت رو
‫توی حیاط خونه‌م می‌سوزوندم

562
00:34:46.526 --> 00:34:49.003
‫تا زمانی که هیچی ازت باقی نمونه

563
00:34:50.572 --> 00:34:53.124
‫ایول!

564
00:34:53.157 --> 00:34:55.668
‫راستی،

565
00:34:55.702 --> 00:34:57.128
‫شنیدم خواهرت رئیس‌خانم

566
00:34:57.161 --> 00:34:59.339
‫قراره توی جلسه‌ی تفهیم اتهام
‫نماینده‌ی کلی ویلسون باشه

567
00:34:59.372 --> 00:35:01.007
‫کلی الان طبقه‌ی پایینه

568
00:35:01.040 --> 00:35:03.801
‫خواهر طفلکت تک و تنها
‫جلوی بازداشتگاه منتظره

569
00:35:03.835 --> 00:35:06.304
‫فرصت آماده کردن موکلش رو
‫از دست می‌ده

570
00:35:06.337 --> 00:35:09.641
‫شاید کارتر گریل بتونه
‫پرونده رو دست بگیره

571
00:35:09.674 --> 00:35:13.152
‫سامانتا کوئین هیچ‌وقت
‫چیزی رو از دست نمی‌ده

572
00:35:22.520 --> 00:35:24.489
‫سم، نمی‌تونی وکالت
‫کلی ویلسون رو به عهده بگیری

573
00:35:24.522 --> 00:35:25.990
‫گفتی می‌خوای بری

574
00:35:26.024 --> 00:35:28.493
‫اون اصلاً توی بازداشتگاه نیست،
‫احمق بی‌شعور

575
00:35:32.196 --> 00:35:33.496
‫اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟

576
00:35:38.995 --> 00:35:41.756
‫- چارلی!
‫- لعنتی! چی؟

577
00:35:41.789 --> 00:35:44.550
‫چرا مثل دیوونه‌ها راه می‌ری؟

578
00:35:44.584 --> 00:35:46.844
‫این لباس‌های مسخره رو از کجا میاری؟

579
00:35:46.878 --> 00:35:49.013
‫- عضو یه فرقه‌ی دهاتی شدی؟
‫- کلی رو نیم ساعت پیش

580
00:35:49.047 --> 00:35:50.640
‫انتقال دادن به دادگاه

581
00:35:50.673 --> 00:35:53.518
‫و پلیس‌ها بهم گفتن
‫همین‌جا منتظر بمونم

582
00:35:53.551 --> 00:35:55.561
‫می‌دونستم کوین‌ها آدم‌های
‫موذی‌ای هستن،

583
00:35:55.595 --> 00:35:57.480
‫اما این دیگه کلاً غیراخلاقیه

584
00:35:57.513 --> 00:36:00.024
‫به خونه خوش اومدی.
‫می‌خوان سروکله‌ت پیدا نشه

585
00:36:00.058 --> 00:36:01.609
‫تا وکیل شیاد موردعلاقه‌شون

586
00:36:01.643 --> 00:36:03.903
‫بتونه پرونده رو به عهده بگیره.
‫ماشینت کجاست؟

587
00:36:03.937 --> 00:36:06.489
‫بهش گفتم ۲ ساعت دیگه برگرده،
‫می‌تونم قدم بزنم

588
00:36:06.522 --> 00:36:08.032
‫از چیزی به اسم پیاده‌رو
‫استفاده می‌کنم،

589
00:36:08.066 --> 00:36:11.377
‫شاید متوجه‌شون شده باشی.
‫کنار خیابون‌ها هستن

590
00:36:16.574 --> 00:36:18.251
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

591
00:36:18.284 --> 00:36:19.669
‫جلسه‌ی تفهیم اتهام پیچیده نیست

592
00:36:19.702 --> 00:36:21.170
‫فقط یه تشریفات قانونیه

593
00:36:21.204 --> 00:36:23.214
‫برای کلی تشریفات نیست

594
00:36:23.247 --> 00:36:26.384
‫حتماً خیلی خسته‌ست
‫و دچار اختلال اضطراب پس از سانحه شده

595
00:36:26.417 --> 00:36:28.845
‫حالت تهوع داره.
‫غذای بازداشتگاه افتضاحه

596
00:36:28.878 --> 00:36:30.221
‫اصلاً نمی‌شه خوابید

597
00:36:30.254 --> 00:36:32.432
‫اگه توی دادگاه خسته
‫یا بی‌تفاوت به نظر برسه

598
00:36:32.465 --> 00:36:33.766
‫فکر می‌کنن خیلی سنگدل و بی‌رحمه

599
00:36:33.800 --> 00:36:35.601
‫و کنترل روایت ماجرا
‫از دستت خارج می‌شه

600
00:36:35.635 --> 00:36:38.104
‫و اینا روی هیئت منصفه تأثیر می‌ذاره

601
00:36:38.137 --> 00:36:40.064
‫نصیحت ناخواسته‌ی دیگه‌ای نداری؟

602
00:36:40.098 --> 00:36:42.116
‫همین‌الان خودت نصیحت خواستی

603
00:36:42.934 --> 00:36:44.277
‫یه دادستان نیستی،

604
00:36:44.310 --> 00:36:46.612
‫پس قاضی لایمن پاچه‌خواریت رو نمی‌کنه

605
00:36:46.646 --> 00:36:48.614
‫دادگاهش به طرز دردناکی رسمیه،

606
00:36:48.648 --> 00:36:50.742
‫و از لباسی که پوشیدی
‫قطعاً خوشش نمیاد

607
00:36:50.775 --> 00:36:52.660
‫یه دامن بلند دارم
‫که می‌تونی قرض بگیریش

608
00:36:52.694 --> 00:36:55.413
‫مغزت دیگه به نخاعت وصل نیست؟

609
00:36:55.446 --> 00:36:56.715
‫توی پایکویل هستیم، سمی

610
00:36:56.739 --> 00:36:58.791
‫این‌جا دادگاه ثبت اختراع نیویورک نیست

611
00:36:58.825 --> 00:37:00.918
‫خب بیشتر پرونده‌های من

612
00:37:00.952 --> 00:37:02.337
‫در حوزه‌ی قضایی دلاور
‫رسیدگی می‌شن

613
00:37:02.370 --> 00:37:04.589
‫حتماً با همین لحن مغرورانه‌ت
‫با لایمن حرف بزن

614
00:37:04.622 --> 00:37:05.641
‫خیلی کیف می‌کنه

615
00:37:05.665 --> 00:37:07.517
‫رمپ مخصوص معلولین نداره؟

616
00:37:09.377 --> 00:37:10.687
‫نه. نیازی نیست

617
00:37:14.966 --> 00:37:16.317
‫جهنم و ضرر

618
00:37:17.817 --> 00:37:25.817
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

619
00:37:53.129 --> 00:37:55.440
‫سامانتا کوئین هستم،
‫اومدم دیدن کلی ویلسون

620
00:37:56.299 --> 00:37:57.817
‫لطفاً کارت شناسایی‌تون رو بدید

621
00:38:17.070 --> 00:38:19.455
‫این‌جا رو ببین، تاد

622
00:38:19.489 --> 00:38:25.711
‫سامانتا کوئین از نیویورک اومده

623
00:38:25.745 --> 00:38:27.839
‫باید می‌اومدم پایین
‫و با چشم‌های خودم می‌دیدم

624
00:38:27.872 --> 00:38:29.215
‫حالت چطوره، دختر؟

625
00:38:29.248 --> 00:38:31.342
‫کاری نداری

626
00:38:31.375 --> 00:38:33.728
‫که کلانتری بتونه برات انجام بده؟

627
00:38:34.879 --> 00:38:37.572
‫تحقیقات درباره‌ی چاقو خوردن پدرم

628
00:38:37.573 --> 00:38:38.873
‫به کجا رسیده؟

629
00:38:38.883 --> 00:38:42.653
‫باید خیلی حواسم به شما
‫وکیل‌های شهرهای بزرگ باشه

630
00:38:44.430 --> 00:38:45.857
‫خیلی برام عجیبه،

631
00:38:45.890 --> 00:38:49.327
‫این‌که وکالت کسی رو به عهده گرفتی
‫که دو نفر رو به قتل رسونده

632
00:38:51.854 --> 00:38:54.415
‫همه حق دارن از یه دفاع جانانه
برخوردار باشن

633
00:38:56.859 --> 00:38:58.461
‫آماده و منتظرم

634
00:39:26.597 --> 00:39:29.150
‫مراقب خودت باش، سامانتا

635
00:39:29.183 --> 00:39:33.329
‫اصلاً دوست ندارم دوباره
‫از توی نهر بکشمت بیرون

636
00:39:51.372 --> 00:39:52.672
‫سلام

637
00:39:53.708 --> 00:39:55.142
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟

638
00:39:57.295 --> 00:40:00.681
‫بابات چیزی در مورد کلی نگفته؟

639
00:40:00.715 --> 00:40:02.900
‫حالش خوبه؟

640
00:40:04.760 --> 00:40:06.821
‫آره، آدم مطمئنی پشتشه

641
00:40:09.473 --> 00:40:11.275
‫خودت چطوری؟

642
00:40:11.309 --> 00:40:14.412
‫من رو یاد خواهرم می‌اندازه، می‌دونی؟

643
00:40:16.189 --> 00:40:18.699
‫اون موقع بهش می‌گفتن «حماقت»،

644
00:40:18.733 --> 00:40:22.086
‫اما آنا لی احمق نبود

645
00:40:25.781 --> 00:40:28.709
‫می‌دونی، من کسی بودم
‫که بدن به دار آویخته‌ش رو توی انبار پیدا کردم

646
00:40:28.743 --> 00:40:30.178
‫بابات این رو بهت گفته؟

647
00:40:36.083 --> 00:40:39.470
‫ببین… چیزی که دیروز
‫در مورد اسلحه بهت گفتم،

648
00:40:39.503 --> 00:40:41.389
‫به نظرم بهتره…

649
00:40:41.422 --> 00:40:43.482
‫نه، هیچی بهم نگفتی، باشه؟

650
00:40:44.584 --> 00:40:47.061
‫چون اگه گفته باشی،
‫ممکنه من رو برای شهادت احضار کنن

651
00:40:47.094 --> 00:40:48.980
‫و اون‌وقت مجبورم بهشون بگم

652
00:40:49.013 --> 00:40:52.650
‫که با انجام دادن کار به شدت احمقانه‌ای
‫می‌خواستی از کلی محافظت کنی

653
00:40:52.683 --> 00:40:56.454
‫و مدت زیادی زندانی می‌شی

654
00:40:58.231 --> 00:41:01.542
‫هاک، باید بری خونه

655
00:41:05.863 --> 00:41:07.163
‫باشه

656
00:41:19.239 --> 00:41:22.253
‫[ دوست‌پسر؟ ]
‫[ دوست صمیمی؟ ]

657
00:42:10.678 --> 00:42:13.230
‫خانم، نمی‌تونید اون عصا رو
‫این‌جا نگه دارید

658
00:42:13.264 --> 00:42:16.942
‫- ممکنه به عنوان سلاح مورد استفاده قرار بگیره
‫- طبق قانون حمایت از افراد دارای معلولیت

659
00:42:16.976 --> 00:42:18.486
‫- حق دارم با خودم…
‫- تحویلش بدید،

660
00:42:18.519 --> 00:42:20.663
‫وگرنه مظنون رو برمی‌گردونم

661
00:42:27.028 --> 00:42:29.547
‫می‌تونید طبقه‌ی بالا
‫از حراست پسش بگیرید

662
00:42:36.662 --> 00:42:37.931
‫کلی، من سامانتا کوئین‌ام،

663
00:42:37.955 --> 00:42:39.840
‫دختر بزرگ راستی کوئین

664
00:42:39.874 --> 00:42:42.218
‫جلسه‌ی تفهیم اتهامت رو
‫امروز من به عهده می‌گیرم

665
00:42:42.251 --> 00:42:44.887
‫خیلی سریع تموم می‌شه.
‫نیاز نیست تو صحبت کنی

666
00:42:44.920 --> 00:42:46.222
‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

667
00:42:46.255 --> 00:42:48.566
‫و بعدش برمی‌گردی به بازداشتگاه

668
00:42:51.427 --> 00:42:53.571
‫خیلی سریع حرف می‌زنید

669
00:42:56.599 --> 00:42:58.192
‫بیا از اول شروع کنیم

670
00:42:58.225 --> 00:43:00.077
‫سوالی ازم داری؟

671
00:43:01.312 --> 00:43:06.250
‫خب به‌خاطر عصا می‌خواستم
‫بدونم مشکل پاهاتون چیه

672
00:43:08.569 --> 00:43:12.373
‫وقتی ۱۶ سالم بود
‫دچار آسیب مغزی شدیدی شدم

673
00:43:12.406 --> 00:43:15.042
‫الان حالم خوبه، اما بعضی‌وقت‌ها
‫که خسته می‌شم

674
00:43:15.076 --> 00:43:17.303
‫برای راه رفتن به یه عصا نیاز دارم

675
00:43:21.791 --> 00:43:25.052
‫از بازداشتگاه برام بگو.
‫خوب باهات رفتار می‌کنن؟

676
00:43:25.086 --> 00:43:30.232
‫آدم‌های خیلی بدجنسی هست.
‫اما فکر کنم حالم خوبه

677
00:43:31.759 --> 00:43:33.853
‫حال خواهرتون خوبه؟

678
00:43:33.886 --> 00:43:38.816
‫اون پلیس دیروز خیلی محکم
‫بهش ضربه زد

679
00:43:38.849 --> 00:43:41.527
‫و باباتون بهم گفت دختر سرسختیه

680
00:43:41.560 --> 00:43:45.247
‫اما دیدم روی زمین از حال رفت

681
00:43:49.276 --> 00:43:52.955
‫پدرم بهت هشدار داد که توی
‫بازداشتگاه با کسی حرف نزنی

682
00:43:52.988 --> 00:43:55.541
‫و موقع تلفن حرف زدن
‫خیلی مراقب باشی؟

683
00:43:55.574 --> 00:43:56.926
‫بله، خانم

684
00:43:57.893 --> 00:44:01.422
‫ولی باید به نگهبان‌ها می‌گفتم
‫به‌خاطر غذا

685
00:44:01.455 --> 00:44:03.766
‫یه‌کم حالم بد شده

686
00:44:04.959 --> 00:44:06.552
‫ولی خیلی مهربون بودن

687
00:44:06.585 --> 00:44:10.147
‫همون‌طور که گفتم، همه خیلی خوب
‫باهام رفتار می‌کردن

688
00:44:12.007 --> 00:44:14.151
‫به جز اونایی که بدجنسن؟

689
00:44:15.261 --> 00:44:16.645
‫بله، خانم

690
00:44:16.679 --> 00:44:19.115
‫قطعاً چند تا آدم بدجنس هست

691
00:44:23.644 --> 00:44:25.279
‫خیلی‌خب

692
00:44:25.312 --> 00:44:27.615
‫تنها چیزی که باید بدونی
‫اینه که وظیفه‌ی من اینه

693
00:44:27.648 --> 00:44:29.116
‫که با قاضی حرف بزنم

694
00:44:29.150 --> 00:44:31.702
‫چند تا سوال ازم می‌پرسه
‫و منم جواب می‌دم

695
00:44:31.735 --> 00:44:33.621
‫چه‌جور سوال‌هایی؟

696
00:44:33.654 --> 00:44:36.290
‫اولین سوال اینه که
‫اتهام‌ها رو قبول داری یا نه

697
00:44:36.323 --> 00:44:39.293
‫و من جواب می‌دم
‫که اتهام‌ها رو نمی‌پذیری

698
00:44:39.326 --> 00:44:41.837
‫اما خانم، تفنگ توی دست‌های من بوده

699
00:44:41.871 --> 00:44:43.589
‫پلیس‌ها دیدن

700
00:44:43.622 --> 00:44:47.301
‫و خواهرتون و آقای هاکبی هم دیدن

701
00:44:47.334 --> 00:44:49.303
‫نباید الان وارد جزئیات بشیم

702
00:44:49.336 --> 00:44:52.556
‫باشه، اما آقای پینکمن
‫و اون دختر کوچولو،

703
00:44:52.590 --> 00:44:56.644
‫وقتی مُردن، من کسی بودم
‫که تفنگ رو به سمت‌شون گرفته بودم

704
00:44:56.677 --> 00:44:58.696
‫تفنگ توی دست‌های من بود

705
00:45:07.021 --> 00:45:08.456
‫دوست‌پسر داری؟

706
00:45:13.486 --> 00:45:14.995
‫نه، خانم

707
00:45:15.029 --> 00:45:18.749
‫یه پسر به اسم «آدام هامفری» بود
‫که ازش خوشم می‌اومد

708
00:45:18.782 --> 00:45:22.336
‫موهاش قهوه‌ای‌ان،
‫و یه کامارو داره

709
00:45:22.369 --> 00:45:26.507
‫اما با هم توی رابطه نیستیم
‫یا همچین چیزی

710
00:45:26.540 --> 00:45:28.008
‫بزرگسال‌ها چطور؟

711
00:45:28.042 --> 00:45:29.635
‫کسی بوده که پا پیش بذاره

712
00:45:29.668 --> 00:45:32.179
‫و باهات حرف بزنه یا کمکت کنه؟

713
00:45:32.213 --> 00:45:38.060
‫خب، خانم، همه توی مدرسه
‫خیلی کمک می‌کنن

714
00:45:38.093 --> 00:45:41.989
‫برای همین اون‌جان،
‫این‌که به یادگیری بچه‌ها کمک کنن

715
00:45:42.848 --> 00:45:44.149
‫پس همه‌شون خیلی مهربونن،

716
00:45:44.183 --> 00:45:46.151
‫دقیقاً مثل کسایی که توی بازداشتگاهن؟

717
00:45:46.185 --> 00:45:50.122
‫بله، خانم.
‫همه خیلی مهربونن

718
00:45:53.141 --> 00:45:56.447
‫[ بسیار تلقین‌پذیر ]

719
00:46:01.742 --> 00:46:04.211
‫کلی، گفتی دیروز توی مدرسه

720
00:46:04.245 --> 00:46:07.214
‫دیدی یه پلیس خواهرم رو زده

721
00:46:07.248 --> 00:46:11.393
‫- اسمش چارلیه
‫- بله، خانم، دیدم

722
00:46:13.087 --> 00:46:15.898
‫چارلی به کسی آسیب زد؟

723
00:46:16.799 --> 00:46:18.851
‫نه، خانم

724
00:46:18.884 --> 00:46:22.187
‫مطمئنی چارلی به کسی آسیب نزده؟

725
00:46:22.221 --> 00:46:24.031
‫خیلی مهمه، کلی

726
00:46:24.723 --> 00:46:26.023
‫خب…

727
00:46:27.518 --> 00:46:30.905
‫نمی‌دونم به کسی آسیب زده یا نه

728
00:46:30.938 --> 00:46:32.414
‫حقیقت رو بهم بگو

729
00:46:33.282 --> 00:46:36.702
‫به نظرم دیدی چارلی
‫به یه نفر آسیب زده

730
00:46:36.735 --> 00:46:39.788
‫ببخشید، خانم،
‫نمی‌خوام بهتون دروغ بگم

731
00:46:39.822 --> 00:46:40.924
‫می‌دونم سعی دارید بهم کمک کنید

732
00:46:40.948 --> 00:46:42.750
‫پس حقیقت رو بگو

733
00:46:42.783 --> 00:46:45.052
‫دیدی چارلی به کسی آسیب زد؟

734
00:46:45.869 --> 00:46:47.713
‫بله، خانم

735
00:46:47.746 --> 00:46:50.758
‫الان که بهش فکر می‌کنم،
‫شاید به یه نفر آسیب زده

736
00:46:50.791 --> 00:46:52.968
‫- به تو آسیب زد؟
‫- شاید

737
00:46:53.002 --> 00:46:55.262
‫با «شاید» نمی‌تونم بهت کمک کنم، کلی

738
00:46:55.296 --> 00:46:57.765
‫به نظرم دیدی چارلی
‫به یه نفر دیگه آسیب زده

739
00:46:57.798 --> 00:47:00.192
‫که توی اون راهرو بوده، درسته؟

740
00:47:01.135 --> 00:47:04.438
‫بله، خانم.
‫دقیقاً چنین اتفاقی افتاد

741
00:47:04.471 --> 00:47:06.407
‫به یکی از اون پلیس‌ها آسیب جدی زد

742
00:47:14.770 --> 00:47:18.909
‫[ به راحتی تحت فشار قرار می‌گیرد ]

743
00:47:20.779 --> 00:47:24.917
‫کلی، چیزهایی که امروز
‫این‌جا در موردشون حرف زدیم

744
00:47:24.950 --> 00:47:27.127
‫باید بین خودمون بمونن، باشه؟

745
00:47:27.161 --> 00:47:30.965
‫هیچ‌کس نباید بفهمه
‫در مورد چه چیزهایی حرف زدیم

746
00:47:30.998 --> 00:47:34.268
‫- فهمیدی؟
‫- بله، خانم

747
00:47:35.919 --> 00:47:39.098
‫فقط نمی‌خوام بابت دروغ گفتن
‫توی دردسر بیُفتم

748
00:47:39.131 --> 00:47:41.191
‫اون گفت وقتی دروغ بگی
‫اوضاع بدتر می‌شه

749
00:47:42.509 --> 00:47:43.809
‫کی گفت؟

750
00:47:44.678 --> 00:47:46.897
‫همون مردی که اون ویدیوها رو گرفت

751
00:47:46.930 --> 00:47:48.407
‫کدوم ویدیوها؟

752
00:47:49.099 --> 00:47:50.368
‫ببخشید، خانم

753
00:47:50.392 --> 00:47:52.945
‫فکر کنم نباید در موردش حرف بزنم

754
00:47:52.978 --> 00:47:55.414
‫من وکیلتم، پس می‌تونی به من بگی

755
00:47:57.358 --> 00:47:59.159
‫گفت اسمش چیه؟

756
00:47:59.193 --> 00:48:04.206
‫تنها چیزی که یادمه اینه که
‫یه کلاه گاوچرونی مشکی سرش بود

757
00:48:04.239 --> 00:48:06.925
‫و لباس پلیس تنش بود

758
00:48:08.035 --> 00:48:09.962
‫کلانتر کوین بود؟

759
00:48:09.995 --> 00:48:11.588
‫فکر کنم آره، خانم

760
00:48:11.622 --> 00:48:15.342
‫گفتی ویدیوها، یعنی بیشتر
‫از یه ویدیو ضبط شده

761
00:48:15.376 --> 00:48:19.471
‫بله، خانم، اما تقصیر منه

762
00:48:19.505 --> 00:48:22.057
‫مجبور شدیم دو سه بار
‫از اول ضبط کنیم

763
00:48:22.091 --> 00:48:24.810
‫چون من مدام چیزی که باید
‫می‌گفتم رو اشتباه می‌گفتم

764
00:48:24.843 --> 00:48:27.071
‫اون بهت گفت چی بگی؟

765
00:48:29.223 --> 00:48:31.025
‫اعتراف کردی؟

766
00:48:31.058 --> 00:48:33.027
‫گزارش وقوع آتش‌سوزی دریافت شده…

767
00:48:33.060 --> 00:48:34.778
‫کلی، باید بدونم

768
00:48:34.812 --> 00:48:36.155
‫- چی گفتی…
‫- خانم، باید از اون‌طرف

769
00:48:36.188 --> 00:48:38.157
‫- خارج بشید
‫- کلی. با هیچ‌کس حرف نزن،

770
00:48:38.190 --> 00:48:39.491
‫کلی. فهمیدی؟

771
00:48:39.525 --> 00:48:41.035
‫- با هیچ‌کس حرف نزن، کلی
‫- بیا بریم

772
00:48:41.068 --> 00:48:42.212
‫با هیچ‌کس حرف نزن

773
00:48:42.236 --> 00:48:45.706
‫کلی. کلی

774
00:48:50.641 --> 00:48:55.641
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.

775
00:48:55.665 --> 00:49:00.665
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.
