WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

2
00:00:21.030 --> 00:00:22.292
‫یالا‬

3
00:00:24.530 --> 00:00:31.530
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

4
00:00:33.020 --> 00:00:34.421
‫دستت رو بالا بگیر!‬

5
00:00:34.686 --> 00:00:36.252
‫اَه!‬

6
00:00:36.253 --> 00:00:38.167
‫ای خنگ‬

7
00:00:38.168 --> 00:00:39.734
‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬

8
00:00:39.758 --> 00:00:42.157
‫خیلی‌خب، تمرین امروز بسه‬

9
00:00:42.190 --> 00:00:44.530
‫وقت شامه‬

10
00:00:47.587 --> 00:00:49.633
‫قرار بود کمکم کنی تمرین کنم، شارلوت‬

11
00:00:49.657 --> 00:00:51.179
‫پاسِ بدون نگاه واسه اینه که...‬

12
00:00:51.180 --> 00:00:53.355
‫می‌دونم پاسِ بدون نگاه واسه چیه، سامانتا‬

13
00:00:53.379 --> 00:00:55.573
‫- تعریفش توی...‬
‫- پس انجامش بده‬

14
00:00:55.598 --> 00:00:57.339
‫حرف آخر!‬

15
00:00:58.839 --> 00:01:06.839
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

16
00:01:15.291 --> 00:01:18.859
‫هی، با گفتنِ "حرف آخر" که‬
‫حرف آخر مال تو نمی‌شه،‬

17
00:01:18.860 --> 00:01:20.730
‫- کله‌پوک‬
‫- حرف آخر!‬

18
00:01:20.731 --> 00:01:22.645
‫چارلی، وسایلت رو جمع کن‬

19
00:01:22.646 --> 00:01:25.907
‫سم، می‌شه چند تا ظرف برای شام آب بکشی؟‬

20
00:01:25.932 --> 00:01:29.893
‫مطمئن بودم از مغازه‌ی دست‌دوم‌فروشی‬
‫یه ماهیتابه خریدم‬

21
00:01:31.264 --> 00:01:33.309
‫تا کی باید وسایلم توی کارتن بمونه؟‬

22
00:01:38.205 --> 00:01:41.120
‫مامان، فردا باید بریم مدرسه؟‬

23
00:01:41.144 --> 00:01:44.104
‫طبق محاسبات من، فردا بارون میاد‬

24
00:01:47.194 --> 00:01:49.412
‫خب، محاسبه‌ت غلطه‬

25
00:01:49.413 --> 00:01:51.327
‫خودت باید بفهمی چرا‬

26
00:01:51.328 --> 00:01:53.390
‫برو دست‌هات رو بشور، وقت شامه‬

27
00:02:01.723 --> 00:02:03.812
‫مامان، کدوم در مالِ...؟‬

28
00:02:04.298 --> 00:02:05.646
‫بی‌خیال‬

29
00:02:05.647 --> 00:02:07.735
‫"چون نمی‌دانم سپیده کِی سر می‌زند،‬

30
00:02:07.736 --> 00:02:10.999
‫- هر دری را می‌گشایم"‬
‫- از امیلی دیکنسون‬

31
00:02:14.324 --> 00:02:16.370
‫نذار خواهرت تلفن رو جواب بده‬

32
00:02:21.402 --> 00:02:24.055
‫- الو؟‬
‫- سمی‌سم‌سم!‬

33
00:02:24.056 --> 00:02:25.709
‫اینم دختر یکی‌یه‌دونه‌ی من‬

34
00:02:25.710 --> 00:02:28.260
‫لطف می‌کنی گوشی رو بدی به گاما؟‬

35
00:02:29.000 --> 00:02:32.090
‫داره... حموم می‌کنه‬

36
00:02:33.022 --> 00:02:34.283
‫فکر کنم گامای ما‬

37
00:02:34.284 --> 00:02:36.328
‫این اواخر زیادی به بهداشتش می‌رسه‬

38
00:02:36.329 --> 00:02:38.591
‫یعنی از وقتی خونه آتیش گرفت؟‬

39
00:02:38.593 --> 00:02:40.594
‫ممنون که تا همین الان‬

40
00:02:40.595 --> 00:02:42.204
‫این رو به روم نیاوردی، عزیزم‬

41
00:02:42.205 --> 00:02:45.120
‫گاما که از وان اومد بیرون، بهش بگو‬

42
00:02:45.121 --> 00:02:47.862
‫به کلانتر می‌گم یه ماشین بفرسته‬

43
00:02:47.863 --> 00:02:50.517
‫کلانتر؟ چرا؟ چی شده؟‬

44
00:02:50.518 --> 00:02:52.882
‫چیزی نشده، عزیز دلم‬

45
00:02:52.907 --> 00:02:55.174
‫فقط اون یاروی عوضی رو که‬

46
00:02:55.175 --> 00:02:57.358
‫خونه‌مون رو آتیش زد، هیچ‌وقت نگرفتن‬

47
00:02:57.383 --> 00:03:00.378
‫امروز هم تونستم‬
‫پرونده‌ی یه نفر دیگه رو مختومه کنم‬

48
00:03:01.006 --> 00:03:03.225
‫بعضی‌ها از اینم خوششون نیومده‬

49
00:03:03.226 --> 00:03:05.880
‫همون مردی که به اون دختر تجاوز کرد‬
‫و دختره خودش رو کشت؟‬

50
00:03:05.881 --> 00:03:07.534
‫منظورم مردیه که نتونستن‬

51
00:03:07.535 --> 00:03:09.453
‫جرمش رو بدون شکِ معقول ثابت کنن،‬

52
00:03:09.478 --> 00:03:12.796
‫اونم به لطف زبون‌بازیِ بی‌نظیر بابات‬

53
00:03:12.821 --> 00:03:17.216
‫لنور، چرا همه‌ی زن‌های دوروبرم‬
‫این‌قدر باهام سرِ لج دارن؟‬

54
00:03:17.762 --> 00:03:19.110
‫حالا نوبت توئه‬

55
00:03:19.111 --> 00:03:20.590
‫که به بابات تبریک بگی‬

56
00:03:20.591 --> 00:03:22.679
‫تبریک می‌گم، پدر عزیز،‬

57
00:03:22.680 --> 00:03:24.420
‫که یه آدم خلافکار رو آزاد کردی‬

58
00:03:24.421 --> 00:03:27.031
‫تا باز هم بتونه خلاف کنه‬

59
00:03:27.032 --> 00:03:28.859
‫ممنون که تلاش کردی،‬

60
00:03:28.860 --> 00:03:31.233
‫ولی حالِ بابات رو گرفتن کارِ منه‬

61
00:03:31.950 --> 00:03:33.908
‫حرف آخر!‬

62
00:03:33.909 --> 00:03:36.128
‫از کلانتر خواست یکی رو بفرسته‬

63
00:03:36.694 --> 00:03:39.609
‫باشه، باشه‬

64
00:03:39.610 --> 00:03:42.265
‫نگرانِ این چیزها بودن هم کارِ منه‬

65
00:03:45.639 --> 00:03:47.054
‫خیلی خوشگلی‬

66
00:03:48.532 --> 00:03:50.314
‫از منم خوشگل‌تری‬

67
00:03:50.339 --> 00:03:52.863
‫کاش مادربزرگت زنده بود و می‌دیدت‬

68
00:03:54.103 --> 00:03:55.712
‫باهوش بود، مثل تو‬

69
00:03:55.713 --> 00:03:58.324
‫مثل چارلی هم همیشه شاد بود‬

70
00:03:58.325 --> 00:04:00.501
‫موهاش هم مثل مالِ من رگه‌ی سفید داشت‬

71
00:04:13.587 --> 00:04:15.632
‫قول بده. بهم قول بده‬

72
00:04:16.343 --> 00:04:17.648
‫حالا برو دست‌هات رو بشور‬

73
00:04:23.045 --> 00:04:25.724
‫فکر کنم ماهیتابه توی اتاق‌خوابه،‬

74
00:04:25.749 --> 00:04:27.916
‫کنار بالش‌ها و ملحفه‌ها‬

75
00:04:52.292 --> 00:04:55.294
‫مامان! بیا، سریع!‬

76
00:04:55.295 --> 00:04:57.644
‫شارلوت کوئین، چند بار گفتم‬

77
00:04:57.645 --> 00:05:00.461
‫به‌جای "سریع" بگو "سریعاً"؟‬

78
00:05:02.954 --> 00:05:06.915
‫سامانتا، می‌خوام سریعاً بیای آشپزخونه‬

79
00:05:13.356 --> 00:05:14.941
‫چیزی نیست‬

80
00:05:28.066 --> 00:05:29.109
‫مشکلی نیست‬

81
00:05:29.110 --> 00:05:30.110
‫اتفاقاً هست‬

82
00:05:30.111 --> 00:05:31.329
‫کی دیگه توی خونه‌ست؟‬

83
00:05:31.330 --> 00:05:32.504
‫هیچ‌کس. فقط ما سه نفریم‬

84
00:05:32.505 --> 00:05:34.301
‫بهم دروغ نگو، جنده‬

85
00:05:35.072 --> 00:05:37.223
‫خب، بگید چی می‌خواید...‬

86
00:05:38.206 --> 00:05:40.208
‫بهتون می‌دم و بعد می‌رید‬

87
00:05:41.165 --> 00:05:42.399
‫عه، جدی؟‬

88
00:05:44.778 --> 00:05:46.474
‫اگه اون رو بخوام چی؟‬

89
00:05:46.475 --> 00:05:48.694
‫خواهش می‌کنم.‬
‫هر کاری بخوای می‌کنم‬

90
00:05:48.695 --> 00:05:50.478
‫- هر کاری‬
‫- هر کاری؟‬

91
00:05:50.479 --> 00:05:52.741
‫بجنب، داداش.‬
‫این مسخره‌بازی رو تموم کن‬

92
00:05:52.742 --> 00:05:54.177
‫- "راستی" کجاست؟‬
‫- سرِ کاره‬

93
00:05:54.178 --> 00:05:55.614
‫همین الان می‌تونم ببرمتون پیشش‬

94
00:05:55.638 --> 00:05:57.758
‫- مامان، نرو‬
‫- تو یکی حرفی داری؟‬

95
00:05:57.783 --> 00:05:59.981
‫نه، چیزی نگفت.‬
‫فقط ترسیده‬

96
00:06:00.006 --> 00:06:02.055
‫بیاید بریم حیاط پشتی، ببینیم چی می‌خواید‬

97
00:06:02.056 --> 00:06:04.187
‫نه، چی گفتی؟‬
‫به خدا شنیدم یه چیزی گفتی‬

98
00:06:04.188 --> 00:06:05.450
‫نه، چیزی نگفت. فقط...‬

99
00:06:05.451 --> 00:06:08.061
‫هی، عروسک، تو چی؟‬

100
00:06:08.062 --> 00:06:09.845
‫هان؟ اسمت چیه؟‬

101
00:06:09.846 --> 00:06:12.587
‫توی این خونه‌ی درب‌وداغون‬
‫اتاق خودت رو داری؟‬

102
00:06:12.588 --> 00:06:14.459
‫- نشونم می‌دی؟‬
‫- گورتون رو از خونه‌م گم کنید‬

103
00:06:14.460 --> 00:06:16.243
‫- خفه شو!‬
‫- اون بچه‌ست‬

104
00:06:16.244 --> 00:06:17.984
‫- به نظر من بزرگه‬
‫- نمی‌ذارم بهش دست بزنی!‬

105
00:06:17.985 --> 00:06:19.296
‫خفه می‌شی یا نه؟‬

106
00:06:38.527 --> 00:06:39.962
‫وای خدا‬

107
00:07:16.435 --> 00:07:17.653
‫الو؟‬

108
00:07:20.736 --> 00:07:22.700
‫آره، فکر کنم ما...‬

109
00:07:23.833 --> 00:07:26.836
‫فکر کنم دیشب گوشی‌هامون جابه‌جا شد،‬
‫وقتی که...‬

110
00:07:31.275 --> 00:07:32.886
‫توی دبیرستانی؟‬

111
00:07:34.061 --> 00:07:36.151
‫وای خدا، چند سالته؟‬

112
00:07:36.176 --> 00:07:37.786
‫فکر کردم پشتِ بار کار می‌کنی‬

113
00:07:40.023 --> 00:07:42.982
‫نه، نه، خودم... میام پیشت‬

114
00:07:42.983 --> 00:07:44.897
‫اِم... اِم...‬

115
00:07:44.898 --> 00:07:46.813
‫کدوم اتاقی؟‬

116
00:07:48.467 --> 00:07:49.511
‫باشه‬

117
00:07:56.569 --> 00:07:58.135
‫قضاوتم نکن، هارولد‬

118
00:08:33.816 --> 00:08:36.689
‫مری هاپینز، برنامه‌ی دوست‌یابی ممنوع!‬

119
00:09:00.660 --> 00:09:02.660
‫[ بارِ شیدی رِی ]‬

120
00:09:10.244 --> 00:09:12.158
‫کِی کارت تموم می‌شه؟‬

121
00:09:49.018 --> 00:09:50.498
‫هی، کوئین!‬

122
00:09:52.808 --> 00:09:55.636
‫دروغگوی عوضی!‬
‫باعث شدی فامیلم کشته بشه‬

123
00:09:55.637 --> 00:09:57.421
‫حسابت رو می‌رسیم‬

124
00:09:59.249 --> 00:10:01.215
‫شارلوت کوئین‬

125
00:10:01.240 --> 00:10:03.199
‫می‌شه یه لحظه بیای کمکم؟‬

126
00:10:04.864 --> 00:10:07.213
‫شما دخترا کار بهتری ندارید؟‬

127
00:10:07.214 --> 00:10:08.902
‫مثلاً برید سر کلاس؟‬

128
00:10:24.797 --> 00:10:27.843
‫ای خدا‬

129
00:10:34.894 --> 00:10:37.069
‫- هاک‬
‫- سلام‬

130
00:10:37.070 --> 00:10:38.114
‫سلام‬

131
00:10:42.597 --> 00:10:45.208
‫ببخشید. خب، بابت دیشب نه...‬

132
00:10:45.992 --> 00:10:47.515
‫بابت گوشی‌ها‬

133
00:10:49.343 --> 00:10:51.605
‫اِم... دیشب بدک نبود‬

134
00:10:51.606 --> 00:10:56.002
‫یعنی خوب بود، ولی من شوهر دارم‬

135
00:10:56.872 --> 00:10:58.656
‫یعنی جدا زندگی می‌کنیم،‬

136
00:10:58.657 --> 00:11:00.341
‫ولی هنوز رسماً زن و شوهریم‬

137
00:11:00.366 --> 00:11:02.498
‫خب، به من ربطی نداره، ولی...‬

138
00:11:02.523 --> 00:11:05.047
‫کس‌خله اگه بذاره از دستش بری‬

139
00:11:08.492 --> 00:11:10.205
‫کنار اومدن با من آسون نیست‬

140
00:11:12.888 --> 00:11:15.150
‫من معمولاً از این کارها نمی‌کنم‬

141
00:11:15.151 --> 00:11:19.024
‫از دبیرستان به بعد‬
‫پام رو توی بارِ شیدی رِی نذاشته بودم‬

142
00:11:19.025 --> 00:11:21.896
‫به نظر من که خیلی پرطرفداری‬

143
00:11:21.897 --> 00:11:24.333
‫از کله‌ی سحر گوشی‌ت داشت می‌ترکید‬

144
00:11:24.334 --> 00:11:26.074
‫- جواب ندادی؟‬
‫- نه...‬

145
00:11:26.075 --> 00:11:28.686
‫فکر کردم حالش بیشتره‬
‫خودم معما رو حل کنم،‬

146
00:11:28.687 --> 00:11:30.296
‫معمای دخترِ شیدی رِی‬

147
00:11:30.297 --> 00:11:32.167
‫- هوم...‬
‫- اوهوم‬

148
00:11:32.168 --> 00:11:34.349
‫یکی به اسم بی‌دو دنبالت می‌گرده‬

149
00:11:34.374 --> 00:11:35.418
‫دو بار زنگ زد‬

150
00:11:36.259 --> 00:11:38.478
‫ریبوفلاوین.‬
‫مربیِ کلاسِ دوچرخه‌ی ثابتمه‬

151
00:11:38.479 --> 00:11:40.416
‫پنج بار هم از بازداشتگاه زنگ زدن‬
‫و قطع کردن‬

152
00:11:40.441 --> 00:11:43.145
‫هیچ‌وقت حرف‌شون رو تا آخر نمی‌زنن‬

153
00:11:43.702 --> 00:11:47.530
‫مچم رو گرفتی، ورونیکا مارس.‬
‫من موادفروشم‬

154
00:11:47.531 --> 00:11:50.751
‫ویتامین‌های اعلا.‬
‫بیشتر بی‌دو، گاهی هم دی‬

155
00:11:50.752 --> 00:11:52.753
‫- آهان‬
‫- اِم...‬

156
00:11:52.754 --> 00:11:54.320
‫وکیل مدافع‌ام‬

157
00:11:54.321 --> 00:11:56.626
‫معمولاً مردم با موادفروش راحت‌تر کنار میان‬

158
00:11:56.627 --> 00:12:00.414
‫- خب‬
‫- من چارلی کوئینم‬

159
00:12:03.504 --> 00:12:06.593
‫اسم روی کارت اعتباریت فرق داشت‬

160
00:12:06.594 --> 00:12:09.291
‫آره، فامیلیِ شوهرمه‬

161
00:12:09.292 --> 00:12:11.729
‫تو اصلاً چرا کارتِ منو نگاه کردی؟‬

162
00:12:11.753 --> 00:12:16.708
‫داشتم حسابِ نوشیدنی‌هات رو می‌بستم.‬
‫کارم پشتِ بار همینه‬

163
00:12:18.040 --> 00:12:19.345
‫فقط دو تا دلیل داره‬

164
00:12:19.346 --> 00:12:20.912
‫که مردم این‌طوری کون‌شون جمع می‌شه‬

165
00:12:20.913 --> 00:12:22.304
‫وقتی اسم "کوئین" رو می‌شنون‬

166
00:12:22.305 --> 00:12:24.089
‫یکی این‌که از من و بابام متنفرن،‬

167
00:12:24.090 --> 00:12:25.830
‫چون تنها وکیل‌های مدافعِ شهریم‬

168
00:12:25.831 --> 00:12:27.222
‫که جلوی پلیس کوتاه نمیایم‬

169
00:12:27.223 --> 00:12:28.658
‫الان زنگِ اول رو می‌زنن‬

170
00:12:28.659 --> 00:12:30.008
‫دلیل دوم اینه که با اون‬

171
00:12:30.009 --> 00:12:31.749
‫احمق‌های عقب‌مونده‌ی هالر می‌چرخی‬

172
00:12:31.750 --> 00:12:34.055
‫که فکر می‌کنن برادرهای کالپپر‬
‫مامانم رو نکشتن‬

173
00:12:34.056 --> 00:12:36.536
‫ببین، من توی بریج گپ بزرگ شدم‬

174
00:12:36.537 --> 00:12:38.538
‫کل ایالت می‌دونست چه اتفاقی افتاده، خب؟‬

175
00:12:38.539 --> 00:12:40.279
‫مهم اینه که می‌خوای ازدواجت رو حفظ کنی‬

176
00:12:40.280 --> 00:12:42.716
‫من کار دارم.‬
‫بهتره همین‌جا تمومش کنیم‬

177
00:12:42.740 --> 00:12:44.741
‫چه‌طوره بگم کون لقت، عوضیِ...‬

178
00:12:52.422 --> 00:12:54.032
‫توی دبیرستان تیراندازی شده!‬

179
00:12:54.033 --> 00:12:55.642
‫الانه که صد تا بچه بیان داخل‬

180
00:12:55.643 --> 00:12:58.069
‫کمک! یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم!‬

181
00:12:58.951 --> 00:12:59.951
‫چارلی‬

182
00:12:59.952 --> 00:13:00.996
‫لعنتی!‬

183
00:13:02.345 --> 00:13:03.346
‫چارلی‬

184
00:13:04.378 --> 00:13:07.206
‫- چارلی!‬
‫- وای، خواهش می‌کنم!‬

185
00:13:07.243 --> 00:13:09.265
‫یکی کمکم کنه! تو رو خدا!‬

186
00:13:09.290 --> 00:13:11.071
‫خواهش می‌کنم!‬

187
00:13:22.322 --> 00:13:23.453
‫چارلی‬

188
00:13:29.198 --> 00:13:31.722
‫خداوندا، پیشاپیش این بره گام بردار‬

189
00:13:33.674 --> 00:13:35.944
‫از او دور مباش‬

190
00:13:36.640 --> 00:13:37.972
‫خواهش می‌کنم‬

191
00:14:00.538 --> 00:14:02.018
‫بخواب روی زمین!‬

192
00:14:02.042 --> 00:14:03.411
‫در رو ببند!‬

193
00:14:03.436 --> 00:14:05.177
‫دست‌ها بالا! دست‌ها...‬

194
00:14:08.020 --> 00:14:10.282
‫اسلحه رو بذار زمین!‬
‫بذارش زمین، لامصب!‬

195
00:14:10.283 --> 00:14:12.458
‫وایسا، وایسا! هی!‬

196
00:14:12.459 --> 00:14:13.894
‫آروم باش، مأمور.‬
‫چیزی نیست‬

197
00:14:13.895 --> 00:14:15.243
‫لعنتی! برو کنار!‬

198
00:14:15.244 --> 00:14:18.725
‫هی، هی، همه باید آروم باشیم‬

199
00:14:18.726 --> 00:14:20.401
‫اسمش کِلیه‬

200
00:14:20.426 --> 00:14:22.337
‫- کِلی. کِلی ویلسون‬
‫- برو کنار، عوضی!‬

201
00:14:22.338 --> 00:14:24.513
‫- برو کنار!‬
‫- اون فقط یه نوجوونه‬

202
00:14:24.514 --> 00:14:27.125
‫اسلحه رو بذار زمین.‬
‫بذارش زمین، لامصب‬

203
00:14:27.126 --> 00:14:29.344
‫برو کنار، لامصب! بجنب!‬

204
00:14:29.345 --> 00:14:31.216
‫بجنبید!‬
‫یالا، یالا!‬

205
00:14:31.217 --> 00:14:32.913
‫مربی پینک رو کشت‬

206
00:14:32.914 --> 00:14:34.393
‫وایسا، وایسا، هی!‬

207
00:14:34.394 --> 00:14:36.177
‫اون بچه رو ببین.‬
‫بچه‌ی گِرِگ الکساندره‬

208
00:14:36.178 --> 00:14:38.614
‫- شلیک نکنید!‬
‫- چارلی، برو!‬

209
00:14:40.551 --> 00:14:42.291
‫یالا، شلیک کن، لامصب!‬

210
00:14:42.315 --> 00:14:43.663
‫زاویه‌ی شلیک ندارم‬

211
00:14:43.664 --> 00:14:45.708
‫مأمورها، شلیک نکنید‬

212
00:14:45.709 --> 00:14:47.623
‫- این دختر دانش‌آموزه‬
‫- برو کنار‬

213
00:14:47.624 --> 00:14:50.452
‫همین الان اسلحه‌ش رو می‌ده به من.‬
‫کِلی!‬

214
00:14:50.453 --> 00:14:51.845
‫کون لقش. یکی بزنش!‬

215
00:14:51.846 --> 00:14:52.922
‫بزنیدش!‬

216
00:14:53.979 --> 00:14:55.631
‫این چه کوفتی بود؟‬

217
00:14:55.632 --> 00:14:58.199
‫ران، چه غلطی کردی؟‬
‫بهش شلیک کردی، لامصب!‬

218
00:15:00.755 --> 00:15:02.136
‫چیزی نیست‬

219
00:15:03.423 --> 00:15:06.164
‫خیلی‌خب، ران، همه‌چی مرتبه‬

220
00:15:06.165 --> 00:15:08.209
‫بخوابونیدش روی زمین.‬
‫یالا، بجنبید!‬

221
00:15:08.210 --> 00:15:10.603
‫دیدم دستش تکون خورد.‬
‫شاید یه اسلحه‌ی دیگه داشته باشه‬

222
00:15:10.604 --> 00:15:12.289
‫کِلی، هرچی می‌گن انجام بده‬

223
00:15:14.303 --> 00:15:16.217
‫بگردیدش‬

224
00:15:18.351 --> 00:15:19.917
‫چه زری زدی؟‬

225
00:15:19.918 --> 00:15:21.135
‫مربی پینک رو کشتی، عوضی!‬

226
00:15:21.136 --> 00:15:23.224
‫آشغالِ حرومی!‬

227
00:15:23.225 --> 00:15:25.357
‫دخترِ گِرِگ و جینا رو کشت‬

228
00:15:28.927 --> 00:15:31.102
‫خفه شو، لامصب‬

229
00:15:31.103 --> 00:15:32.451
‫می‌فهمی چی کار کردی؟‬

230
00:15:32.452 --> 00:15:34.496
‫کِلی ویلسون، گوش کن چی می‌گم‬

231
00:15:34.497 --> 00:15:36.914
‫- تکون نخور‬
‫- بدنت رو شل کن، باشه؟‬

232
00:15:36.939 --> 00:15:38.500
‫- داره فیلم می‌گیره‬
‫- بهونه دست‌شون نده‬

233
00:15:38.501 --> 00:15:40.416
‫- که بهت آسیب بزنن‬
‫- گوشی رو بذار زمین، کوئین‬

234
00:15:40.441 --> 00:15:42.722
‫بازداشت شده و خطری نداره.‬
‫مقاومت هم نمی‌کنه‬

235
00:15:42.723 --> 00:15:45.986
‫حقوقش رو براش بخونید و ببریدش کلانتری‬

236
00:15:45.987 --> 00:15:48.210
‫کاری نکنید دادگاه پرونده رو رد کنه‬

237
00:15:48.235 --> 00:15:49.714
‫عین بابای عوضی‌ش حرف می‌زنه‬

238
00:15:49.739 --> 00:15:50.870
‫گوشی!‬

239
00:16:12.927 --> 00:16:15.320
‫قلاده‌ش رو هم به میز ببندم؟‬

240
00:16:15.321 --> 00:16:18.585
‫اون دستبند کوفتی رو از دست زنم باز کن‬

241
00:16:20.085 --> 00:16:28.085
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

242
00:16:39.954 --> 00:16:41.390
‫حالا گورت رو گم کن‬

243
00:17:02.194 --> 00:17:03.499
‫اون دختربچه...‬

244
00:17:07.025 --> 00:17:09.287
‫اِما الکساندر‬

245
00:17:09.311 --> 00:17:11.530
‫سال اول دبیرستان. سیزده‌ساله‬

246
00:17:13.118 --> 00:17:14.206
‫پینک چی؟‬

247
00:17:16.556 --> 00:17:17.687
‫زنده نموند‬

248
00:17:18.802 --> 00:17:21.023
‫اونی که شلیک کرد چی؟‬
‫اون...؟‬

249
00:17:21.048 --> 00:17:24.486
‫کِلی ویلسون.‬
‫بابات الان پیششه‬

250
00:17:25.484 --> 00:17:27.399
‫با زبون‌بازی راه پیدا کرد توی اتاق‬

251
00:17:28.805 --> 00:17:31.417
‫مثل سگِ تازی که می‌خزه توی پلیور‬

252
00:17:46.934 --> 00:17:49.022
‫شنیدم امروز صبح وسط اون شلوغی‬

253
00:17:49.023 --> 00:17:50.734
‫یهو لیز خوردی و افتادی‬

254
00:17:50.759 --> 00:17:53.200
‫دن مِرسر حسابی منو لت‌وپار کرد‬

255
00:17:53.201 --> 00:17:54.854
‫- با گلاکش‬
‫- دلیلی نداره‬

256
00:17:54.855 --> 00:17:56.725
‫این‌جا این‌طوری حرف بزنی، شارلوت‬

257
00:17:56.726 --> 00:17:58.816
‫خب آقایون، راستش یه‌کم گیج شدم‬

258
00:17:58.841 --> 00:18:01.208
‫بهم دستبند زدید، ولی توی اتاق استراحتم‬

259
00:18:01.209 --> 00:18:03.727
‫شاهدم، ولی لباس‌هام رو به‌عنوان مدرک نگرفتید‬

260
00:18:03.752 --> 00:18:06.300
‫- با دسته‌ی اسلحه زدن توی صورتم‬
‫- با اسلحه؟ بی‌خیال‬

261
00:18:06.301 --> 00:18:08.085
‫صبر کن، صبر کن.‬
‫اونا می‌خواستن‬

262
00:18:08.086 --> 00:18:09.390
‫ازت محافظت کنن، شارلوت‬

263
00:18:09.391 --> 00:18:11.088
‫می‌خواستن نذارن زیادی نزدیکِ‬

264
00:18:11.089 --> 00:18:12.306
‫یه قاتل خطرناک بشی‬

265
00:18:12.307 --> 00:18:14.308
‫روی زمین مهارش کرده بودن‬

266
00:18:14.309 --> 00:18:16.528
‫از کجا معلوم اسلحه‌ی دیگه‌ای نداشته؟‬

267
00:18:16.529 --> 00:18:18.182
‫ران فقط داشت کارش رو می‌کرد‬

268
00:18:18.183 --> 00:18:19.879
‫بیشتر از حد لازم زور به خرج دادن‬

269
00:18:19.880 --> 00:18:21.185
‫همه‌ش رو توی گوشی‌م دارم‬

270
00:18:21.186 --> 00:18:23.012
‫اوه، گوشی خودت بود؟‬

271
00:18:23.013 --> 00:18:25.493
‫فکر کنم منظورت گوشیِ‬

272
00:18:25.494 --> 00:18:28.682
‫همون مردیه که امروز صبح اومدی ببینیش‬

273
00:18:28.707 --> 00:18:32.021
‫بعد از دیدار دیشب‌تون‬

274
00:18:32.022 --> 00:18:33.936
‫یعنی آقای هاکبی،‬

275
00:18:33.937 --> 00:18:37.026
‫که اشتباهی فیلم رو از گوشی‌ش پاک کرد‬

276
00:18:37.027 --> 00:18:40.233
‫از اون... چی بهش می‌گن؟‬
‫از فضای ابری هم پاک کرد‬

277
00:18:40.258 --> 00:18:41.509
‫هوم‬

278
00:18:41.510 --> 00:18:42.989
‫کلانتر و دادستان...‬

279
00:18:42.990 --> 00:18:45.642
‫چرا جفت‌تون وسطِ تحقیقاتِ این دو قتل‬

280
00:18:45.669 --> 00:18:47.705
‫اومدید سراغ من؟‬

281
00:18:47.729 --> 00:18:50.257
‫فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم همه‌مون هم‌نظریم‬

282
00:18:50.258 --> 00:18:54.131
‫درباره‌ی این‌که چه‌جوری زخمی شدی‬

283
00:18:54.132 --> 00:18:55.610
‫نباید حواس‌مون‬

284
00:18:55.611 --> 00:18:57.351
‫از اصل قضیه پرت بشه‬

285
00:18:57.352 --> 00:19:00.006
‫یعنی یه نوجوون رو تا آخر عمر بندازید زندان؟‬

286
00:19:00.007 --> 00:19:02.574
‫خبر خوب اینه که لازم نیست این‌قدر صبر کنیم‬

287
00:19:02.575 --> 00:19:05.011
‫کِلی ویلسون هجده‌سالشه‬

288
00:19:05.012 --> 00:19:08.102
‫آره، داریم از حکم اعدام حرف می‌زنیم‬

289
00:19:16.110 --> 00:19:21.158
‫کلانتر کوین، دادستان کوین...‬

290
00:19:21.159 --> 00:19:23.290
‫اصلاً درسته که الان این‌جا باشید؟‬

291
00:19:23.291 --> 00:19:24.683
‫خانم‬

292
00:19:45.357 --> 00:19:46.966
‫من مأمور دلیا ولفوردم‬

293
00:19:46.967 --> 00:19:49.344
‫از اداره‌ی تحقیقات جورجیا‬

294
00:19:49.369 --> 00:19:51.256
‫آقای برنارد این‌جا‬

295
00:19:51.280 --> 00:19:53.295
‫به‌عنوان دستیار دادستان حضور دارن‬

296
00:19:53.320 --> 00:19:55.540
‫اگه بخواید می‌تونید بگید برن بیرون‬

297
00:19:59.197 --> 00:20:01.067
‫خوبه‬

298
00:20:01.068 --> 00:20:02.982
‫به من مأموریت دادن‬

299
00:20:02.983 --> 00:20:06.028
‫شلیک سهویِ اسلحه‌ی مأمور داوسون رو‬
‫بررسی کنم‬

300
00:20:06.029 --> 00:20:07.726
‫می‌خوام از امروز صبح شروع کنیم‬

301
00:20:07.727 --> 00:20:09.457
‫و اتفاق‌ها رو به‌ترتیب مرور کنیم‬

302
00:20:09.482 --> 00:20:10.985
‫- اگه مشکلی نیست...‬
‫- جسارت نباشه،‬

303
00:20:11.010 --> 00:20:12.687
‫ولی همین "شلیک سهوی"‬

304
00:20:12.688 --> 00:20:15.212
‫نشون می‌ده می‌خواید تحقیقات‬
‫به چه نتیجه‌ای برسه‬

305
00:20:15.236 --> 00:20:17.751
‫جفت‌مون هم می‌دونیم‬
‫مجبور نیستم باهاتون حرف بزنم‬

306
00:20:17.776 --> 00:20:20.429
‫فقط دنبال حقیقتم، خانم برنارد‬

307
00:20:20.461 --> 00:20:24.672
‫من برای ایالت جورجیا کار می‌کنم،‬
‫نه برادرهای کوین‬

308
00:20:24.697 --> 00:20:28.570
‫وقتی ران بهش شلیک کرد،‬
‫دست‌های آقای هاکبی بالا بود‬

309
00:20:29.096 --> 00:20:31.010
‫هاک هیچ خطری نداشت‬

310
00:20:31.011 --> 00:20:33.941
‫داشت کِلی ویلسون رو خلع سلاح می‌کرد‬

311
00:20:33.966 --> 00:20:35.968
‫دیدید با اسلحه چی کار کرد؟‬

312
00:20:41.216 --> 00:20:43.782
‫دیدم فشنگ‌هاش رو درآورد،‬

313
00:20:43.806 --> 00:20:47.245
‫ولی حواسم رفت سمت مأمورهایی که‬
‫ریختن سرِ کِلی‬

314
00:20:49.497 --> 00:20:52.238
‫خیلی‌خب. ممنون‬

315
00:21:05.306 --> 00:21:06.612
‫چارلی‬

316
00:21:33.726 --> 00:21:35.423
‫تو نباید این‌جا باشی‬

317
00:21:36.381 --> 00:21:38.339
‫خودت نباید این‌جا باشی‬

318
00:21:42.691 --> 00:21:46.776
‫باباش زندان بوده. ایلای ویلسون.‬
‫مامانش هم اِیواست‬

319
00:21:46.801 --> 00:21:49.543
‫پلیس توی هالر دنبال باباش می‌گرده‬

320
00:21:52.653 --> 00:21:55.090
‫واقعاً نمی‌دونم بابا چه‌جوری از پسش برمیاد‬

321
00:21:55.668 --> 00:21:56.921
‫همیشه خونسرد می‌مونه،‬

322
00:21:56.946 --> 00:21:58.619
‫حتی وسطِ طوفان‬

323
00:22:01.406 --> 00:22:03.712
‫آدم که می‌افته وسط همچین وضعی...‬

324
00:22:05.235 --> 00:22:06.672
‫به‌هم می‌ریزه‬

325
00:22:11.416 --> 00:22:13.373
‫از هیچی نمی‌شه سر درآورد‬

326
00:22:13.374 --> 00:22:16.020
‫چون کل این ماجرای لعنتی بی‌معنیه‬

327
00:22:17.509 --> 00:22:21.294
‫زمان از یه خط صاف تبدیل می‌شه به یه کُره‬

328
00:22:21.295 --> 00:22:23.427
‫خیلی طول می‌کشه تا بتونی‬

329
00:22:23.428 --> 00:22:26.038
‫توی دستت بگیریش‬

330
00:22:26.039 --> 00:22:28.345
‫و از همه طرف نگاهش کنی‬

331
00:22:28.346 --> 00:22:32.828
‫و بگی آره، اول اون اتفاق افتاد،‬
‫بعد این یکی‬

332
00:22:35.108 --> 00:22:37.980
‫ولی توی اون لحظه،‬
‫فقط وحشتِ محض حس می‌کنی‬

333
00:22:39.226 --> 00:22:40.488
‫چارلی‬

334
00:22:43.338 --> 00:22:45.034
‫باید از این‌جا بریم‬

335
00:22:45.058 --> 00:22:46.364
‫آره‬

336
00:23:00.073 --> 00:23:04.120
‫خب، امروز اتفاق خاصی هم افتاد؟‬

337
00:23:07.210 --> 00:23:11.171
‫این توی صحنه‌ی جرم بود.‬
‫کیث نمی‌دونه برداشتمش‬

338
00:23:15.393 --> 00:23:17.394
‫امروز صبح دو بار بهم زنگ زدی؟‬

339
00:23:17.395 --> 00:23:19.256
‫بارکی یه جوراب قورت داد‬

340
00:23:19.281 --> 00:23:21.528
‫حالش خوبه.‬
‫توی ماشین بالا آوردش‬

341
00:23:21.529 --> 00:23:22.878
‫اوه‬

342
00:23:24.793 --> 00:23:26.403
‫اون دوستت تفنگدار دریاییه‬

343
00:23:26.404 --> 00:23:28.840
‫تا دبیرستانش تموم شد، رفت خدمت‬

344
00:23:28.841 --> 00:23:30.407
‫نشان ستاره‌ی برنزی گرفت‬

345
00:23:30.408 --> 00:23:33.366
‫برگشت این‌جا که معلم بشه‬

346
00:23:33.367 --> 00:23:36.543
‫یه سال نشده،‬
‫توی مدرسه با حرف یه تیرانداز رو آروم کرد‬

347
00:23:36.544 --> 00:23:39.241
‫شنیدم وقتی تیر خورد، خم به ابروش نیاورد‬

348
00:23:39.242 --> 00:23:42.096
‫اگه تو باهاش نمی‌خوابیدی، خودم می‌خوابیدم‬

349
00:23:42.121 --> 00:23:44.471
‫عزیزم، خیلی متأسفم‬

350
00:23:46.000 --> 00:23:52.000
سینمافریک

351
00:23:53.866 --> 00:23:55.966
‫احتمالاً ضربه‌ی مغزی خوردی‬

352
00:23:55.991 --> 00:23:57.993
‫امشب بهتره پیش لنور بمونی‬

353
00:23:59.437 --> 00:24:00.524
‫آره‬

354
00:24:00.525 --> 00:24:01.873
‫این‌طوری به‌جای آنوریسم مغزی،‬

355
00:24:01.874 --> 00:24:03.726
‫از بس شیرینی می‌خورم می‌رم تو کما‬

356
00:24:03.751 --> 00:24:05.403
‫خنده‌دار نیست‬

357
00:24:05.428 --> 00:24:07.561
‫حتی یه‌ذره؟‬

358
00:24:13.210 --> 00:24:15.298
‫- بن، من...‬
‫- باهاش ارضا شدی؟‬

359
00:24:15.322 --> 00:24:16.541
‫نه‬

360
00:24:19.457 --> 00:24:21.898
‫آره، ولی چیزی نبود‬

361
00:24:21.923 --> 00:24:24.548
‫مجبور شدم خودم با دست تمومش کنم.‬
‫عین یه عطسه بود‬

362
00:24:24.549 --> 00:24:27.028
‫وای، مرسی که اینو انداختی توی ذهنم‬

363
00:24:27.029 --> 00:24:29.623
‫حالا تا آخر عمر کوفتیم،‬
‫هر بار عطسه کنم یادش می‌افتم‬

364
00:24:31.686 --> 00:24:33.211
‫لنور اومده‬

365
00:24:49.008 --> 00:24:50.617
‫عزیزم، قیافه‌ت داغونه‬

366
00:24:50.618 --> 00:24:53.232
‫جدی؟ قیافه‌ی طرف مقابلم رو باید ببینی‬

367
00:24:54.412 --> 00:24:56.628
‫هیچیش نشده‬

368
00:24:56.653 --> 00:24:59.539
‫ویسکی نیست،‬
‫ولی کمکت می‌کنه از شوک دربیای‬

369
00:24:59.563 --> 00:25:02.784
‫همه‌ی پلیس‌های ایالت این‌جان.‬
‫جمعیت شهر یه‌ساعته دو برابر شد‬

370
00:25:03.849 --> 00:25:05.285
‫بابات باهات حرف زد؟‬

371
00:25:06.678 --> 00:25:08.854
‫شنیدم مامانِ کِلی توی اُلد جنرال کار می‌کنه‬

372
00:25:13.598 --> 00:25:18.253
<i>‫♪ یه صدا می‌شنوم، صدام می‌زنه ♪‬</i>
‫[ عیسی به‌زودی می‌آید ]‬

373
00:25:18.254 --> 00:25:20.429
<i>‫♪ این زنجیرها رو ساختن... ♪‬</i>

374
00:25:20.430 --> 00:25:23.824
<i>‫♪ به امیدِ رهایی... ♪‬</i>

375
00:25:23.825 --> 00:25:28.220
‫می‌تونم ببرمت خونه.‬
‫بابات درک می‌کنه‬

376
00:25:28.221 --> 00:25:30.648
‫برادرهای کوین پدر و مادرِ کِلی رو‬
‫می‌اندازن توی تله‬

377
00:25:30.673 --> 00:25:32.832
‫تا حرفی از دهن‌شون بپره که نباید‬

378
00:25:32.857 --> 00:25:34.380
‫یکی باید بهشون هشدار بده‬

379
00:25:38.193 --> 00:25:39.904
‫به بن خیانت کردم‬

380
00:25:40.922 --> 00:25:42.228
‫چه‌جوری شد؟‬

381
00:25:43.236 --> 00:25:45.599
‫مست کردم و از یه غریبه خواستم‬

382
00:25:45.624 --> 00:25:50.504
‫چند بار آلتش رو فرو کنه توی واژنم‬

383
00:25:52.319 --> 00:25:55.312
‫این کار از چارلیِ سال‌ها پیش برمی‌اومد‬

384
00:25:55.337 --> 00:25:57.945
‫نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم‬

385
00:25:57.946 --> 00:26:00.525
‫به این‌که شش ماهه بن از خونه رفته‬

386
00:26:00.550 --> 00:26:02.639
‫و احساس تنهایی می‌کنی‬

387
00:26:05.803 --> 00:26:08.849
‫شنیدم یه دختر جدید اومده دفترش‬
‫و بن باهاش می‌ره ناهار‬

388
00:26:10.263 --> 00:26:12.182
‫اسمش جنده‌لی بود؟‬

389
00:26:12.570 --> 00:26:13.826
‫هرزه‌لی‬

390
00:26:13.851 --> 00:26:15.026
‫کِیلی‬

391
00:26:17.487 --> 00:26:19.184
‫تو هم شنیدی‬

392
00:26:19.185 --> 00:26:22.056
‫خیلی چیزها به گوشم می‌رسه، عزیزم‬

393
00:26:22.057 --> 00:26:23.798
‫حرف مردم رو جدی نگیر‬

394
00:26:31.589 --> 00:26:34.446
‫چی باعث می‌شه یه دختر نوجوون‬
‫دست به همچین کاری بزنه؟‬

395
00:26:36.985 --> 00:26:39.680
‫معمولاً کسایی که‬
‫توی مدرسه تیراندازی می‌کنن، مَردن‬

396
00:26:47.952 --> 00:26:49.910
‫حالتِ چهره‌ی خانم هلر...‬

397
00:26:50.920 --> 00:26:55.375
‫خانم پینکمن.‬
‫بیست‌ودو سال زن و شوهر بودن‬

398
00:26:56.614 --> 00:26:59.354
‫توی مدرسه همیشه هوام رو داشت‬

399
00:26:59.355 --> 00:27:01.942
‫جودیت رو بردن بیمارستان‬

400
00:27:03.055 --> 00:27:04.534
‫مجبور شدن بهش آرام‌بخش بدن‬

401
00:27:06.513 --> 00:27:08.558
‫سم عاشق پینکمن بود‬

402
00:27:08.582 --> 00:27:10.628
‫مربیِ موردعلاقه‌ش بود‬

403
00:27:13.413 --> 00:27:15.052
‫عاشق دویدن بود‬

404
00:27:15.331 --> 00:27:17.001
‫عاشق بُردن بود‬

405
00:27:27.023 --> 00:27:28.860
‫[ دنیل کالپپر ]‬

406
00:27:28.884 --> 00:27:31.304
‫[ زک کالپپر و دنیل کالپپر ]‬

407
00:27:53.871 --> 00:27:56.134
‫اون دخترِ راستی کوئینه‬

408
00:27:59.024 --> 00:28:00.677
‫پدر و مادرِ مظنون به تیراندازی،‬

409
00:28:00.678 --> 00:28:02.113
‫کِلی ویلسون‬

410
00:28:02.114 --> 00:28:03.928
‫این عکسِ پدرش، ایلای،‬

411
00:28:03.953 --> 00:28:05.586
‫در بازداشت قبلی ثبت شده‬

412
00:28:05.611 --> 00:28:08.962
‫خانم ویلسون، یه لحظه وقت دارید؟‬

413
00:28:10.203 --> 00:28:12.795
‫آدمی مثل تو با من چی کار داره؟‬

414
00:28:12.820 --> 00:28:15.256
‫من چارلی کوئینم.‬
‫دخترِ راستی کوئین‬

415
00:28:15.257 --> 00:28:17.389
‫بابام وکیل مدافع کِلیه‬

416
00:28:17.390 --> 00:28:19.333
‫ما از اون پول‌ها نداریم‬

417
00:28:19.358 --> 00:28:22.437
‫نه، ایالت حق‌الوکاله‌ش رو می‌ده‬

418
00:28:22.438 --> 00:28:24.394
‫تو همون دختری هستی که فامیلم گفت‬

419
00:28:24.419 --> 00:28:26.235
‫برادرای کالپپر رو به گا داد‬

420
00:28:26.260 --> 00:28:27.965
‫زکِ بزرگ رو فرستادی بند اعدامی‌ها‬

421
00:28:27.966 --> 00:28:30.486
‫برادرش دنیل هم به‌خاطر دروغ‌هات‬
‫تیر خورد و مُرد‬

422
00:28:30.511 --> 00:28:32.970
‫هلیکوپتر رو دیدی؟‬

423
00:28:32.971 --> 00:28:34.754
‫خانم ویلسون، وقت زیادی نداریم‬

424
00:28:34.755 --> 00:28:36.060
‫پلیس دنبالتونه‬

425
00:28:36.061 --> 00:28:37.452
‫درباره‌ی کِلی سؤال دارن‬

426
00:28:37.453 --> 00:28:38.715
‫- گوش کنید‬
‫- کِلی حالش خوبه؟‬

427
00:28:38.739 --> 00:28:40.601
‫حالش خوبه. بابام قراره باهاش...‬

428
00:28:40.626 --> 00:28:42.650
‫کِلی اون‌ها رو نکشته‬

429
00:28:42.675 --> 00:28:44.633
‫محاله همچین کاری بکنه‬

430
00:28:44.634 --> 00:28:46.630
‫همیشه عاشق مدرسه بود‬

431
00:28:46.655 --> 00:28:49.467
‫مامانش رو لازم داره.‬
‫ولی ایلای گفت همین‌جا بمونم‬

432
00:28:50.833 --> 00:28:53.488
‫به نظرتون چرا ممکنه همچین کاری کرده باشه؟‬

433
00:28:55.059 --> 00:28:56.714
‫دوست و رفیق زیاد داشت؟‬

434
00:28:58.060 --> 00:29:01.758
‫اون... همه رو دوست داشت.‬
‫دختر مهربونیه‬

435
00:29:01.782 --> 00:29:03.708
‫با پسری قرار می‌ذاشت یا...‬

436
00:29:03.733 --> 00:29:06.003
‫نه، به پسرها علاقه‌ای نداره.‬
‫اون...‬

437
00:29:06.004 --> 00:29:08.309
‫خیلی تلاش می‌کنه نمره‌هاش بهتر بشه‬

438
00:29:08.310 --> 00:29:10.181
‫توی درس‌هاش مشکل داشت؟‬

439
00:29:10.182 --> 00:29:11.617
‫معده‌ی کِلی خیلی حساسه‬

440
00:29:11.618 --> 00:29:13.445
‫- باید براش سوپ درست کنم‬
‫- اِیوا‬

441
00:29:13.446 --> 00:29:15.161
‫توی بازداشتگاه بیسکویت شور دارن؟‬

442
00:29:15.186 --> 00:29:17.536
‫- شنیدم غذاشون...‬
‫- اِیوا، خفه شو، لامصب‬

443
00:29:17.537 --> 00:29:19.059
‫چی گفتی؟‬

444
00:29:19.060 --> 00:29:21.879
‫خفه شو دیگه، لعنتی‬

445
00:29:21.904 --> 00:29:24.392
‫پلیس می‌خواد باهات حرف بزنه،‬

446
00:29:24.416 --> 00:29:26.458
‫ولی مجبور نیستی باهاشون حرف بزنی‬

447
00:29:26.459 --> 00:29:29.635
‫با خبرنگارها حرف نزن.‬
‫با هیچ‌کس حرف نزن‬

448
00:29:29.636 --> 00:29:33.600
‫به حرفم اعتماد کن.‬
‫باید...‬

449
00:29:33.625 --> 00:29:35.753
‫- خفه...‬
‫- خفه‌خون بگیرم‬

450
00:29:39.492 --> 00:29:41.493
‫آقای هاکبیه، همون معلمِ مدرسه‬

451
00:29:41.517 --> 00:29:43.040
‫چی؟‬
‫نه، اِیوا، همین الان بهت گفتم‬

452
00:29:43.041 --> 00:29:44.476
‫این چه کاریه؟‬

453
00:29:44.500 --> 00:29:45.935
‫چارلی کوئینم‬

454
00:29:46.958 --> 00:29:48.959
‫چرا تو گوشیِ اِیوا رو جواب می‌دی؟‬

455
00:29:48.960 --> 00:29:50.743
‫تو چرا بهش زنگ زدی؟‬

456
00:29:50.744 --> 00:29:52.527
‫چون چهار ساعت به پلیس توضیح دادم‬

457
00:29:52.528 --> 00:29:54.684
‫که کِلی اصلاً از اون آدم‌ها نیست‬

458
00:29:54.709 --> 00:29:56.836
‫که توی مدرسه تیراندازی کنن،‬

459
00:29:56.837 --> 00:29:59.084
‫ولی لامصب، گوش کسی بدهکار نیست‬

460
00:29:59.109 --> 00:30:00.788
‫حالا از دستِ اِیوا چی برمیاد؟‬

461
00:30:00.813 --> 00:30:02.814
‫خب، باید به بابات بگه‬

462
00:30:02.838 --> 00:30:05.105
‫قراره وکیل کِلی بشه، مگه نه؟‬

463
00:30:05.106 --> 00:30:08.152
‫چرا فیلمی رو پاک کردی که نشون می‌داد‬
‫یه پلیس منو زده؟‬

464
00:30:08.153 --> 00:30:11.111
‫چون آدم‌ها اشتباه می‌کنن، خب؟‬

465
00:30:11.112 --> 00:30:13.070
‫قرار نیست سر هر چیزی بجنگیم‬

466
00:30:13.071 --> 00:30:15.289
‫دعا کن هنوز بشه براش جنگید‬

467
00:30:15.290 --> 00:30:17.174
‫پای حکم اعدام وسطه‬

468
00:30:18.032 --> 00:30:19.250
‫نه...‬

469
00:30:19.251 --> 00:30:20.251
‫نه‬

470
00:30:23.646 --> 00:30:27.911
‫کِلی کم‌توانیِ ذهنی داره‬

471
00:30:27.912 --> 00:30:29.956
‫اختلال یادگیریِ زبانی داره‬

472
00:30:29.957 --> 00:30:31.523
‫می‌خواد دل همه رو به دست بیاره‬

473
00:30:31.524 --> 00:30:34.240
‫هرچی فکر کنه دلت می‌خواد بشنوی،‬
‫همون رو بهت می‌گه‬

474
00:30:34.265 --> 00:30:36.223
‫نمره‌ی هوشش لبِ مرز کم‌توانیه‬

475
00:30:36.224 --> 00:30:38.150
‫آره، من وکیل نیستم،‬

476
00:30:38.175 --> 00:30:40.775
‫ولی می‌دونم نمی‌شه کسی رو که‬
‫بهره‌ی هوشی پایینی داره اعدام کرد‬

477
00:30:40.800 --> 00:30:42.666
‫هاک، مدام این کار رو می‌کنن‬

478
00:30:42.691 --> 00:30:44.841
‫مدرسه و دادگاه کیفری‬

479
00:30:44.842 --> 00:30:46.329
‫معیارهای خیلی متفاوتی دارن‬

480
00:30:46.354 --> 00:30:48.584
‫برای تشخیصِ کم‌توانی ذهنی‬

481
00:30:48.609 --> 00:30:50.847
‫یکی می‌خواد کمکش کنه،‬
‫اون یکی می‌خواد بکشتش‬

482
00:30:50.848 --> 00:30:51.891
‫ای خدا‬

483
00:30:51.892 --> 00:30:53.614
‫هاک، جفت‌مون شاهدیم‬

484
00:30:53.639 --> 00:30:56.558
‫نباید درباره‌ی اون اتفاق با هم حرف بزنیم‬

485
00:30:56.583 --> 00:30:57.941
‫کار خوبی کردی که‬

486
00:30:57.942 --> 00:30:59.943
‫کِلی رو راضی کردی اسلحه رو بهت بده‬

487
00:30:59.944 --> 00:31:01.582
‫اگه اون‌جا نبودی،‬

488
00:31:01.607 --> 00:31:03.609
‫احتمالاً می‌کشتنش‬

489
00:31:05.732 --> 00:31:08.996
‫همون اسلحه‌ای که دیدی گذاشتم زمین، آره؟‬

490
00:31:11.129 --> 00:31:15.394
‫اسلحه رو همون‌جا گذاشتم.‬
‫تو هم همین رو دیدی، نه؟‬

491
00:31:18.461 --> 00:31:20.640
‫داریم درباره‌ی سلاحِ قتل حرف می‌زنیم؟‬

492
00:31:20.665 --> 00:31:22.712
‫اگه نتونن پیداش کنن، بهتره، مگه نه؟‬

493
00:31:22.737 --> 00:31:24.207
‫به نفع کِلیه‬

494
00:31:26.709 --> 00:31:28.406
‫ای خدا، هاک‬

495
00:31:28.407 --> 00:31:30.364
‫واسه همین فیلم رو پاک کردی؟‬

496
00:31:30.388 --> 00:31:32.690
‫ببین، بچه‌ها همش با دوربین مداربسته ور می‌رن‬

497
00:31:32.715 --> 00:31:34.238
‫ولی یه نقطه‌ی کور هست‬

498
00:31:34.239 --> 00:31:35.892
‫خفه شو! دیگه حرف نزن‬

499
00:31:35.893 --> 00:31:37.894
‫هیچی نگو. من وکیلت نیستم‬

500
00:31:37.895 --> 00:31:39.482
‫که حرف‌هات محرمانه حساب بشه‬

501
00:31:39.507 --> 00:31:40.945
‫چارلی، من...‬

502
00:31:40.970 --> 00:31:43.189
‫- وقت رفتنه‬
‫- حرفم یادت باشه‬

503
00:31:45.774 --> 00:31:47.206
‫خانم‬

504
00:31:48.706 --> 00:31:56.706
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

505
00:32:04.370 --> 00:32:08.250
‫[ راسل کوئین، وکیل دادگستری ]‬
‫[ شارلوت کوئین، وکیل دادگستری ]‬

506
00:32:42.698 --> 00:32:43.786
‫سمی‬

507
00:32:54.163 --> 00:32:55.667
‫تو صورتم بشاش،‬

508
00:32:55.668 --> 00:32:57.234
‫ولی نگو بارون میاد‬

509
00:32:57.235 --> 00:32:58.887
‫صفحه‌های کِلی همه قفلن،‬

510
00:32:58.888 --> 00:33:01.586
‫ولی حواسم به تیک‌تَک و اینستا هست‬

511
00:33:01.587 --> 00:33:04.893
‫اَه. لنور، حواست باشه‬
‫کت‌وشلوارم واسه فردا اتو شده باشه‬

512
00:33:04.894 --> 00:33:06.634
‫نمی‌خوام جلوی دوربین‌ها‬

513
00:33:06.635 --> 00:33:08.195
‫شبیه ولگردِ پیر و ژولیده باشم‬

514
00:33:08.220 --> 00:33:10.004
‫صورتت رو هم می‌تونن اتو کنن؟‬

515
00:33:11.101 --> 00:33:13.625
‫- چارلی، خرس کوچولوم!‬
‫- سلام‬

516
00:33:14.339 --> 00:33:16.122
‫سلام، جیمی جک‬

517
00:33:16.123 --> 00:33:18.211
‫شنیدم امروز صبح بهت سخت گذشت‬

518
00:33:18.212 --> 00:33:19.952
‫فقط سخت؟ خیلی کم گفتی!‬

519
00:33:19.953 --> 00:33:22.128
‫به برادرهای کوین گفتم‬
‫منتظر یه شکایت دیگه باشن‬

520
00:33:22.129 --> 00:33:23.570
‫به‌خاطر خشونتِ بیش از حد‬

521
00:33:23.595 --> 00:33:26.132
‫آره، مطمئن نیستم الان وقتش باشه‬

522
00:33:26.133 --> 00:33:27.911
‫درست می‌گی، عزیزم‬

523
00:33:27.935 --> 00:33:30.391
‫تو گرما به گُه تازه لگد نزن‬

524
00:33:31.008 --> 00:33:32.649
‫با کِنی حرف زدی‬

525
00:33:32.674 --> 00:33:35.176
‫که توافق کنید کِلی ویلسون حکم اعدام نگیره؟‬

526
00:33:35.201 --> 00:33:38.422
‫نه. چیزی درباره‌ی این دختر هست که نمی‌دونم؟‬

527
00:33:39.297 --> 00:33:40.602
‫این دختر یه موردِ نادره‬

528
00:33:40.626 --> 00:33:42.801
‫بابا، اون بی‌گناه نیست‬

529
00:33:42.802 --> 00:33:44.020
‫من توی راهرو بودم‬

530
00:33:44.021 --> 00:33:45.804
‫خودت هم خوب می‌دونی‬

531
00:33:45.805 --> 00:33:47.762
‫بی‌گناهی یه چیزه، تبرئه یه چیز دیگه‬

532
00:33:47.763 --> 00:33:50.216
‫مرز بین‌شون هم همیشه منطقی نیست‬

533
00:33:50.241 --> 00:33:53.594
‫سلام، جیمی.‬
‫باید وقتِ جلسه‌ی راستی رو عوض کنم‬

534
00:33:53.595 --> 00:33:55.973
‫شنیدم یه نقطه‌ی کور هست‬

535
00:33:55.998 --> 00:33:57.685
‫توی فیلم دوربین‌های دبیرستان‬

536
00:33:57.686 --> 00:33:59.122
‫این رو از کجا آوردی؟‬

537
00:33:59.123 --> 00:34:00.471
‫از همون‌جا که خبر گیر میاد‬

538
00:34:00.472 --> 00:34:02.690
‫چیز دیگه‌ای هم از اون‌جا گیرت اومد؟‬

539
00:34:02.691 --> 00:34:04.649
‫نگرانِ سلاحِ قتل هستن‬

540
00:34:04.650 --> 00:34:07.956
‫انگار دقیق نمی‌دونن آخرش کجا سر درآورده‬

541
00:34:07.957 --> 00:34:09.480
‫چه دردسری‬

542
00:34:09.481 --> 00:34:12.034
‫حدس می‌زنم، ولی بی‌دلیل نمی‌گم‬

543
00:34:12.059 --> 00:34:14.177
‫اون معلم جدیدِ خوش‌قیافه‬

544
00:34:14.202 --> 00:34:16.422
‫این اطلاعات رو بهت داد؟‬

545
00:34:17.988 --> 00:34:20.250
‫پنجشنبه‌ی بعدی عالیه‬

546
00:34:20.274 --> 00:34:23.276
‫خیلی ممنون، جیمی.‬
‫پس شد ساعت نُه‬

547
00:34:23.277 --> 00:34:26.062
‫ظاهراً یکی باید منو برسونه خونه‬

548
00:34:26.063 --> 00:34:27.585
‫ماشینت کجاست؟‬

549
00:34:27.586 --> 00:34:29.848
‫لاستیک پنچره. زانوهامم دیگه جون ندارن‬

550
00:34:29.849 --> 00:34:32.316
‫یکی توی کلانتری لاستیک‌هاش رو پاره کرده‬

551
00:34:32.340 --> 00:34:35.647
‫یعنی توی پارکینگِ پر از پلیس‬
‫یکی لاستیک‌هات رو پاره کرده‬

552
00:34:35.672 --> 00:34:37.663
‫و هیچ‌کس چیزی ندیده؟‬

553
00:34:37.688 --> 00:34:40.027
‫چه روایت دقیقی از ماجرا، عزیزم‬

554
00:34:40.052 --> 00:34:42.837
‫بیا این گفت‌وگوی جذاب رو‬
‫توی ماشین ادامه بدیم‬

555
00:34:47.562 --> 00:34:51.739
‫من کی باشم که درباره‌ی دوست‌پسر جدیدت‬
‫نصیحتت کنم‬

556
00:34:51.740 --> 00:34:53.393
‫هیچی بین ما نیست‬

557
00:34:53.394 --> 00:34:56.097
‫یه بار بود.‬
‫دیگه هم تکرار نمی‌شه‬

558
00:34:56.121 --> 00:34:58.185
‫اون برام اهمیتی نداره‬

559
00:34:58.211 --> 00:35:00.735
‫از این آدمِ بی‌اهمیت چیز دیگه‌ای هم فهمیدی؟‬

560
00:35:01.272 --> 00:35:03.621
‫تا یه هفته نگذره،‬
‫نمی‌تونن ازت آزمایش سیفلیس بگیرن‬

561
00:35:05.276 --> 00:35:06.625
‫منتظر خبرهای بعدی باش‬

562
00:35:13.580 --> 00:35:16.278
‫آخرش دوباره سکته‌ی قلبی می‌کنی‬

563
00:35:17.462 --> 00:35:19.594
‫نگرانِ قلبم نیستم‬

564
00:35:21.248 --> 00:35:23.771
‫یه چیزی بهت بگم، خرس کوچولوم‬

565
00:35:23.772 --> 00:35:26.296
‫خیلی، خیلی وقت داشتم فکر کنم‬

566
00:35:26.297 --> 00:35:28.167
‫به همین یه زندگیِ سرکش و باارزش‬

567
00:35:28.168 --> 00:35:30.387
‫فکر کنم چیزی که بیشتر از همه‬
‫توی مامانت دوست داشتم،‬

568
00:35:30.388 --> 00:35:32.527
‫این بود که دوست داشتنش آسون نبود‬

569
00:35:32.552 --> 00:35:35.554
‫راستی، فقط یه روز توی عمرم از امروز گُه‌تر بوده‬

570
00:35:35.579 --> 00:35:37.698
‫تو رو خدا برو سر اصل مطلب‬

571
00:35:37.699 --> 00:35:40.780
‫یادته حدود یه ماه قبل از مرگش بهم گفت...‬

572
00:35:40.805 --> 00:35:42.355
‫دعوامون شده بود‬

573
00:35:42.356 --> 00:35:45.384
‫گفت: "راسل، قبل از مرگم باید بفهمم‬

574
00:35:45.408 --> 00:35:48.498
‫می‌خوام حق با من باشه‬
‫یا می‌خوام خوشحال باشم"‬

575
00:35:50.482 --> 00:35:51.839
‫بابا‬

576
00:35:51.863 --> 00:35:55.624
‫اگه می‌دونستم چه‌جوری اوضاع رو‬
‫با بن درست کنم، این کار رو می‌کردم‬

577
00:35:56.631 --> 00:35:59.923
‫"نخستین ثمره‌ی خودشناسی، فروتنی است"‬

578
00:35:59.948 --> 00:36:03.766
‫می‌خوای اون‌قدر از فلنری اوکانر نقل‌قول کنی‬
‫تا کوتاه بیام؟‬

579
00:36:04.596 --> 00:36:06.032
‫رو مامانت که جواب داد‬

580
00:36:34.970 --> 00:36:36.994
‫[ بُز می‌گاد ]‬

581
00:36:37.019 --> 00:36:39.195
‫نکته‌ی بامزه‌ش اینه که‬

582
00:36:39.196 --> 00:36:42.262
‫"بُز" دست‌کم یه هفته‌ست اون‌جاست‬

583
00:36:42.287 --> 00:36:44.071
‫"می‌گاد" رو تازه امروز نوشتن‬

584
00:36:45.072 --> 00:36:46.827
‫عجب سرعت عملی دارن، نه؟‬

585
00:36:46.851 --> 00:36:49.083
‫بُزه که از قبل نصفِ کار رو کرده‬

586
00:36:49.108 --> 00:36:51.076
‫باید به پلیس زنگ بزنی‬

587
00:36:51.077 --> 00:36:53.470
‫عزیز دلم، احتمالاً کار خودِ مأمورهای پلیسه‬

588
00:36:53.471 --> 00:36:55.109
‫می‌خوای باهات بیام داخل؟‬

589
00:36:55.133 --> 00:36:57.838
‫می‌دونم رفتن توی این خونه برات سخته، عزیزم‬

590
00:37:10.204 --> 00:37:14.511
‫فردا اوایل شب یه بارون ملایم میاد‬

591
00:37:14.535 --> 00:37:16.710
‫بعدش باد از شمال‌غرب می‌وزه‬

592
00:37:39.320 --> 00:37:40.755
‫اگه یه‌وقت‬

593
00:37:40.779 --> 00:37:41.996
‫زیر بهمن گیر افتادید،‬

594
00:37:41.997 --> 00:37:43.650
‫داد نزنید و دهن‌تون رو باز نکنید‬

595
00:37:43.651 --> 00:37:45.744
‫به‌جاش دست‌هاتون رو بگیرید جلوی صورت‬

596
00:37:45.769 --> 00:37:48.031
‫که وقتی از حرکت افتادید،‬
‫جا برای نفس کشیدن بمونه‬

597
00:37:48.055 --> 00:37:51.406
‫چارلی، بی‌خیال خوندن شو.‬
‫بیا کمک کن این کارتن‌های کوفتی رو جمع کنیم‬

598
00:37:52.376 --> 00:37:54.202
‫متأسفم که رابطه‌ت با پال به هم خورد‬

599
00:37:56.206 --> 00:37:58.468
‫پدر و مادرش گفتن به‌خاطر راستی‬

600
00:37:58.492 --> 00:38:00.216
‫با من بودن براش زیادی خطرناکه‬

601
00:38:00.241 --> 00:38:01.799
‫پال نمی‌تونه باهات به هم بزنه‬

602
00:38:01.800 --> 00:38:04.313
‫گذاشتی دستش رو ببره زیر بلوزت‬

603
00:38:04.338 --> 00:38:06.840
‫دفتر خاطراتم رو خوندی، فسقلیِ عوضی‬

604
00:38:13.812 --> 00:38:15.988
‫عزیزم، فکر نکنم شورای آموزش‌وپرورش‬

605
00:38:15.989 --> 00:38:17.946
‫برای مصاحبه دعوتت کنه‬

606
00:38:17.947 --> 00:38:20.427
‫توی دبیرستان همه ازت می‌ترسن‬

607
00:38:20.428 --> 00:38:22.299
‫معلم‌های مدرسه‌ی راهنمایی هم‬

608
00:38:22.300 --> 00:38:24.083
‫تا اسمت رو می‌شنون، گریه می‌کنن‬

609
00:38:24.084 --> 00:38:25.999
‫همه‌شون گریه نمی‌کنن‬

610
00:38:26.024 --> 00:38:27.765
‫پس بی‌صدا اشک می‌ریزن‬

611
00:38:29.481 --> 00:38:31.264
‫می‌دونم دست‌مون تنگه‬

612
00:38:31.265 --> 00:38:33.962
‫ولی دیگه پول یه تیکه گونی رو داریم‬
‫که تن بچه‌ها کنیم‬

613
00:38:33.963 --> 00:38:35.312
‫غذا چی؟‬

614
00:38:35.313 --> 00:38:36.878
‫اون رو هم قراره از کون‌مون دربیاریم؟‬

615
00:38:36.879 --> 00:38:38.447
‫قبض برق چی؟‬

616
00:38:38.472 --> 00:38:40.864
‫این خونه‌ی کج‌وکوله‌ی زشت‬

617
00:38:40.889 --> 00:38:42.754
‫دو برابر خونه‌ی قبلی‌مونه‬

618
00:38:42.755 --> 00:38:44.495
‫هیچ قبضی رو هم نمی‌تونیم بدیم‬

619
00:38:44.496 --> 00:38:46.758
‫اگه به اون برادرای عوضیِ کالپپر نگی‬

620
00:38:46.759 --> 00:38:49.032
‫۲۰ هزار دلاری رو که بهت بدهکارن، تسویه کنن‬

621
00:38:49.057 --> 00:38:51.597
‫از سنگ که خون درنمیاد‬

622
00:38:51.621 --> 00:38:53.532
‫با یه چیز سنگین بزن، درمیاد‬

623
00:38:54.221 --> 00:38:57.311
‫لنور این هفته یه صورت‌حساب دیگه فرستاد‬

624
00:38:57.335 --> 00:38:59.205
‫گفت تا به دست‌شون رسید، پولش رو بدن‬

625
00:38:59.206 --> 00:39:01.642
‫تا این معجزه‌ی کوفتی رو نبینم، باور نمی‌کنم‬

626
00:39:01.643 --> 00:39:03.470
‫مامان، یه فحش زشت دادی‬

627
00:39:03.471 --> 00:39:05.167
‫چه فحش زشتی دادم؟‬

628
00:39:05.168 --> 00:39:07.735
‫اگه بگم، می‌فهمی بلدمش‬

629
00:39:07.736 --> 00:39:09.911
‫بعد شاید هم واسه گفتنش‬

630
00:39:09.912 --> 00:39:12.380
‫هم واسه بلد بودنش به دردسر بیفتم‬

631
00:39:12.405 --> 00:39:16.061
‫خرس کوچولوم، فقط جواب رو بگو.‬
‫راه‌حل لازم نیست‬

632
00:39:19.835 --> 00:39:21.270
‫عشق من‬

633
00:39:21.271 --> 00:39:23.708
‫تنها امیدم اینه که یه روز‬

634
00:39:23.709 --> 00:39:26.633
‫منو بابت این‌همه عیب‌ونقص ببخشی‬

635
00:39:27.408 --> 00:39:30.062
‫"امید، پرنده‌ای‌ست‬

636
00:39:30.063 --> 00:39:32.273
‫که بر جان می‌نشیند،‬

637
00:39:32.956 --> 00:39:35.718
‫نغمه‌ای بی‌کلام می‌خواند‬

638
00:39:35.743 --> 00:39:37.658
‫و هرگز از آواز بازنمی‌ایستد"‬

639
00:39:43.511 --> 00:39:45.765
‫می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟‬

640
00:39:45.790 --> 00:39:48.923
‫اگه اون دماغ دلقک رو بذاری،‬
‫به خدا چاقو می‌زنمت‬

641
00:39:51.287 --> 00:39:52.880
‫اون چیه؟‬

642
00:39:53.869 --> 00:39:57.132
‫"پیش‌بینی وضع هوا به روش عددی"؟‬

643
00:39:57.133 --> 00:39:58.526
‫اوهوم‬

644
00:40:01.268 --> 00:40:04.401
‫صاحب قبلی یه‌سری وسایل هواشناسی‬
‫توی حیاط پشتی داشته‬

645
00:40:04.402 --> 00:40:06.794
‫ظاهراً داده‌ها رو می‌فرستاده‬
‫به اداره‌ی ملی اقیانوس و جَو‬

646
00:40:06.795 --> 00:40:09.580
‫تا بهشون توی رصد وضع جَو کمک کنه‬

647
00:40:09.581 --> 00:40:11.974
‫داوطلبانه توی پژوهش‌شون کمک می‌کرده‬

648
00:40:11.999 --> 00:40:14.106
‫فرم‌هاش رو گرفتم که ثبت‌نام کنیم‬

649
00:40:14.107 --> 00:40:15.716
‫ما هم می‌تونیم داوطلب بشیم‬

650
00:40:15.717 --> 00:40:17.326
‫کل خانواده‬

651
00:40:17.327 --> 00:40:19.677
‫می‌تونیم با هم هوا رو پیش‌بینی کنیم‬

652
00:40:19.678 --> 00:40:23.011
‫این محاسبات کارِ یه فسقلیِ مسته‬

653
00:40:23.036 --> 00:40:28.425
‫نه، باید از مجموعِ یو به توان دو‬
‫و وی به توان دو مشتقِ جزئی بگیری‬

654
00:40:28.426 --> 00:40:30.827
‫که وی هم نصفِ سرعته‬

655
00:40:59.125 --> 00:41:00.587
‫چی شده، راستی؟‬

656
00:41:00.588 --> 00:41:02.110
‫نگران نباش‬

657
00:41:02.111 --> 00:41:03.590
‫باز سکته‌ی قلبی نکردم‬

658
00:41:03.591 --> 00:41:04.896
‫حالت خوبه؟‬

659
00:41:04.897 --> 00:41:06.550
‫خب، ببین...‬

660
00:41:06.551 --> 00:41:09.901
‫- بابا‬
‫- داشتم واسه خودم نوشیدنی می‌ریختم‬

661
00:41:09.902 --> 00:41:11.990
‫یه یاروی عصبانی یهو پرید جلوم‬

662
00:41:11.991 --> 00:41:13.905
‫بابا، کدوم یاروی عصبانی؟‬

663
00:41:13.906 --> 00:41:15.907
‫چی شده؟ چه خبره؟‬

664
00:41:15.908 --> 00:41:20.477
‫عزیزم... اوضاعِ بابای پیرت خوب نیست‬

665
00:41:20.478 --> 00:41:22.435
‫خرس کوچولوم، زود بیا‬

666
00:41:22.436 --> 00:41:25.220
‫باشه بابا، گوش کن. الان قطع می‌کنم‬

667
00:41:25.221 --> 00:41:26.395
‫باید آمبولانس خبر کنم‬

668
00:41:26.396 --> 00:41:27.484
‫دارم میام‬

669
00:41:27.485 --> 00:41:29.137
‫بابا، صدام رو می‌شنوی؟‬

670
00:41:29.138 --> 00:41:30.399
‫بابا!‬

671
00:41:37.930 --> 00:41:39.018
‫لعنتی!‬

672
00:41:41.977 --> 00:41:43.696
‫خفه شو!‬

673
00:41:43.721 --> 00:41:45.023
‫گفتم خفه شو، لامصب!‬

674
00:41:45.024 --> 00:41:46.633
‫- یا خدا، زک!‬
‫- لعنتی!‬

675
00:41:46.634 --> 00:41:48.525
‫واسه چی اسمم رو گفتی؟‬

676
00:41:48.550 --> 00:41:51.274
‫به کسی نمی‌گیم.‬
‫به کسی نمی‌گیم‬

677
00:41:51.299 --> 00:41:54.423
‫به کسی نمی‌گید؟‬
‫دختر، همین الان مامان‌تون رو به گلوله بستم‬

678
00:41:54.424 --> 00:41:57.405
‫جدی فکر می‌کنی زنده از این‌جا می‌رید؟‬

679
00:41:58.080 --> 00:41:59.428
‫داداش، باید بزنیم بیرون‬

680
00:41:59.429 --> 00:42:01.387
‫چارلی، اولین فرصتی که شد، فرار می‌کنیم‬

681
00:42:01.388 --> 00:42:02.520
‫باشه؟‬

682
00:42:04.130 --> 00:42:07.741
‫بهش می‌گی فرار کنه، هان؟‬

683
00:42:07.742 --> 00:42:09.527
‫چی بهت گفت، دختر کوچولو؟‬

684
00:42:10.832 --> 00:42:13.462
‫بی‌خیال، مگه قرار نیست با هم دوست بشیم؟‬

685
00:42:13.487 --> 00:42:15.533
‫بسه! ولش کن‬

686
00:42:16.751 --> 00:42:21.649
‫دست از سرمون بردار، زک کالپپر‬

687
00:42:21.674 --> 00:42:24.851
‫بی‌خیال، داداش.‬
‫یه قراری داشتیم‬

688
00:42:27.501 --> 00:42:31.505
‫معلومه. مَرده و قولش، مگه نه؟‬

689
00:42:32.854 --> 00:42:34.420
‫بس کن! بس کن!‬

690
00:42:34.421 --> 00:42:36.770
‫بی‌خیال، زک! دیگه بسه!‬

691
00:42:36.771 --> 00:42:38.555
‫فقط دارم یه‌کم خوش می‌گذرونم، داداش‬

692
00:42:38.556 --> 00:42:41.079
‫بیا این کار رو تموم کنیم‬

693
00:42:41.080 --> 00:42:42.471
‫گندش بزنن، پلیس اومد‬

694
00:42:42.472 --> 00:42:43.951
‫- لعنتی‬
‫- خیلی‌خب‬

695
00:42:43.952 --> 00:42:45.257
‫بجنبید، برید!‬

696
00:42:45.258 --> 00:42:47.564
‫- در رو باز کنید!‬
‫- خفه شو!‬

697
00:42:47.565 --> 00:42:50.175
‫جیغ بزنی، جفت‌تون رو می‌کشم‬

698
00:42:50.176 --> 00:42:52.177
‫دهنت رو ببند‬

699
00:43:12.154 --> 00:43:14.591
‫خیلی‌خب، همین‌جا وایسید‬

700
00:43:14.592 --> 00:43:16.258
‫بیا این‌جا!‬

701
00:43:16.283 --> 00:43:18.638
‫چارلی، من چشمم چیزی نمی‌بینه.‬
‫باید بدون من فرار کنی‬

702
00:43:18.639 --> 00:43:20.771
‫وقتی گفتم، باید بدویی، باشه؟‬

703
00:43:20.772 --> 00:43:21.989
‫تو رو خدا چارلی، فرار کن‬

704
00:43:21.990 --> 00:43:23.469
‫نمی‌تونم تنهات بذارم، سم‬

705
00:43:23.470 --> 00:43:24.949
‫باید گلوش رو ببُریم‬

706
00:43:24.950 --> 00:43:25.950
‫اون فقط یه بچه‌ست‬

707
00:43:25.951 --> 00:43:26.994
‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬

708
00:43:26.995 --> 00:43:29.388
‫چارلی، الان باید بری‬

709
00:43:29.389 --> 00:43:32.479
‫چارلی، همین الان برو.‬
‫ازت می‌خوام بدویی‬

710
00:43:33.262 --> 00:43:34.888
‫چارلی، برو!‬

711
00:43:40.139 --> 00:43:41.227
‫سم!‬

712
00:44:24.574 --> 00:44:25.837
‫سامانتا،‬

713
00:44:27.190 --> 00:44:29.831
‫یه روز از این شهرِ خفه‌کننده می‌ری‬

714
00:44:29.863 --> 00:44:31.666
‫و جای خودت رو توی دنیا پیدا می‌کنی‬

715
00:44:31.691 --> 00:44:34.627
‫همون‌قدر که عشق می‌گیری، عشق هم می‌دی‬

716
00:44:34.628 --> 00:44:36.673
‫هر چیزی که این‌جا کم داری،‬

717
00:44:36.674 --> 00:44:40.241
‫توی اون دنیای بزرگ و پرجنب‌وجوش پیدا می‌کنی‬

718
00:44:40.242 --> 00:44:42.809
‫فقط باید یه قول بهم بدی‬

719
00:44:42.810 --> 00:44:43.897
‫اگه یه‌وقت‬

720
00:44:43.898 --> 00:44:45.181
‫زیر بهمن گیر افتادید...‬

721
00:44:45.206 --> 00:44:46.944
‫قول بده همیشه...‬

722
00:44:46.945 --> 00:44:49.207
‫همیشه مراقب چارلی باشی‬

723
00:44:49.208 --> 00:44:50.991
‫دست‌هاتون رو بگیرید جلوی صورت‬

724
00:44:50.992 --> 00:44:53.690
‫- تا جا برای نفس کشیدن بمونه‬
‫- خودت پیداش کن‬

725
00:44:53.691 --> 00:44:56.258
‫نذار اون مجبور بشه پیدات کنه‬

726
00:44:59.815 --> 00:45:01.556
‫بهم قول بده‬

727
00:45:01.580 --> 00:45:08.580
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.

728
00:45:45.394 --> 00:45:47.918
‫سلام، سم‬

729
00:45:47.919 --> 00:45:50.835
‫سلام، سمی‌سم‬

730
00:45:52.190 --> 00:45:54.402
‫متأسفم، عزیزم‬

731
00:45:55.276 --> 00:45:56.896
‫باید برگردی خونه‬

732
00:45:58.664 --> 00:46:00.879
‫خواهرت بهت نیاز داره‬

733
00:46:00.903 --> 00:46:04.503
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

734
00:46:04.688 --> 00:46:09.683
‫« دختر خوب »‬

735
00:46:10.071 --> 00:46:14.553
<i>‫♪ تو گوشم گفتی "ضعیفی" ولی اشتباه می‌کردی ♪‬</i>

736
00:46:14.554 --> 00:46:16.990
<i>‫♪ خیال کردی ریشه‌هامو می‌کَنی ♪‬</i>

737
00:46:16.991 --> 00:46:19.645
<i>‫♪ و منم بی‌صدا می‌خزم و می‌رم ♪‬</i>

738
00:46:19.646 --> 00:46:24.868
<i>‫♪ از این خاک، به خواستِ تو ♪‬</i>

739
00:46:24.869 --> 00:46:29.350
<i>‫♪ من زنِ حصیری‌ام، یه فندک بذار توی سینه‌م ♪‬</i>

740
00:46:29.351 --> 00:46:34.225
<i>‫♪ فکر کردی جرئتش رو ندارم؟‬
‫تک‌تک حرف‌هام جدی بود ♪‬</i>

741
00:46:34.226 --> 00:46:40.100
<i>‫♪ دیگه امتحانم نکن‬
‫دارم می‌سوزم و تموم می‌شم ♪‬</i>

742
00:46:40.101 --> 00:46:43.538
<i>‫♪ اون آتیشی که همیشه کم داشتم،‬
‫پیداش کردم ♪‬</i>

743
00:46:43.539 --> 00:46:47.891
<i>‫♪ حالا بگو دوستم داری، دیگه دیره ♪‬</i>

744
00:46:47.892 --> 00:46:52.809
<i>‫♪ اون آتیشی که همیشه کم داشتم،‬
‫بالاخره پیداش کردم ♪‬</i>

745
00:46:52.810 --> 00:46:57.422
<i>‫♪ من زنِ حصیری‌ام، با یه... ♪‬</i>

746
00:46:57.423 --> 00:47:02.166
<i>‫♪ من زنِ حصیری‌ام، با یه فندک توی سینه‌م ♪‬</i>

747
00:47:05.083 --> 00:47:09.083
<i>‫♪ Wicker Woman - Freya Ridings ♪‬</i>

748
00:47:11.176 --> 00:47:14.918
<i>‫♪ دیگه امتحانم نکن ♪‬</i>

749
00:47:14.919 --> 00:47:17.224
<i>‫♪ دارم می‌سوزم و تموم می‌شم ♪‬</i>

750
00:47:17.225 --> 00:47:20.445
<i>‫♪ اون آتیشی که همیشه کم داشتم،‬
‫پیداش کردم ♪‬</i>

751
00:47:20.446 --> 00:47:24.710
<i>‫♪ حالا بگو دوستم داری، دیگه دیره ♪‬</i>

752
00:47:24.711 --> 00:47:29.628
<i>‫♪ اون آتیشی که همیشه کم داشتم،‬
‫حالا خودم همون آتیشم ♪‬</i>

753
00:47:29.629 --> 00:47:34.418
<i>‫♪ من زنِ حصیری‌ام، با یه... ♪‬</i>
