WEBVTT

1
00:00:06.201 --> 00:00:07.854
‫آنچه گذشت...

2
00:00:08.029 --> 00:00:09.682
‫بخیه‌هایی که زدم چطورن؟

3
00:00:09.856 --> 00:00:11.032
‫کلانتر خبر نداره

4
00:00:11.293 --> 00:00:12.729
‫که زخمت رو دوباره باز کردی؟

5
00:00:12.903 --> 00:00:14.583
‫از من خواستی پرونده‌ی
‫مری الیوت رو پوشش بدم،

6
00:00:14.644 --> 00:00:16.124
‫که همین کار رو هم کردم،

7
00:00:16.385 --> 00:00:18.343
‫- وقتی توی بخش اداری بودم!
‫- مرخصی!

8
00:00:18.517 --> 00:00:19.779
‫چه جور آدمی اجازه میده

9
00:00:19.953 --> 00:00:21.172
‫کسی این بلا رو سرش بیاره؟

10
00:00:21.607 --> 00:00:23.447
‫می‌دونم چقدر برات سخت بود
‫که کمک بخوای.

11
00:00:23.566 --> 00:00:24.741
‫اما این کار رو کردی. زنگ زدی.

12
00:00:24.915 --> 00:00:26.264
‫فکر کنم خیلی زود برگشتم.

13
00:00:26.438 --> 00:00:27.807
‫فکر کنم یه هفته مرخصی بگیرم.
‫شایدم دو هفته.

14
00:00:27.831 --> 00:00:29.311
‫هر چقدر نیاز داری مرخصی بگیر.

15
00:00:29.963 --> 00:00:31.400
‫باشه.

16
00:00:31.574 --> 00:00:32.749
‫بخونید و گریه کنید.

17
00:00:35.273 --> 00:00:38.755
‫ای بابا، پسرا.
‫هیچکس از بازنده‌ی بدعنق خوشش نمیاد.

18
00:00:39.016 --> 00:00:40.626
‫لازمه با میزبان در میون بذاریمش؟

19
00:00:40.800 --> 00:00:42.498
‫میزبان تویی، روبرتو.

20
00:00:42.672 --> 00:00:44.413
‫در این صورت، پس...

21
00:00:45.849 --> 00:00:47.503
‫ممنون، آقایون.

22
00:00:47.677 --> 00:00:48.852
‫برمی‌گردم.

23
00:00:49.113 --> 00:00:50.549
‫همیشه پولمون رو می‌بره.

24
00:00:52.049 --> 00:01:00.049
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

25
00:01:04.433 --> 00:01:07.044
‫خیلی‌خب، هیچکس تکون نخوره
‫تا صدمه نبینید!

26
00:01:09.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

27
00:01:21.972 --> 00:01:23.539
‫باشه، وظیفه‌ی تو به عنوان یه رهبر

28
00:01:23.713 --> 00:01:25.149
‫اینه که الگو باشی.

29
00:01:25.323 --> 00:01:27.760
‫به تیمت انگیزه بده
‫که جا پای تو بذارن.

30
00:01:27.934 --> 00:01:29.197
‫این کاریه که سعی می‌کنم انجام بدم،

31
00:01:29.458 --> 00:01:31.721
‫تک‌تک روزهایی که این نشان رو
‫به سینه می‌زنم.

32
00:01:31.895 --> 00:01:33.244
‫همونطور که سون تزو یه بار گفت...

33
00:01:33.418 --> 00:01:34.811
‫وایسا ببینم. کتاب

34
00:01:35.072 --> 00:01:36.352
‫هنر رزم رو برای بچه‌های ۹ ساله‌ی

35
00:01:36.813 --> 00:01:38.573
‫اِج‌واتر ایگل‌اِتس که می‌خوان
‫نشان رهبری بگیرن، انتخاب کردی؟

36
00:01:38.597 --> 00:01:39.946
‫دست‌کمشون نگیر.

37
00:01:40.208 --> 00:01:41.663
‫شاید یه چیزی که یکم کمتر عمیق باشه.

38
00:01:41.687 --> 00:01:43.317
‫شاید یکم بیشتر آبمیوه و بیسکوئیت؟

39
00:01:43.341 --> 00:01:45.691
‫هدایت نسل بعدی رهبران زن

40
00:01:45.865 --> 00:01:46.865
‫مسئولیت بزرگیه.

41
00:01:46.997 --> 00:01:48.520
‫اونا لایق بهترین بینش‌های من هستن.

42
00:01:48.694 --> 00:01:49.694
‫درسته.

43
00:01:52.655 --> 00:01:54.918
‫چت شده؟

44
00:01:55.092 --> 00:01:58.051
‫اسکای... نگرانه.

45
00:01:58.313 --> 00:02:01.359
‫گفت تو خیلی پسر غمگین شدی؟
‫حرف خودشه.

46
00:02:01.533 --> 00:02:04.188
‫خب، کار وکالت چطور پیش میره؟

47
00:02:04.362 --> 00:02:07.452
‫خب، اسم فریلی از زمان افتضاح میراندا

48
00:02:07.626 --> 00:02:08.975
‫خطرناک و سمی شده،

49
00:02:09.150 --> 00:02:11.239
‫پس هیچکس زنگ نمی‌زنه،
‫هیچکس جواب زنگام رو نمیده.

50
00:02:11.500 --> 00:02:12.980
‫ولی به‌جز اون،
‫همه‌چی عالیه.

51
00:02:13.589 --> 00:02:16.592
‫می‌گذره.
‫تو وکیل خوبی هستی، تراویس.

52
00:02:16.766 --> 00:02:18.326
‫آدام یک، گزارش تیراندازی داریم

53
00:02:18.376 --> 00:02:21.205
‫- توی کلوپ اجتماعی خیابان بیوت.
‫- آدام یک، دریافت شد.

54
00:02:23.076 --> 00:02:24.295
‫بابام همیشه

55
00:02:24.469 --> 00:02:26.036
‫عاشق آشپزی بوده،

56
00:02:26.210 --> 00:02:28.734
‫که همین باعث شد من توی آشپزخونه

57
00:02:28.908 --> 00:02:29.908
‫تیرامیسوپر بشم.

58
00:02:32.042 --> 00:02:33.913
‫ببخشید. فرض کنید اینجا نیستم.

59
00:02:34.087 --> 00:02:36.046
‫هی، بابت خنده قدردانم.

60
00:02:36.220 --> 00:02:39.919
‫هنک، یه عالمه میز خالی اینجا هست.

61
00:02:40.093 --> 00:02:42.226
‫این بهترین نقطه‌ی دید منه.

62
00:02:43.445 --> 00:02:45.751
‫به کسیدی قول دادم
‫بپرم وسط قرار ناشناسش

63
00:02:46.012 --> 00:02:47.012
‫اگه نیاز به نجات داشت.

64
00:02:47.188 --> 00:02:48.406
‫بینیش رو می‌خارونه،

65
00:02:48.624 --> 00:02:50.144
‫بعد من با یه موقعیت اضطراری
‫الکی زنگ می‌زنم.

66
00:02:50.191 --> 00:02:51.516
‫نظرم روی بچه‌گربه‌ام بالای درخت گیر کرده‌ست.

67
00:02:51.540 --> 00:02:52.860
‫یا فضایی‌ها دارن منو می‌دزدن.

68
00:02:52.889 --> 00:02:54.238
‫سلام میک.

69
00:02:54.543 --> 00:02:56.183
‫- کجایی؟
‫- من، چیزه، سر قرارم.

70
00:02:56.284 --> 00:02:57.720
‫دارم این کار جدید رو امتحان می‌کنم که

71
00:02:57.894 --> 00:02:59.393
‫وقتی روز تعطیلمه،
‫واقعاً روزم رو تعطیل کنم.

72
00:02:59.417 --> 00:03:01.941
‫اوه! وای، این...
‫عالیه.

73
00:03:02.115 --> 00:03:03.943
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- آره، کاملاً.

74
00:03:04.117 --> 00:03:05.380
‫فقط... یه تماس داشتیم.

75
00:03:05.554 --> 00:03:07.034
‫نگرانش نباش.
‫از قرارت لذت ببر.

76
00:03:07.120 --> 00:03:08.948
‫به اِمی سلام منو برسون. خدافظ.

77
00:03:11.168 --> 00:03:13.344
‫یه قرار. وای.

78
00:03:13.518 --> 00:03:15.259
‫بون زیاد مرخصی نمیگیره.

79
00:03:15.520 --> 00:03:18.219
‫اگه شوهر محیط کارت واسه خودش
‫زندگی دست‌وپا کنه، چطور دووم میاری؟

80
00:03:18.393 --> 00:03:19.785
‫نمی‌دونم منظورت از این چیه.

81
00:03:20.046 --> 00:03:21.265
‫- هوم.
‫- استراحت کردن

82
00:03:21.439 --> 00:03:22.919
‫یه چیز خیلی عادیه

83
00:03:23.180 --> 00:03:24.486
‫که منم قطعاً انجامش میدم.

84
00:03:24.660 --> 00:03:26.749
‫هی، می‌تونی گرامرش رو
‫یه بار دیگه چک کنی؟

85
00:03:27.010 --> 00:03:28.446
‫- حتماً.
‫- ممنون.

86
00:03:31.101 --> 00:03:32.701
‫انگار دوباره برگشتیم به دبیرستان.

87
00:03:33.538 --> 00:03:36.149
‫ببین، نمیگم اون دیوونه‌ست،
‫فقط میگم

88
00:03:36.324 --> 00:03:38.040
‫که قطعاً نمی‌فهمید
‫دنبال کردن استراتژی دفاعی واریرز

89
00:03:38.064 --> 00:03:39.564
‫چقدر برام مهم بود.

90
00:03:39.588 --> 00:03:40.763
‫سخت به نظر می‌رسه.

91
00:03:41.329 --> 00:03:43.176
‫تو چطور؟ دیوونه‌وارترین رابطه‌ای

92
00:03:43.200 --> 00:03:45.028
‫- که تا حالا داشتی چی بوده؟
‫- من...

93
00:03:45.202 --> 00:03:48.727
‫یه مدتیه توی هیچ رابطه‌ی واقعی‌ای نبودم.

94
00:03:48.901 --> 00:03:50.686
‫ولی وقتی بودی چی؟

95
00:03:51.513 --> 00:03:53.776
‫خیلی وقت پیش یه اِکس داشتم
‫که بد بود.

96
00:03:54.037 --> 00:03:56.169
‫یعنی... خیلی بد.

97
00:03:56.431 --> 00:03:58.607
‫می‌فهمم.
‫یه بار با یه طرفدار لیکرز قرار گذاشتم.

98
00:03:59.825 --> 00:04:02.045
‫جنده حسابی بوی پول‌پرستی می‌داد.

99
00:04:03.307 --> 00:04:06.615
‫آره، باشه.
‫الان میام اونجا.

100
00:04:10.662 --> 00:04:12.336
‫با بعضی خانم‌ها همیشه باید
‫بیش از حد محتاط باشی، می‌دونی؟

101
00:04:12.360 --> 00:04:14.927
‫یعنی، تو نه.
‫اینو درباره‌ی تو نمیگم.

102
00:04:15.188 --> 00:04:16.188
‫- درسته.
‫- هی.

103
00:04:16.277 --> 00:04:18.191
‫خیلی ببخشید مزاحم می‌شم، اما

104
00:04:18.366 --> 00:04:20.193
‫رئیس فوری ما رو توی دفتر می‌خواد.

105
00:04:21.499 --> 00:04:23.719
‫- جلسه‌ی مهمیه.
‫- وای نه! ولی... قرارم.

106
00:04:23.893 --> 00:04:25.068
‫آره. آره.

107
00:04:25.242 --> 00:04:27.331
‫باید... برم.

108
00:04:27.592 --> 00:04:29.812
‫- جدی؟
‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم.

109
00:04:30.073 --> 00:04:31.857
‫- فعلاً خدافظ.
‫- صبر کن...

110
00:04:32.118 --> 00:04:33.424
‫خیلی خیلی ممنون.

111
00:04:33.598 --> 00:04:35.121
‫ببخشید، تصادفی شنیدم.

112
00:04:35.296 --> 00:04:36.577
‫کاملاً مطمئن نبودم
‫نیاز به نجات داشته باشی...

113
00:04:36.601 --> 00:04:39.735
‫نه، غریزه‌ات دقیقاً درست بود.

114
00:04:40.475 --> 00:04:42.564
‫- راستی، من کسیدی هستم.
‫- آندره.

115
00:04:42.738 --> 00:04:45.001
‫طرفدار بسکتبال نیستم.
‫فقط فوتبال آمریکایی.

116
00:04:45.262 --> 00:04:48.047
‫درسته. خب... بازم ممنون.

117
00:04:48.309 --> 00:04:50.049
‫اگه یه روزی بتونم
‫جبران کنم...

118
00:04:50.311 --> 00:04:51.810
‫اگه یه روزی بتونی منو
‫از یه قرار بد نجات بدی؟

119
00:04:51.834 --> 00:04:53.754
‫معلومه که نمی‌خوام
‫قرار بدی داشته باشی...

120
00:04:53.792 --> 00:04:55.054
‫راستش یکم امیدوارم داشته باشم،

121
00:04:55.316 --> 00:04:56.676
‫اگه به این معنی باشه که دوباره می‌بینمت.

122
00:04:57.535 --> 00:05:00.886
‫همین که اسلحه کشید،
‫با ددواتر اسپشال ازش پذیرایی کردیم،

123
00:05:01.060 --> 00:05:02.671
‫هر دو لول.

124
00:05:02.845 --> 00:05:04.020
‫عالیه.

125
00:05:04.281 --> 00:05:05.456
‫ویژگی متمایز؟

126
00:05:05.630 --> 00:05:06.805
‫لباس؟ خالکوبی؟

127
00:05:06.979 --> 00:05:08.894
‫فقط کلاه کاسکت موتور.

128
00:05:09.155 --> 00:05:10.461
‫- کلانتر...
‫- بله.

129
00:05:10.766 --> 00:05:12.439
‫به نظر می‌رسه همه‌شون
‫مجوز حمل سلاح دارن.

130
00:05:12.463 --> 00:05:14.063
‫خب، اونم به خاطر اینه
‫که اونایی که نداشتن

131
00:05:14.291 --> 00:05:16.051
‫اونقدر باهوش بودن که قبل از رسیدن ما
‫بزنن به چاک.

132
00:05:16.119 --> 00:05:17.966
‫به نظر می‌رسه یه تلاش نافرجام
‫برای دزدی از یه بازی ورق بوده.

133
00:05:17.990 --> 00:05:18.990
‫مظنون خیلی وقته رفته.

134
00:05:19.165 --> 00:05:19.992
‫پس، هیچ اتهامی نیست، آره؟

135
00:05:20.166 --> 00:05:21.951
‫همچین حرفی نزدم.

136
00:05:22.125 --> 00:05:24.867
‫تو روبرتویی؟

137
00:05:25.128 --> 00:05:27.826
‫برای یه خانم به خوشگلی تو؟

138
00:05:28.000 --> 00:05:29.480
‫هفت روز هفته.

139
00:05:30.351 --> 00:05:31.830
‫باشه. با یکی از بازیکنات حرف زدم.

140
00:05:32.004 --> 00:05:33.004
‫کنی؟ آدم خوبیه.

141
00:05:33.136 --> 00:05:34.398
‫- هوم؟
‫- گفت که

142
00:05:34.703 --> 00:05:36.343
‫تو این بازی ورق رو
‫در ازای یه مبلغی راه انداختی.

143
00:05:36.487 --> 00:05:37.927
‫این یعنی یه بازی ورق غیرقانونی.

144
00:05:38.184 --> 00:05:40.144
‫غیرقانونی یکم زیادی تنده،
‫فکر نمی‌کنی؟

145
00:05:40.273 --> 00:05:41.753
‫فامیلیت چیه، روبرتو؟

146
00:05:42.014 --> 00:05:44.054
‫- بیخیال کلانتر...
‫- یالا. یه کارت شناسایی نشونم بده.

147
00:05:44.669 --> 00:05:45.714
‫فامیلیم ایگلسیاسه.

148
00:05:45.975 --> 00:05:47.846
‫- آی-جی-اِل...
‫- اوه.

149
00:05:48.020 --> 00:05:49.500
‫- عمو روبرتو!
‫- اوه. سلام، سلام.

150
00:05:49.674 --> 00:05:51.110
‫آه.

151
00:05:51.372 --> 00:05:52.590
‫خوبم، بچه. خوبم.

152
00:05:52.851 --> 00:05:54.984
‫فقط داشتم با رئیست
‫آشنا می‌شدم.

153
00:05:55.158 --> 00:05:56.158
‫از دستم عصبانیه.

154
00:05:56.202 --> 00:05:57.856
‫این عموته؟

155
00:05:58.030 --> 00:05:59.554
‫بهم زنگ زد.

156
00:05:59.815 --> 00:06:01.338
‫گفت تیراندازی شده.

157
00:06:01.512 --> 00:06:03.122
‫آره. معجزه‌ست که کسی کشته نشده.

158
00:06:03.296 --> 00:06:05.951
‫عموت داشت یه بازی ورق غیرقانونی اداره می‌کرد.

159
00:06:06.125 --> 00:06:07.736
‫خب خب خب، کلانتر...

160
00:06:07.910 --> 00:06:09.172
‫باشه.

161
00:06:09.346 --> 00:06:11.130
‫می‌دونم تو و هنک
‫چقدر باهم صمیمی هستید.

162
00:06:11.392 --> 00:06:13.176
‫شماها عملاً خانواده‌اید، درسته؟

163
00:06:13.350 --> 00:06:15.526
‫که این منو دوست خانواده می‌کنه.

164
00:06:15.700 --> 00:06:18.529
‫نظرت چیه این یکی رو
‫نادیده بگیریم؟

165
00:06:18.703 --> 00:06:20.270
‫عمو روبرتو...

166
00:06:20.531 --> 00:06:21.097
‫- ببخشید؟
‫- خب، مطمئنم

167
00:06:21.402 --> 00:06:22.422
‫قبلاً چشم‌پوشی کردی،

168
00:06:22.446 --> 00:06:23.795
‫بابات که سابقه‌داره.

169
00:06:24.013 --> 00:06:25.884
‫هنک همه‌چی رو درباره‌ی خانواده‌ات بهم گفته.

170
00:06:26.058 --> 00:06:27.582
‫جدی؟

171
00:06:27.756 --> 00:06:30.367
‫بهت گفت که بابام رو دستگیر کردم؟

172
00:06:31.890 --> 00:06:34.327
‫نه. من هیچوقت نگفتم
‫پشتت رو میگیرم.

173
00:06:34.589 --> 00:06:36.895
‫میکی، من هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنم.

174
00:06:37.156 --> 00:06:38.375
‫هیچوقت.

175
00:06:38.636 --> 00:06:39.376
‫روبرتو ایگلسیاس،

176
00:06:39.637 --> 00:06:41.509
‫تو رو به جرم

177
00:06:41.683 --> 00:06:43.728
‫اداره‌ی یه بازی ورق غیرقانونی
‫بازداشت می‌کنم.

178
00:06:43.902 --> 00:06:45.164
‫آره آره آره. هی، هنک.

179
00:06:45.513 --> 00:06:47.863
‫یه برادرزاده‌ی خوب باش
‫و پول وثیقه‌ام رو جور کن.

180
00:06:53.521 --> 00:06:56.001
‫خب. تو یه بابا داری.

181
00:06:56.175 --> 00:06:57.655
‫بیشتر آدما دارن.

182
00:06:58.526 --> 00:07:01.050
‫فقط نشنیده بودم
‫زیاد درباره‌اش حرف بزنی.

183
00:07:01.224 --> 00:07:02.747
‫میاد بهت سر بزنه؟

184
00:07:02.921 --> 00:07:05.446
‫وقتی دارم سعی می‌کنم ببوسمت
‫درباره‌ی بابام حرف نزن.

185
00:07:13.976 --> 00:07:17.458
‫احتمالاً باید بذاریم اَمبر بره خونه.

186
00:07:17.632 --> 00:07:19.068
‫اوهوم.

187
00:07:19.242 --> 00:07:21.070
‫میای خونه‌ام؟

188
00:07:22.898 --> 00:07:25.770
‫نیت، می‌خوام بیام.

189
00:07:25.944 --> 00:07:27.729
‫واقعاً می‌خوام. فقط...

190
00:07:29.470 --> 00:07:31.602
‫حس می‌کنم هنوز دارم
‫می‌شناسمت،

191
00:07:31.776 --> 00:07:34.126
‫و این قبل از اینکه ما...
‫مهمه.

192
00:07:34.300 --> 00:07:35.954
‫معلومه. بهش احترام می‌ذارم.

193
00:07:36.128 --> 00:07:38.217
‫من فقط می‌خوام به وقت گذروندن ادامه بدیم.

194
00:07:38.391 --> 00:07:40.785
‫محترمانه.

195
00:07:42.134 --> 00:07:44.093
‫هی، فردا چطوره؟

196
00:07:44.267 --> 00:07:45.418
‫کل آخر هفته رو تعطیلم.

197
00:07:45.442 --> 00:07:48.140
‫ببخشید. باید کار کنم.

198
00:07:48.314 --> 00:07:50.186
‫یه جسد ناشناس هست
‫که اسم من روشه.

199
00:07:50.360 --> 00:07:51.753
‫می‌تونم بیام اونجا.

200
00:07:52.144 --> 00:07:54.364
‫واقعاً می‌خوای روز تعطیلت رو
‫توی سردخونه بگذرونی؟

201
00:07:54.538 --> 00:07:56.322
‫می‌خوام روز تعطیلم رو
‫با تو بگذرونم.

202
00:08:00.675 --> 00:08:02.328
‫از رئیسم،

203
00:08:02.503 --> 00:08:03.828
‫کلانتر مملکت،
‫خواستی اتهاماتت رو پس بگیره.

204
00:08:03.852 --> 00:08:05.593
‫یه جرم کوچیکه.

205
00:08:06.419 --> 00:08:07.899
‫کِی برمی‌گردی شهرستان دریک؟

206
00:08:08.204 --> 00:08:10.511
‫همین که به خانمم سلام کنم،
‫از سرت وا می‌شم.

207
00:08:10.685 --> 00:08:13.818
‫این دفعه اومدی کدوم یکی از
‫خانم‌های زیادت رو ببینی؟

208
00:08:13.992 --> 00:08:15.951
‫پائولا راسکین.

209
00:08:16.125 --> 00:08:18.431
‫پائولای تن‌ماهی؟

210
00:08:18.606 --> 00:08:20.346
‫قبلاً همیشه برامون شام
‫درست می‌کرد

211
00:08:20.521 --> 00:08:21.913
‫و بعد یهو قطع کرد. چی...

212
00:08:22.174 --> 00:08:23.306
‫چه بلایی سرش اومد؟

213
00:08:23.480 --> 00:08:25.264
‫خب، شوهرش یه سری فکرهای خنده‌دار

214
00:08:25.438 --> 00:08:26.570
‫درباره‌ی اون و من داشت.

215
00:08:26.831 --> 00:08:27.982
‫ببین، با تو و برادرت،

216
00:08:28.006 --> 00:08:29.225
‫بعد از یه مدت

217
00:08:29.530 --> 00:08:30.550
‫یکم قلق شام درست کردن
‫دستم اومد.

218
00:08:30.574 --> 00:08:32.663
‫و... همه چیز دیگه.

219
00:08:35.231 --> 00:08:36.667
‫- وایسا!
‫- چیه؟

220
00:08:36.841 --> 00:08:38.253
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- چیه؟ دورش رو می‌خورم...

221
00:08:38.277 --> 00:08:40.279
‫بیکنه. همه‌اش قاطی شده.

222
00:08:40.541 --> 00:08:41.846
‫همینجوریش مجبور شدم وثیقه‌ات رو بدم.

223
00:08:42.064 --> 00:08:43.171
‫لطفاً مجبورم نکن ببرمت بیمارستان.

224
00:08:43.195 --> 00:08:44.370
‫باشه.

225
00:08:44.632 --> 00:08:45.981
‫اِپی‌پنت همراته، نه؟

226
00:08:46.155 --> 00:08:48.810
‫همیشه، مادر. همیشه.

227
00:08:49.462 --> 00:08:52.117
‫خیلی ممنون.

228
00:08:52.291 --> 00:08:53.684
‫اینم از نشونه‌ی من.

229
00:08:54.467 --> 00:08:56.034
‫توی ماشین منتظرت می‌مونم.

230
00:08:59.037 --> 00:09:00.996
‫نه، خواهش می‌کنم. اجازه بدید من حساب کنم.

231
00:09:01.170 --> 00:09:02.911
‫نه، اصرار می‌کنم.

232
00:09:12.660 --> 00:09:13.791
‫- تیر خوردی؟!
‫- نه نه.

233
00:09:13.965 --> 00:09:15.377
‫- خوبی؟
‫- خوبم. خوبم.

234
00:09:15.401 --> 00:09:16.446
‫دیشب دزدی نبود،

235
00:09:16.707 --> 00:09:18.491
‫- عمو روبرتو.
‫- ها؟

236
00:09:18.753 --> 00:09:20.193
‫فکر کنم یکی می‌خواد بکشتت.

237
00:09:28.217 --> 00:09:30.217
‫« منطقه کلانتر »

238
00:09:36.205 --> 00:09:38.294
‫با برادرزاده‌ات موافقم،
‫آقای ایگلسیاس.

239
00:09:38.468 --> 00:09:40.122
‫یکی قطعاً می‌خواد بکشتت.

240
00:09:40.296 --> 00:09:42.037
‫و با توجه به وقاحتش،

241
00:09:42.298 --> 00:09:43.429
‫دوباره امتحان می‌کنه.

242
00:09:43.691 --> 00:09:45.606
‫خب، از شانس خوب من،
‫تیراندازیش افتضاحه.

243
00:09:45.780 --> 00:09:48.217
‫شاید تو امنیتت رو جدی نگیری،
‫ولی من میگیرم.

244
00:09:48.478 --> 00:09:49.638
‫این وضعیت تو رو

245
00:09:49.871 --> 00:09:51.351
‫و بقیه‌ی آدمای شهرم رو
‫توی خطر می‌اندازه.

246
00:09:51.481 --> 00:09:53.091
‫الان، معاون‌هام دارن روی صحنه کار می‌کنن.

247
00:09:53.265 --> 00:09:54.702
‫در این بین،

248
00:09:55.006 --> 00:09:56.549
‫کسی رو می‌شناسی
‫که بخواد بهت آسیب بزنه؟

249
00:09:56.573 --> 00:09:57.792
‫کسی که ممکنه کینه‌ای به دل داشته باشه؟

250
00:09:57.966 --> 00:09:59.402
‫یکی دوتا به ذهنم می‌رسه.

251
00:10:00.446 --> 00:10:02.448
‫اسم‌ها، شماره‌تلفن‌ها.

252
00:10:02.623 --> 00:10:04.537
‫هر کسی که ممکنه بدونه توی شهری.

253
00:10:04.799 --> 00:10:06.627
‫تا وقتی کسی که این کار رو می‌کنه پیدا نکنیم،

254
00:10:06.801 --> 00:10:09.121
‫اکیداً توصیه می‌کنم برای امنیت خودتون
‫توی ای‌سی‌اِس‌او بمونید.

255
00:10:09.281 --> 00:10:10.848
‫هیچ علاقه‌ای به مُردن ندارم، باشه؟

256
00:10:11.022 --> 00:10:14.069
‫سلام. در مورد تیراندازی شنیدم.
‫فقط اومدم یه سری بزنم.

257
00:10:14.330 --> 00:10:15.940
‫آره، ممنون بون.

258
00:10:16.114 --> 00:10:17.463
‫بیا دیگه، عمو روبرتو.

259
00:10:17.681 --> 00:10:19.901
‫من و تو یه فنجون قهوه‌ی دیگه لازم داریم.

260
00:10:20.075 --> 00:10:21.155
‫چیز قوی‌تری نداری؟

261
00:10:21.293 --> 00:10:22.599
‫عمو!

262
00:10:24.340 --> 00:10:25.646
‫چیه؟

263
00:10:26.516 --> 00:10:28.126
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

264
00:10:28.300 --> 00:10:30.041
‫هنوز روز تعطیلته.

265
00:10:30.302 --> 00:10:31.622
‫فکر کردم با اِمی برنامه داری.

266
00:10:31.695 --> 00:10:34.524
‫آره، حتماً، ولی می‌تونستم بیام کمکت.

267
00:10:35.394 --> 00:10:37.353
‫اون درک می‌کرد.
‫طرف عموی هنکه.

268
00:10:37.527 --> 00:10:39.442
‫راستش، اگه درخواست زیادی نیست،

269
00:10:39.703 --> 00:10:41.705
‫- واقعاً بهت نیاز دارم.
‫- آره.

270
00:10:43.098 --> 00:10:44.969
‫روز تعطیلته.

271
00:10:45.143 --> 00:10:47.058
‫نه. برو به کارات برس.

272
00:10:47.232 --> 00:10:49.017
‫- میکی...
‫- حواسمون هست.

273
00:10:49.191 --> 00:10:51.454
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

274
00:10:51.628 --> 00:10:53.499
‫- خب، اگه لازمم داشتی زنگ بزن.
‫- باشه.

275
00:10:53.674 --> 00:10:54.718
‫باشه.

276
00:10:56.589 --> 00:10:57.765
‫با فرد ناشناس آشنا شو.

277
00:10:58.026 --> 00:10:59.027
‫سن تخمینی، اواخر ۵۰ سالگی.

278
00:10:59.462 --> 00:11:01.182
‫علت مرگ، انفارکتوس حاد میوکارد.

279
00:11:01.246 --> 00:11:02.465
‫جدی؟

280
00:11:02.639 --> 00:11:03.959
‫می‌تونستی فقط بگی سکته‌ی قلبی.

281
00:11:04.032 --> 00:11:05.294
‫من بر اساس هجا حقوق میگیرم.

282
00:11:05.555 --> 00:11:07.557
‫حالا فقط باید بفهمم کیه.

283
00:11:07.731 --> 00:11:10.908
‫نزدیک نقطه‌ی میانی مسیر کوه‌نوردی
‫شور کِرست پیدا شده.

284
00:11:11.169 --> 00:11:11.996
‫بدون کارت شناسایی.

285
00:11:12.170 --> 00:11:13.781
‫کسی همراهش نبوده.

286
00:11:13.955 --> 00:11:16.174
‫- هیچ ماشینی هم تو پارکینگ نیست.
‫- یکم مرموزه، نه؟

287
00:11:16.348 --> 00:11:17.785
‫به نظر روز تعطیل مورد علاقه‌ی منه.

288
00:11:19.177 --> 00:11:20.788
‫چیه؟

289
00:11:21.658 --> 00:11:23.225
‫بیشتر معاون‌ها هیچ کاری

290
00:11:23.399 --> 00:11:24.942
‫با اجساد ناشناس اِج‌واتر ندارن.

291
00:11:24.966 --> 00:11:26.750
‫معمولاً آخرش خودم تنهایی
‫روی این پرونده‌ها کار می‌کنم.

292
00:11:26.924 --> 00:11:28.709
‫یه جورایی آخرین ایستگاه
‫برای بیشترشونم.

293
00:11:28.883 --> 00:11:31.363
‫دکتر هنشاو بهم میگه
‫نگهبان بی‌صاحبان.

294
00:11:31.537 --> 00:11:32.732
‫این کار رو خیلی جدی میگیری، نه؟

295
00:11:32.756 --> 00:11:34.149
‫اگه من نگیرم، کس دیگه‌ای نمیگیره.

296
00:11:34.323 --> 00:11:36.368
‫بیا بریم سر کار.

297
00:11:39.415 --> 00:11:41.547
‫سلام. جدول امروز خیلی سخته؟

298
00:11:41.722 --> 00:11:42.722
‫آدیو رو امتحان کن.

299
00:11:43.071 --> 00:11:44.942
‫سلام تراویس.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

300
00:11:45.116 --> 00:11:47.379
‫فقط اومدم سخنرانی میک رو برسونم. خوبی؟

301
00:11:48.685 --> 00:11:50.078
‫دیشب شماره‌ی یه پسری رو گرفتم

302
00:11:50.513 --> 00:11:52.099
‫و دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم
‫بهش پیام بدم یا نه.

303
00:11:52.123 --> 00:11:53.124
‫باشه.

304
00:11:53.298 --> 00:11:54.822
‫بگو ببینم.

305
00:11:54.996 --> 00:11:56.345
‫یعنی،

306
00:11:56.519 --> 00:11:57.781
‫خیلی خوش‌تیپ بود.

307
00:11:58.042 --> 00:11:59.696
‫و خیلی هم مهربون به نظر می‌رسید.

308
00:11:59.870 --> 00:12:02.177
‫و تو اون لحظه حس خیلی خوبی
‫نسبت بهش داشتم.

309
00:12:02.351 --> 00:12:04.745
‫ولی حس‌های خوب من
‫نسبت به پسرها

310
00:12:04.919 --> 00:12:06.703
‫همیشه به جاهای خوبی
‫ختم نشده، پس...

311
00:12:06.877 --> 00:12:08.879
‫تصمیم میگیرم به خودم نگیرم.

312
00:12:10.185 --> 00:12:11.621
‫منظورم...

313
00:12:11.882 --> 00:12:12.709
‫براک بود.

314
00:12:12.883 --> 00:12:14.189
‫درسته. ببخشید.

315
00:12:14.450 --> 00:12:15.625
‫قصدم شوخی نبود.

316
00:12:15.799 --> 00:12:18.497
‫ببین کس، می‌دونم بهت آسیب زد،

317
00:12:18.671 --> 00:12:20.021
‫ولی اون مال خیلی وقت پیش بود.

318
00:12:20.282 --> 00:12:21.805
‫تو الان تو وضعیت خیلی بهتری هستی.

319
00:12:22.066 --> 00:12:23.066
‫می‌دونم.

320
00:12:23.111 --> 00:12:24.373
‫ولی بازم...

321
00:12:24.547 --> 00:12:25.907
‫نمی‌دونم می‌تونم به حسم
‫اعتماد کنم یا نه.

322
00:12:25.983 --> 00:12:26.983
‫کسیدی.

323
00:12:27.115 --> 00:12:28.725
‫مامان.

324
00:12:28.899 --> 00:12:30.161
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

325
00:12:30.422 --> 00:12:32.381
‫عزیزم، هر چی که براش زحمت کشیدم،

326
00:12:32.642 --> 00:12:34.042
‫دارن سعی می‌کنن از چنگم دربیارن.

327
00:12:34.252 --> 00:12:36.100
‫- تو... باید کمکم کنی...
‫- هی. هی هی هی.

328
00:12:36.124 --> 00:12:38.256
‫آروم باش، مامان. تراویس،
‫می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

329
00:12:38.430 --> 00:12:39.083
‫- حتماً.
‫- صبر کن.

330
00:12:39.257 --> 00:12:40.693
‫تراویس؟ آم...

331
00:12:40.955 --> 00:12:42.739
‫تراویسِ وکیل،
‫که همه چیز رو درباره‌اش بهم گفتی؟

332
00:12:42.913 --> 00:12:45.829
‫این روزها خیلی کار وکالت
‫انجام نمیدم، خانم کمبل،

333
00:12:46.003 --> 00:12:47.048
‫ولی بله، خودم هستم.

334
00:12:47.222 --> 00:12:49.746
‫خدا رو شکر. به کمکت نیاز دارم.

335
00:12:51.835 --> 00:12:53.837
‫ممنون که قبول کردید
‫بیاید اینجا.

336
00:12:54.011 --> 00:12:55.621
‫می‌تونید در مورد رابطه‌تون

337
00:12:55.796 --> 00:12:57.232
‫با روبرتو ایگلسیاس بهم بگید؟

338
00:12:57.493 --> 00:12:58.581
‫رفیق قمارباز قدیمیم.

339
00:12:58.842 --> 00:13:00.496
‫یه آشغال تمام‌عیار.

340
00:13:00.670 --> 00:13:02.063
‫هیچوقت هیچ‌چیز تقصیر اون نیست.

341
00:13:02.237 --> 00:13:03.760
‫داشتیم یه رستوران باز می‌کردیم.

342
00:13:04.021 --> 00:13:06.110
‫تمام پولم رو گذاشتم
‫تا مغازه رو اجاره کنیم.

343
00:13:06.284 --> 00:13:07.459
‫زد زیرش.

344
00:13:07.633 --> 00:13:09.592
‫رابطه؟ یه رابطه‌ی پنهانی بود.

345
00:13:09.853 --> 00:13:11.507
‫عهد و پیمان ازدواج من که نبود.

346
00:13:11.681 --> 00:13:13.596
‫روبرتو به طرز عجیبی متقاعدکننده‌ست.

347
00:13:13.770 --> 00:13:15.250
‫جذابیتی داره که باورتون نمی‌شه.

348
00:13:15.424 --> 00:13:17.252
‫ولی براش مهم نیست

349
00:13:17.426 --> 00:13:19.384
‫چه خرابکاری‌ای پشت سرش به جا می‌ذاره.

350
00:13:19.558 --> 00:13:21.517
‫- این تیپ آدم‌ها رو می‌شناسم.
‫- شوهرم رو ول کردم،

351
00:13:21.691 --> 00:13:23.824
‫و به محض اینکه این کار رو کردم،
‫روبرتو در رفت.

352
00:13:23.998 --> 00:13:26.087
‫یعنی، ازدواجم تموم شده بود. باشه.

353
00:13:26.261 --> 00:13:28.741
‫ولی بچه‌هام...
‫هنوزم باهام حرف نمی‌زنن.

354
00:13:29.003 --> 00:13:32.136
‫اصلاً به کس دیگه‌ای جز خودت اهمیت میدی؟

355
00:13:32.963 --> 00:13:34.617
‫عجب رویی داری که این رو ازم می‌پرسی.

356
00:13:34.878 --> 00:13:38.273
‫- من بزرگت کردم، پسر.
‫- آره، من بزرگ شدم.

357
00:13:38.534 --> 00:13:39.814
‫یه جورایی امیدوار بودم تو هم بزرگ شی،

358
00:13:39.840 --> 00:13:42.016
‫ولی اصلاً تغییر نکردی.

359
00:13:42.190 --> 00:13:45.889
‫فقط مدام از آدم‌هایی که بهت اعتماد می‌کنن
‫سواستفاده می‌کنی.

360
00:13:47.935 --> 00:13:48.979
‫آره، من...

361
00:13:49.414 --> 00:13:51.199
‫الان حتی نمی‌تونم نگات کنم. فقط...

362
00:13:51.373 --> 00:13:53.070
‫برو.

363
00:13:54.550 --> 00:13:57.205
‫عصبانی بودم، آره.

364
00:13:57.379 --> 00:13:59.816
‫ورزش رو شروع کردم.
‫خیلی برام بهتره.

365
00:14:00.077 --> 00:14:01.687
‫الان خیلی آروم‌ترم.
‫فقط...

366
00:14:01.862 --> 00:14:04.777
‫سعی می‌کنم اون خشم رو با خودم حمل نکنم.

367
00:14:05.039 --> 00:14:07.041
‫باشه.

368
00:14:07.215 --> 00:14:09.304
‫شاید یه چیزی اینجا پیدا کردیم.

369
00:14:09.565 --> 00:14:10.609
‫خدای من.

370
00:14:10.783 --> 00:14:12.655
‫- عاشق این کتابم.
‫- هابیت؟

371
00:14:13.438 --> 00:14:15.266
‫داری به یه خوره‌ی واقعی
‫ارباب حلقه‌ها نگاه می‌کنی.

372
00:14:15.440 --> 00:14:18.313
‫بچه که بودیم، من و خواهرم
‫فیلم‌های طرفداری هابیت می‌ساختیم.

373
00:14:18.574 --> 00:14:20.402
‫زبان اِلفیم فوق‌العاده بود.

374
00:14:20.576 --> 00:14:23.013
‫حاضرم آدم بکشم که اونا رو ببینم.

375
00:14:23.187 --> 00:14:25.102
‫شرط می‌بندم حاضری.

376
00:14:25.276 --> 00:14:26.712
‫تو چی؟

377
00:14:26.887 --> 00:14:28.497
‫با خواهر یا برادرت
‫تئاتر حیاط‌خلوتی اجرا می‌کردی؟

378
00:14:28.671 --> 00:14:30.629
‫من تک‌فرزندم.

379
00:14:30.803 --> 00:14:34.068
‫ولی مامانم پایه‌ی این جور
‫کارهای خلاقانه بود.

380
00:14:34.242 --> 00:14:35.504
‫بابام... خیلی

381
00:14:35.678 --> 00:14:37.898
‫اهل هنر نبود.

382
00:14:38.072 --> 00:14:42.380
‫تو و مامانت چه کارهایی
‫با هم می‌کردید؟

383
00:14:43.294 --> 00:14:45.035
‫چیزی پیدا کردی؟

384
00:14:45.906 --> 00:14:47.081
‫ام...

385
00:14:48.256 --> 00:14:50.954
‫این بقایا،
‫همه‌جای صندل‌هاش هست.

386
00:14:52.260 --> 00:14:53.957
‫فکر کنم سالمون‌بری باشه.

387
00:14:54.131 --> 00:14:56.568
‫فقط تو چندتا مسیر کوه‌نوردی خاص
‫رشد می‌کنن.

388
00:15:02.618 --> 00:15:04.881
‫مسیر شور کرست
‫اینجا از اِج‌واتر خارج می‌شه،

389
00:15:05.142 --> 00:15:07.101
‫ولی بعد اینجا،
‫به دو مسیر تقسیم می‌شه،

390
00:15:07.275 --> 00:15:09.973
‫و این بخش‌ها جاییه که معمولاً
‫سالمون‌بری پیدا می‌شه.

391
00:15:11.192 --> 00:15:12.192
‫گرایش فرعیم گیاه‌شناسی بود.

392
00:15:12.410 --> 00:15:13.803
‫طرفدار پروپاقرص فتوسنتزم.

393
00:15:14.717 --> 00:15:15.877
‫باشه، پس یا داشته از مسیر

394
00:15:16.110 --> 00:15:17.430
‫پاین‌ویل کوه‌نوردی می‌کرده
‫یا کریب ولی.

395
00:15:17.633 --> 00:15:19.417
‫کریب ولی از زمان آتش‌سوزی
‫بسته بوده.

396
00:15:19.591 --> 00:15:21.700
‫که فقط یه مسیر برامون می‌ذاره
‫که فرد ناشناس می‌تونسته توش

397
00:15:21.724 --> 00:15:23.160
‫با سالمون‌بری‌ها برخورد کنه.

398
00:15:25.249 --> 00:15:27.121
‫می‌خوای من رو بی‌کار کنی؟

399
00:15:27.295 --> 00:15:28.861
‫شاید.

400
00:15:29.210 --> 00:15:31.144
‫به سرویس شاتل ابتدای مسیر پاین‌ویل
‫زنگ می‌زنم.

401
00:15:31.168 --> 00:15:33.649
‫خیلی‌خب، اون آدم‌ها رو آزاد کردم.

402
00:15:33.823 --> 00:15:35.783
‫عذر موجه داشتن،
‫ولی بازم باید چکشون کنیم.

403
00:15:35.912 --> 00:15:38.045
‫تو دَن و جنت رو بردار و...

404
00:15:38.741 --> 00:15:40.090
‫روبرتو کجاست؟

405
00:15:41.962 --> 00:15:43.354
‫هنک.

406
00:15:43.528 --> 00:15:45.400
‫ببخشید.

407
00:15:45.574 --> 00:15:47.228
‫داشتم به چانگ پیام می‌دادم.

408
00:15:47.445 --> 00:15:48.727
‫قراره شبکه‌های اجتماعی
‫همه‌ی مظنون‌هامون رو دربیاره...

409
00:15:48.751 --> 00:15:50.753
‫روبرتو کجا رفت؟

410
00:15:50.927 --> 00:15:52.711
‫یه جورایی بحثمون شد،

411
00:15:52.885 --> 00:15:55.932
‫پس تصمیم گرفتیم
‫یکم از هم فاصله بگیریم.

412
00:15:56.846 --> 00:15:59.457
‫قبلش تو سالن اصلی بود.
‫مطمئنم اونجاست.

413
00:16:00.000 --> 00:16:06.000
سینمافریک

414
00:16:06.812 --> 00:16:08.031
‫هیچوقت نباید بین یه معاون

415
00:16:08.205 --> 00:16:10.338
‫و یه هدف قتل فاصله بیفته.

416
00:16:10.512 --> 00:16:12.122
‫اتاق جنگ.

417
00:16:14.385 --> 00:16:15.952
‫اونجا نیست.

418
00:16:17.910 --> 00:16:20.130
‫آقای ایگلسیاس رو ندیدی؟

419
00:16:20.304 --> 00:16:21.566
‫حدود ده دقیقه پیش.

420
00:16:21.740 --> 00:16:23.066
‫یه مردی اومد تو و باهم رفتن.

421
00:16:23.090 --> 00:16:24.787
‫- تو هم همینجوری گذاشتی برن؟
‫- هنک،

422
00:16:24.961 --> 00:16:28.008
‫عموت همین الان با یه مرد ناشناس
‫از این ای‌سی‌اِس‌او

423
00:16:28.182 --> 00:16:29.705
‫زد بیرون.

424
00:16:29.879 --> 00:16:32.664
‫به خاطر همه‌مون،
‫امیدوارم همون مردی نباشه

425
00:16:32.838 --> 00:16:34.884
‫که تمام روز داشته بهش شلیک می‌کرده.

426
00:16:42.022 --> 00:16:43.825
‫عموت چند بار توسط یه تیرانداز
‫مورد سوقصد قرار گرفته.

427
00:16:43.849 --> 00:16:45.938
‫این کل اِج‌واتر رو
‫تو خطر می‌اندازه.

428
00:16:46.113 --> 00:16:47.313
‫فکر نمی‌کردم بره.

429
00:16:47.462 --> 00:16:50.117
‫تو یه نقطه‌ی کور داری، هنک.

430
00:16:50.291 --> 00:16:51.292
‫فامیلته، می‌فهمم.

431
00:16:51.553 --> 00:16:53.163
‫ولی این توجیه نمی‌شه.

432
00:16:54.730 --> 00:16:56.123
‫می‌دونستم باید بون رو می‌آوردم تو کار.

433
00:16:56.384 --> 00:16:57.167
‫اون هیچوقت اینقدر بی‌دقت نبود.

434
00:16:57.341 --> 00:16:58.690
‫من بی‌دقت نبودم.

435
00:16:58.864 --> 00:17:00.779
‫یه اشتباه کردم.

436
00:17:01.041 --> 00:17:02.868
‫ببخشید که بون نیستم.

437
00:17:07.395 --> 00:17:08.526
‫اونجا، اونجا.

438
00:17:08.700 --> 00:17:10.311
‫نگهش دار.

439
00:17:10.572 --> 00:17:11.790
‫می‌تونی بزرگش کنی؟

440
00:17:14.619 --> 00:17:16.317
‫یه کارت پارکینگ روی داشبورد هست.

441
00:17:16.578 --> 00:17:18.449
‫بیمارستان مموریال اِج‌واتر.

442
00:17:18.710 --> 00:17:20.582
‫باید بریم اِج مِد.

443
00:17:23.063 --> 00:17:26.457
‫باشه. شهرستان شما رو به جرم تخلف

444
00:17:26.631 --> 00:17:28.590
‫اداره‌ی آرایشگاه بدون مجوز
‫متهم کرده.

445
00:17:28.764 --> 00:17:30.722
‫- ولی من فرم‌ها رو پُر کردم.
‫- اشکالی نداره، مامان.

446
00:17:30.896 --> 00:17:31.896
‫تراویس پیگیرشه.

447
00:17:32.463 --> 00:17:33.788
‫خب، از دادستان پرونده خواستم که

448
00:17:33.812 --> 00:17:35.138
‫بیاد و باهامون صحبت کنه.

449
00:17:35.162 --> 00:17:36.772
‫هر لحظه ممکنه برسه.

450
00:17:36.946 --> 00:17:38.687
‫نمی‌تونن این کار رو باهام بکنن، کسی.

451
00:17:38.861 --> 00:17:40.558
‫اون کسب‌وکار همه چیز منه.

452
00:17:40.732 --> 00:17:42.256
‫- می‌دونم، مامان.
‫- آقای فریلی؟

453
00:17:42.430 --> 00:17:43.561
‫سلام. نه،

454
00:17:43.866 --> 00:17:45.322
‫- لطفاً صدام کنید تراویس.
‫- خیلی‌خب.

455
00:17:45.346 --> 00:17:46.129
‫شما باید دستیار دادستان جدید باشید.

456
00:17:46.303 --> 00:17:48.262
‫- آره.
‫- آندره؟

457
00:17:49.393 --> 00:17:50.742
‫تو داری علیه مامانم پرونده می‌سازی؟

458
00:17:51.917 --> 00:17:53.136
‫اوه.

459
00:17:53.571 --> 00:17:55.356
‫می‌دونم شنیدنش حتماً سخته.

460
00:17:55.530 --> 00:17:57.706
‫ولی سرویس شاتلی
‫که توی ابتدای مسیر

461
00:17:57.880 --> 00:18:00.317
‫پیاده‌ش کرده بود
‫به ما کمک کرد شناساییش کنیم.

462
00:18:00.491 --> 00:18:02.232
‫فرانک هندی.

463
00:18:02.493 --> 00:18:04.278
‫شما تنها خویشاوند نزدیکی بودید
‫که تونستیم پیدا کنیم.

464
00:18:04.452 --> 00:18:05.888
‫خیلی متاسفیم.

465
00:18:06.062 --> 00:18:08.238
‫هر وقت آماده بودید
‫که جنازه‌ی پدرتون رو تحویل بگیرید،

466
00:18:08.412 --> 00:18:09.812
‫- می‌تونم برای هماهنگی کمک کنم...
‫- نمی‌تونم

467
00:18:09.935 --> 00:18:10.935
‫جنازه‌ش رو تحویل بگیرم.

468
00:18:11.459 --> 00:18:13.896
‫می‌دونم این شوک بزرگیه، جنیفر.

469
00:18:14.070 --> 00:18:15.898
‫شاید چند روز دیگه...

470
00:18:16.942 --> 00:18:19.423
‫فکر نکنم از پس هیچکدوم از اینا بربیام. من فقط...

471
00:18:20.424 --> 00:18:21.424
‫خیلی زیاده.

472
00:18:21.556 --> 00:18:23.471
‫نمی‌خوای خدافظی کنی؟

473
00:18:24.254 --> 00:18:26.038
‫اون تنها فامیل زنده‌شه.

474
00:18:28.215 --> 00:18:29.477
‫تو دخترشی.

475
00:18:29.651 --> 00:18:31.566
‫نمی‌خوای برای پدرت باشی؟

476
00:18:31.827 --> 00:18:33.829
‫فرصت دومی برای این کار
‫پیدا نمی‌کنی.

477
00:18:34.960 --> 00:18:36.223
‫من پدرم رو دوست دارم.

478
00:18:36.788 --> 00:18:40.923
‫مطمئنم که جنیفر کاری رو می‌کنه
‫که براش درسته.

479
00:18:47.147 --> 00:18:48.278
‫باشه.

480
00:18:48.452 --> 00:18:49.845
‫حواست باشه، مگ.

481
00:18:50.019 --> 00:18:52.108
‫فقط به خاطر اینکه دارم می‌میرم
‫دلیل نمی‌شه

482
00:18:52.282 --> 00:18:54.066
‫نتونم شکستت بدم.

483
00:18:54.328 --> 00:18:55.807
‫سه‌تا سرباز!

484
00:18:55.981 --> 00:18:57.069
‫چطور مدام من رو می‌بری؟

485
00:18:57.374 --> 00:18:59.028
‫هر وقت بلوف می‌زنی

486
00:18:59.202 --> 00:19:01.770
‫موهات رو میدی پشت گوشت.
‫تا جایی که یادمه

487
00:19:01.944 --> 00:19:04.120
‫- این لو دهنده‌ات بوده.
‫- هی، یه دست دیگه؟

488
00:19:04.294 --> 00:19:05.426
‫ممنون.

489
00:19:05.600 --> 00:19:06.751
‫روبرتو، بیا... راحت باش.

490
00:19:06.775 --> 00:19:08.080
‫بیا، کتت رو بده به من.

491
00:19:08.342 --> 00:19:09.430
‫بده.

492
00:19:09.604 --> 00:19:12.302
‫ببخشید مزاحم می‌شم، درو، مگ.

493
00:19:12.476 --> 00:19:13.608
‫انریکه!

494
00:19:14.043 --> 00:19:17.002
‫نگاش کن، بزرگ شدی
‫و یونیفرم پوشیدی.

495
00:19:17.177 --> 00:19:18.743
‫از دیدنت خوشحالم، پائولا.

496
00:19:18.917 --> 00:19:20.441
‫اشکالی نداره این یکی رو قرض بگیرم؟

497
00:19:20.615 --> 00:19:22.921
‫کلانتر فاکس می‌خواد باهات حرف بزنه.

498
00:19:27.448 --> 00:19:30.712
‫ببین، یه تیم از معاون‌هام
‫بیرون دارن تمام تلاششون رو می‌کنن

499
00:19:30.886 --> 00:19:32.540
‫تا بفهمن کی می‌خواد تو بمیری.

500
00:19:32.714 --> 00:19:35.369
‫در این بین،
‫اینجا برات امن نیست.

501
00:19:35.543 --> 00:19:37.806
‫بذار بازی‌شون رو تموم کنن.

502
00:19:38.067 --> 00:19:39.610
‫وخامت اوضاعت رو درک می‌کنی؟

503
00:19:39.634 --> 00:19:40.785
‫من و پائولا همیشه تو زندگیِ

504
00:19:40.809 --> 00:19:42.767
‫همدیگه بودیم.

505
00:19:43.638 --> 00:19:46.641
‫این خدافظی برام خیلی ارزش داره.

506
00:19:46.815 --> 00:19:50.210
‫تازه، براش خوبه که هنک رو ببینه.

507
00:19:50.384 --> 00:19:52.081
‫بدون کمکش،

508
00:19:52.255 --> 00:19:54.190
‫اصلاً نمی‌فهمیدم چطور ازش مراقبت کنم.

509
00:19:54.214 --> 00:19:55.345
‫صبر کن، تو هنک رو بزرگ کردی؟

510
00:19:55.650 --> 00:19:57.086
‫آره. هم اون رو، هم برادرش رو.

511
00:19:57.478 --> 00:19:59.610
‫پدر و مادرشون تو یه سری کارهای خیلی بد
‫قاطی شده بودن.

512
00:19:59.784 --> 00:20:01.656
‫فکر می‌کنی من بدم؟

513
00:20:01.917 --> 00:20:06.138
‫برای همین، هنک و اِلیو شدن بچه‌های من.

514
00:20:06.313 --> 00:20:07.705
‫هنک بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه.

515
00:20:07.879 --> 00:20:09.577
‫همیشه سعی می‌کنه اوضاع بد رو بهتر کنه.

516
00:20:09.751 --> 00:20:12.057
‫حتی وقتی هشت سالش بود،
‫سعی می‌کرد مثل ۲۰ ساله‌ها رفتار کنه،

517
00:20:12.232 --> 00:20:13.494
‫که به خاطر برادرش شجاع باشه.

518
00:20:13.668 --> 00:20:15.800
‫و این؟
‫این چیز کمی نیست.

519
00:20:15.974 --> 00:20:18.847
‫یه دلیل دیگه که باید ازت محافظت کنیم.

520
00:20:19.630 --> 00:20:21.086
‫هنک نباید دیگه هیچکدوم از اعضای خانواده‌اش رو از دست بده.

521
00:20:21.110 --> 00:20:23.634
‫باشه، قبوله. حله.
‫باهاتون میام.

522
00:20:23.895 --> 00:20:26.071
‫فقط...
‫یه لطفی در حقم بکن، کلانتر.

523
00:20:26.246 --> 00:20:29.640
‫نذار اشتباهات یه پیرمرد احمق،
‫اون رو تعریف کنه.

524
00:20:35.559 --> 00:20:37.561
‫شهرستان گند زده.

525
00:20:37.735 --> 00:20:39.128
‫متاسفانه نزده.

526
00:20:39.302 --> 00:20:40.651
‫پس دفتر شما گند زده.

527
00:20:40.825 --> 00:20:42.827
‫فقط کار درست رو انجام بده و درستش کن.

528
00:20:43.088 --> 00:20:44.762
‫ببین، می‌فهمم که می‌خوای باور کنی مادرت

529
00:20:44.786 --> 00:20:46.426
‫نمی‌تونسته اشتباه کرده باشه،
‫اما کرده.

530
00:20:46.527 --> 00:20:48.137
‫چیز مهمی نیست. پیش میاد.

531
00:20:48.398 --> 00:20:50.661
‫و این کسب‌وکار
‫تغییر بزرگی تو زندگیش ایجاد کرده.

532
00:20:50.835 --> 00:20:52.663
‫می‌تونه قبض‌هاش رو بده، هر روز

533
00:20:52.924 --> 00:20:54.164
‫با ذوق بیدار می‌شه.
‫خودم دیدم.

534
00:20:54.274 --> 00:20:57.581
‫اما قانون، قانونه.

535
00:20:59.670 --> 00:21:01.846
‫خوشحالم که بهت پیام ندادم.

536
00:21:02.020 --> 00:21:04.414
‫ممنون که روی واقعیت رو نشونم دادی.
‫از یه دردسر بزرگ نجات پیدا کردم.

537
00:21:04.588 --> 00:21:06.764
‫اوم...

538
00:21:06.938 --> 00:21:09.289
‫ببخشید،
‫می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

539
00:21:09.463 --> 00:21:11.029
‫معاون؟

540
00:21:13.031 --> 00:21:14.424
‫عالیه، خب...

541
00:21:14.946 --> 00:21:17.055
‫به نظر می‌رسه به خاطر یه شرط جدید
‫که امسال اضافه شده،

542
00:21:17.079 --> 00:21:20.387
‫مادرتون واقعاً یه درخواست ناقص ثبت کرده.

543
00:21:20.648 --> 00:21:21.910
‫- من؟
‫- اون؟

544
00:21:22.214 --> 00:21:24.260
‫شما بدون مجوز داشتید
‫کسب‌وکار مدیریت می‌کردین.

545
00:21:25.479 --> 00:21:27.089
‫من دیگه میرم.

546
00:21:28.395 --> 00:21:30.222
‫میرم سعی کنم درستش کنم.

547
00:21:36.141 --> 00:21:39.231
‫اون ماجرای نجات پیدا کردن از دردسر چی بود؟

548
00:21:42.017 --> 00:21:44.062
‫قرار بود باهم بریم سر قرار.

549
00:21:46.064 --> 00:21:47.825
‫- داشتم ازت دفاع می‌کردم!
‫- به همون سختی‌ای که با اون برخورد کردی؟

550
00:21:47.849 --> 00:21:50.068
‫فکر نکنم فقط به خاطر من بوده باشه.

551
00:21:54.551 --> 00:21:57.772
‫خیلی روی خودم کار کردم.

552
00:21:57.946 --> 00:22:00.340
‫فکر می‌کردم آماده‌ام با یکی آشنا شم.

553
00:22:00.514 --> 00:22:03.125
‫که خودم رو تو موقعیتش بذارم. اما...

554
00:22:03.995 --> 00:22:07.259
‫کسی، کاری که براک باهات کرد...

555
00:22:10.872 --> 00:22:12.700
‫همیشه یه بخش از تو می‌مونه.

556
00:22:12.874 --> 00:22:15.398
‫اما بقیه‌ی بخش‌ها رو هم فراموش نکن.

557
00:22:15.572 --> 00:22:17.182
‫بخش‌های شجاع،

558
00:22:17.357 --> 00:22:21.535
‫نترس و امیدوار.

559
00:22:21.709 --> 00:22:23.493
‫اونا هم بخشی از تو هستن.

560
00:22:25.234 --> 00:22:26.322
‫ممنون.

561
00:22:26.801 --> 00:22:28.411
‫خب، یکم پُرتنش بود.

562
00:22:28.585 --> 00:22:30.500
‫چیز مهمی نیست.

563
00:22:30.674 --> 00:22:32.110
‫راستش، برای من یه جورایی هست.

564
00:22:32.372 --> 00:22:33.808
‫من یه کاری می‌کنم که،

565
00:22:33.982 --> 00:22:35.897
‫وقتی ناشناس‌هام هیچکس رو ندارن،

566
00:22:36.071 --> 00:22:38.595
‫یه مراسم یادبود کوچیک براشون میگیرم.

567
00:22:38.856 --> 00:22:40.249
‫تمام سعیم رو می‌کنم
‫به زندگی‌شون احترام بذارم.

568
00:22:41.076 --> 00:22:43.078
‫پس وقتی یکی رو دارن و اون شخص

569
00:22:43.252 --> 00:22:46.037
‫حتی به خودش زحمت نمیده بیاد؟

570
00:22:50.564 --> 00:22:52.348
‫عصبانی هستی.

571
00:22:52.522 --> 00:22:53.522
‫نه، نیستم.

572
00:22:53.567 --> 00:22:54.959
‫چرا، هستی.

573
00:22:55.220 --> 00:22:57.353
‫از من عصبانی هستی.
‫اشکالی نداره. عصبانی باش.

574
00:22:57.527 --> 00:22:59.268
‫فقط... روراست هم باش.

575
00:22:59.442 --> 00:23:01.879
‫باشه. وظیفه‌ی تو نیست...

576
00:23:02.706 --> 00:23:04.229
‫یا من...

577
00:23:06.101 --> 00:23:09.713
‫یا وظیفه‌ی هیچکس نیست که به یه بچه بگه

578
00:23:09.887 --> 00:23:12.716
‫چطور برای والدینش سوگواری کنه.

579
00:23:13.543 --> 00:23:14.805
‫کدوم بچه؟

580
00:23:14.979 --> 00:23:17.025
‫نمی‌دونم. هیچی.
‫ولش کن.

581
00:23:17.199 --> 00:23:18.418
‫نمی‌دونم. ببخشید.

582
00:23:18.853 --> 00:23:22.247
‫می‌دونی، من...
‫واقعاً دارم اینجا سخت تلاش می‌کنم.

583
00:23:23.205 --> 00:23:27.383
‫اما هر بار که سعی می‌کنم
‫نزدیک بشم، تو خودت رو می‌بندی.

584
00:23:29.864 --> 00:23:31.213
‫می‌خوام بشناسمت.

585
00:23:33.258 --> 00:23:36.566
‫باید حس کنم که حداقل این کار ممکنه.

586
00:23:46.228 --> 00:23:47.901
‫نذار دوباره دنبالت بگردم. میکی...

587
00:23:47.925 --> 00:23:50.580
‫- بله.
‫- درباره‌ی قبل...

588
00:23:51.363 --> 00:23:54.105
‫هیچوقت نباید ازش غافل می‌شدم. متاسفم.

589
00:23:54.279 --> 00:23:56.064
‫نه، من متاسفم.

590
00:23:56.325 --> 00:23:59.937
‫می‌دونم وقتی قضایا شخصی می‌شه،
‫این کار چقدر سخته.

591
00:24:00.111 --> 00:24:01.896
‫تنها دلیلی که می‌تونم خودم رو جمع‌وجور کنم

592
00:24:02.070 --> 00:24:04.115
‫اینه که بون معمولاً اونجاست
‫تا من رو به خودم بیاره.

593
00:24:04.986 --> 00:24:06.106
‫- ببخشید که بون نیستم.
‫- هی.

594
00:24:06.291 --> 00:24:07.771
‫منظورم این نیست، هنک.

595
00:24:07.945 --> 00:24:10.165
‫من و بون سال‌هاست باهم کار می‌کنیم.

596
00:24:10.339 --> 00:24:11.795
‫من و تو تازه داریم
‫ریتم خودمون رو پیدا می‌کنیم.

597
00:24:11.819 --> 00:24:13.473
‫ازت انتظار ندارم بون باشی.

598
00:24:13.647 --> 00:24:15.039
‫ازت انتظار دارم خودت باشی.

599
00:24:15.213 --> 00:24:16.573
‫و اینقدر به عموت سخت نگیر.

600
00:24:16.606 --> 00:24:17.651
‫دوستت داره. خیلی زیاد.

601
00:24:17.825 --> 00:24:19.609
‫حتی اگه ناامیدت کنه.

602
00:24:19.783 --> 00:24:21.437
‫می‌دونم چقدر می‌تونه سخت باشه.

603
00:24:21.698 --> 00:24:22.830
‫آره، می‌دونم.

604
00:24:23.091 --> 00:24:25.572
‫نمی‌تونم بذارم بلایی سرش بیاد، میک...

605
00:24:27.704 --> 00:24:29.053
‫هنک؟

606
00:24:29.314 --> 00:24:30.315
‫ببخشید.

607
00:24:30.490 --> 00:24:31.882
‫از چانگ خواستم برام

608
00:24:32.187 --> 00:24:33.014
‫شبکه‌های اجتماعی کسایی که قبل‌تر آوردیم رو بفرسته.

609
00:24:33.188 --> 00:24:34.624
‫- خب؟
‫- اون یارو دن؟

610
00:24:34.885 --> 00:24:36.147
‫آهان، یارو رستوران‌داره؟

611
00:24:36.321 --> 00:24:37.584
‫همون ذن‌بازه؟

612
00:24:38.106 --> 00:24:39.826
‫یکی داره قاطی کردنش
‫تو باشگاه رو پست می‌کنه.

613
00:24:39.977 --> 00:24:41.177
‫وقتی داشتی ازش بازجویی می‌کردی،

614
00:24:41.239 --> 00:24:42.521
‫داشت همه‌ی این حرفا رو درباره‌ی

615
00:24:42.545 --> 00:24:43.372
‫مدیتیشن و آروم بودن می‌زد،

616
00:24:43.546 --> 00:24:45.766
‫که اصلاً اینجا دیده نمی‌شه.

617
00:24:45.940 --> 00:24:47.594
‫دستاش رو ببین.

618
00:24:47.768 --> 00:24:49.291
‫اونا دستکش موتورسوارین.

619
00:24:54.644 --> 00:24:58.343
‫طبق شبکه‌های اجتماعیش،
‫دن تو این اوراق‌فروشی کار می‌کنه.

620
00:25:05.612 --> 00:25:07.048
‫- یکی داره فرار می‌کنه.
‫- صبر کن.

621
00:25:07.222 --> 00:25:08.615
‫کلانتر یک، آدام یک.

622
00:25:09.137 --> 00:25:11.966
‫در تعقیب یه موتور
‫تو اوراق‌فروشی جیدن تو ونتیج.

623
00:25:12.140 --> 00:25:13.489
‫پلاکش رو نمی‌تونم بخونم.

624
00:25:13.663 --> 00:25:14.943
‫دوتا واحد کمکی برام بفرستید، فوری.

625
00:25:18.233 --> 00:25:19.233
‫ایول، رئیس.

626
00:25:20.733 --> 00:25:28.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

627
00:25:30.000 --> 00:25:37.000
سینمافریک

628
00:25:59.448 --> 00:26:01.232
‫- چطوری، دن؟
‫- اون حرومزاده

629
00:26:01.406 --> 00:26:03.017
‫زندگیم رو نابود کرد!
‫شانس آورد که تیرم خطا رفت!

630
00:26:04.584 --> 00:26:07.282
‫ممنون، دن.
‫بابت اعترافت ممنونم.

631
00:26:07.935 --> 00:26:09.632
‫دن همیشه یکم تند بود.

632
00:26:09.937 --> 00:26:11.610
‫ولی فکر نمی‌کردم خایه‌اش رو
‫داشته باشه که بخواد من رو بکشه.

633
00:26:11.634 --> 00:26:12.896
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

634
00:26:13.157 --> 00:26:15.377
‫کلانتر، ممنون.

635
00:26:15.638 --> 00:26:17.553
‫هنک کسی بود که قطعات پازل رو کنار هم گذاشت.

636
00:26:18.946 --> 00:26:20.948
‫خب، حالا که در امانم،

637
00:26:21.122 --> 00:26:22.732
‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم.

638
00:26:25.430 --> 00:26:27.432
‫عمو روبرتو، صبر کن.

639
00:26:27.607 --> 00:26:29.173
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

640
00:26:31.436 --> 00:26:33.874
‫عمو روبرتو!

641
00:26:34.048 --> 00:26:35.527
‫داره واکنش آلرژیک نشون میده.

642
00:26:35.789 --> 00:26:37.051
‫نمی‌تونه نفس بکشه.

643
00:26:37.225 --> 00:26:39.096
‫اِپی‌پنش رو لازم داره.

644
00:26:41.577 --> 00:26:42.665
‫اِپی‌پنش کجاست؟

645
00:26:42.839 --> 00:26:44.406
‫آمبولانس لازم داریم!

646
00:26:52.327 --> 00:26:55.025
‫دووم میاره.
‫اون یه جنگجوئه.

647
00:26:55.199 --> 00:26:56.200
‫آره.

648
00:26:56.984 --> 00:26:59.290
‫فقط الان زیاد به نظر نمی‌رسه
‫حال جنگیدن داشته باشه.

649
00:27:01.336 --> 00:27:03.643
‫تازه شنیدیم. یه پرستار گفت
‫عموت یهو از حال رفته؟

650
00:27:03.817 --> 00:27:05.377
‫- چی شد؟
‫- هنوز دارن یه سری آزمایش

651
00:27:05.557 --> 00:27:08.517
‫انجام میدن، اما تقریباً
‫مطمئنم مال آلفا-گالشه.

652
00:27:09.213 --> 00:27:10.519
‫یه بیماریه...

653
00:27:10.693 --> 00:27:13.000
‫سندرمه.

654
00:27:13.870 --> 00:27:16.481
‫چند سال پیش یه کنه نیشش زد.

655
00:27:16.743 --> 00:27:18.745
‫باعث شد به شدت به گوشت حساسیت پیدا کنه.

656
00:27:18.919 --> 00:27:20.660
‫حتماً اتفاقی یکم خورده.

657
00:27:20.834 --> 00:27:22.531
‫فقط نمی‌فهمم کِی.

658
00:27:22.705 --> 00:27:24.707
‫صبحانه رو با من خورد.

659
00:27:24.881 --> 00:27:27.101
‫مثل عقاب حواسم بهش بود.

660
00:27:27.971 --> 00:27:29.732
‫تنها چیز دیگه‌ای که عموم امروز خورد...

661
00:27:29.756 --> 00:27:31.148
‫خدای من.

662
00:27:31.888 --> 00:27:33.107
‫نون موزی.

663
00:27:33.281 --> 00:27:36.153
‫بدون گلوتنه.
‫اما برای جبرانش،

664
00:27:36.327 --> 00:27:37.415
‫ژلاتین اضافه می‌کنیم.

665
00:27:38.068 --> 00:27:40.201
‫توش مغز استخون
‫یا یه همچین چیزی هست، فکر کنم.

666
00:27:40.375 --> 00:27:42.072
‫هنک، خیلی متاسفم.

667
00:27:42.246 --> 00:27:45.206
‫اصلاً از حساسیت عموت خبر نداشتیم.

668
00:27:47.382 --> 00:27:49.340
‫تنهاتون می‌ذاریم.

669
00:27:58.349 --> 00:27:59.481
‫می‌دونستن.

670
00:27:59.655 --> 00:28:01.135
‫می‌دونستن...

671
00:28:01.309 --> 00:28:02.309
‫چی رو می‌دونستن؟

672
00:28:02.745 --> 00:28:04.105
‫از حساسیت عموم خبر داشتن.

673
00:28:04.268 --> 00:28:05.908
‫عمداً بهش نون موزی دادن.

674
00:28:05.966 --> 00:28:07.750
‫مگ داشت با موهاش ور می‌رفت،

675
00:28:07.924 --> 00:28:09.665
‫عموم میگه اون علامت لو رفتنشه...

676
00:28:09.926 --> 00:28:11.188
‫میکی، اونا می‌دونستن.

677
00:28:11.362 --> 00:28:13.277
‫صبر کن، صبر کن.
‫بذار درست بفهمم.

678
00:28:14.148 --> 00:28:16.977
‫فکر می‌کنی بازم یه نفر دیگه
‫داره سعی می‌کنه عموت رو بکشه

679
00:28:17.151 --> 00:28:19.327
‫چون مگ داشت با موهاش بازی می‌کرد؟

680
00:28:19.588 --> 00:28:21.285
‫ببخشید.

681
00:28:21.459 --> 00:28:22.939
‫عقلم رو از دست دادم.

682
00:28:24.549 --> 00:28:26.421
‫خسته‌ام.

683
00:28:26.595 --> 00:28:27.596
‫نگرانم.

684
00:28:27.770 --> 00:28:29.554
‫اما این باعث نمی‌شه

685
00:28:29.816 --> 00:28:31.339
‫یه علامت مسخره‌ی پوکر تبدیل به مدرک بشه.

686
00:28:31.513 --> 00:28:35.604
‫به نظرت عموت چقدر پول تو پوکر برده؟

687
00:28:36.910 --> 00:28:38.302
‫خب، معمولاً تقلب می‌کنه، پس...

688
00:28:38.476 --> 00:28:39.869
‫بازم.

689
00:28:40.043 --> 00:28:41.363
‫باید بتونی آدم‌ها رو بخونی

690
00:28:41.610 --> 00:28:42.935
‫تا ببینی می‌تونی با تقلب
‫قسر در بری یا نه، درسته؟

691
00:28:42.959 --> 00:28:44.831
‫فرض کنیم

692
00:28:45.005 --> 00:28:47.921
‫مگ و درو عمداً بهش نون موزی دادن.

693
00:28:48.095 --> 00:28:49.879
‫چه چیز دیگه‌ای رو باید در نظر می‌گرفتن

694
00:28:50.140 --> 00:28:50.793
‫اگه می‌خواستن بکشنش؟

695
00:28:50.967 --> 00:28:52.229
‫تئوریت رو توضیح بده.

696
00:28:52.490 --> 00:28:55.493
‫باشه. اگه می‌خواستن بکشنش...

697
00:28:55.667 --> 00:28:57.234
‫باید اِپی‌پنش رو برمی‌داشتن.

698
00:28:58.322 --> 00:28:59.671
‫و یکی این کار رو کرده.

699
00:28:59.846 --> 00:29:01.258
‫عموم اون رو همه‌جا با خودش می‌بره.

700
00:29:01.282 --> 00:29:02.762
‫اما وقتی دنبالش گشتم، نبود.

701
00:29:02.849 --> 00:29:03.937
‫درو کتش رو برداشت.

702
00:29:04.198 --> 00:29:06.983
‫می‌دونستم.
‫درو اِپی‌پنش رو دزدید.

703
00:29:07.157 --> 00:29:09.769
‫- میکی، سعی کردن بکشنش.
‫- شاید.

704
00:29:09.943 --> 00:29:11.858
‫الان فقط یه تئوریه.

705
00:29:15.339 --> 00:29:16.950
‫اما خوشم اومد.

706
00:29:17.820 --> 00:29:19.300
‫باید انگیزه رو پیدا کنیم.

707
00:29:20.170 --> 00:29:23.826
‫چی میگی؟ پایه‌ای؟

708
00:29:24.000 --> 00:29:25.480
‫ممنون که برگشتی.

709
00:29:25.654 --> 00:29:26.654
‫خواهش می‌کنم.

710
00:29:26.786 --> 00:29:29.136
‫خب، حق با تو بود.

711
00:29:29.310 --> 00:29:31.190
‫لوری گند زده و طبق حکم قانون،

712
00:29:31.312 --> 00:29:33.357
‫گرفتن مجوز کسب‌وکارش به مدت یه سال

713
00:29:33.531 --> 00:29:37.274
‫جزو اختیارات شماست.
‫اما این عادلانه‌اش نمی‌کنه.

714
00:29:37.448 --> 00:29:39.973
‫فهمیدم و می‌تونید تو دادگاه
‫با تصمیمم بجنگید.

715
00:29:40.234 --> 00:29:42.366
‫علاقه‌ای به جنگیدن ندارم.

716
00:29:42.540 --> 00:29:44.020
‫باشه، من عاشق جنگیدنم...

717
00:29:44.194 --> 00:29:45.805
‫واقعاً هست، خیلی رو مخه.

718
00:29:46.066 --> 00:29:47.937
‫و تو سیستم حقوقی تقابلی ما،

719
00:29:48.111 --> 00:29:49.939
‫بهمون آموزش دادن که به همین سمت بریم.

720
00:29:50.113 --> 00:29:53.116
‫اما واقعاً برای همین وکیل شدیم؟

721
00:29:54.161 --> 00:29:55.379
‫شما دادستان هستید.

722
00:29:55.553 --> 00:29:57.947
‫اختیار دارید که این اتهام رو پس بگیرید.

723
00:29:58.121 --> 00:29:59.819
‫منظورت اینه که یه استثنای ویژه قائل بشم.

724
00:30:00.080 --> 00:30:02.212
‫این یه مسیر لغزنده‌ست، تراویس.

725
00:30:02.473 --> 00:30:04.475
‫و من واقعاً دارم سعی می‌کنم اون آدمه نباشم.

726
00:30:05.259 --> 00:30:08.653
‫ببین، این قوانین به یه دلیلی وجود دارن.

727
00:30:08.915 --> 00:30:10.307
‫برای اینکه مردم در امان بمونن.

728
00:30:10.612 --> 00:30:12.329
‫و باور کنی یا نه، منم دارم
‫سعی می‌کنم همین کار رو بکنم.

729
00:30:12.353 --> 00:30:15.225
‫با احترام، اینجا به هیچکس آسیبی نرسیده.

730
00:30:15.399 --> 00:30:17.639
‫خانم کمبل حتی یه نظر منفی تو گوگل هم نداره.

731
00:30:17.749 --> 00:30:23.581
‫پس می‌تونه یه سال دیگه دوباره
‫برای مجوز جدید درخواست بده. زود می‌گذره.

732
00:30:23.755 --> 00:30:25.801
‫نه، نمی‌گذره.

733
00:30:25.975 --> 00:30:27.498
‫برای مادرم، این یعنی یه سال تمام

734
00:30:27.759 --> 00:30:29.849
‫دلیل نداشتن برای اینکه
‫صبح از تخت بیاد بیرون.

735
00:30:30.023 --> 00:30:31.720
‫نگران قبض برق و اجاره بودن.

736
00:30:31.894 --> 00:30:33.940
‫یه سال بدون هیچ راهی برای خلاقیت.

737
00:30:35.202 --> 00:30:38.509
‫لازم نیست یه مسیر لغزنده باشه، آندره.

738
00:30:39.728 --> 00:30:41.556
‫نمی‌تونه فقط...

739
00:30:41.730 --> 00:30:43.340
‫دلسوزی باشه؟

740
00:30:52.523 --> 00:30:56.353
‫اگه بتونی امروز مادرت رو راضی کنی
‫مدارکش رو دوباره ثبت کنه،

741
00:30:56.614 --> 00:31:01.097
‫اونوقت شاید دفتر دادستانی حاضر بشه

742
00:31:01.271 --> 00:31:02.751
‫اتهام تخطی رو پس بگیره.

743
00:31:02.925 --> 00:31:05.536
‫بی‌نقص پُرش می‌کنیم.

744
00:31:07.408 --> 00:31:08.776
‫هی رفیق، کل‌کل باهات خیلی لذت‌بخش بود.

745
00:31:08.800 --> 00:31:10.890
‫آره، چون تو بردی.

746
00:31:11.151 --> 00:31:12.311
‫وکیل خوبی هستی، تراویس.

747
00:31:12.543 --> 00:31:14.502
‫منتظر درگیری‌های آینده‌مون هستم.

748
00:31:18.201 --> 00:31:19.594
‫یالا.

749
00:31:19.768 --> 00:31:22.249
‫آره.

750
00:31:23.946 --> 00:31:26.122
‫- هی آندره.
‫- هی.

751
00:31:27.167 --> 00:31:29.343
‫هنوز اجازه دارم از اون شماره‌ای
‫که بهم دادی استفاده کنم؟

752
00:31:29.517 --> 00:31:31.432
‫می‌خوای ازش استفاده کنی که سرم داد بزنی؟

753
00:31:31.606 --> 00:31:32.868
‫نه.

754
00:31:33.042 --> 00:31:35.915
‫بابت قبل خیلی متاسفم.

755
00:31:36.959 --> 00:31:38.091
‫خوب می‌شه

756
00:31:38.395 --> 00:31:40.180
‫با همچین آدم محترمی وقت بگذرونم.

757
00:31:40.832 --> 00:31:43.139
‫وقتی مامانم نیست.

758
00:31:44.488 --> 00:31:45.620
‫عجب.

759
00:31:45.794 --> 00:31:47.448
‫بهت پیام میدم.

760
00:31:48.405 --> 00:31:49.450
‫باشه.

761
00:31:49.624 --> 00:31:51.408
‫باشه.

762
00:31:53.236 --> 00:31:55.108
‫بدم میاد بگم بهت گفته بودم...

763
00:31:55.282 --> 00:31:57.806
‫ولی عاشق اینی که بگی بهت گفته بودم.

764
00:31:57.980 --> 00:31:59.590
‫می‌دونی، حق با اونه.

765
00:31:59.764 --> 00:32:00.964
‫تو وکیل فوق‌العاده‌ای هستی، تراویس.

766
00:32:01.027 --> 00:32:02.419
‫این شهر خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره.

767
00:32:02.593 --> 00:32:04.552
‫منم همینطور.

768
00:32:06.815 --> 00:32:08.686
‫این مزخرفه!

769
00:32:08.860 --> 00:32:10.645
‫شماها دارین برام پاپوش می‌دوزین!

770
00:32:10.819 --> 00:32:12.473
‫من وکیل می‌خوام!

771
00:32:16.912 --> 00:32:19.001
‫سوابق دادگاه.

772
00:32:19.175 --> 00:32:20.307
‫شش ماه پیش، درو سعی کرد

773
00:32:20.568 --> 00:32:22.135
‫مادرش رو از نظر روانی نامتعادل اعلام کنه.

774
00:32:22.309 --> 00:32:24.093
‫از نظر روانی نامتعادل؟
‫به نظر سالم میومد که.

775
00:32:24.354 --> 00:32:25.834
‫دادخواستش رد شد.

776
00:32:26.008 --> 00:32:27.401
‫ولی اینو گوش کن،

777
00:32:27.575 --> 00:32:29.415
‫به عنوان مدرکی که نشون بده
‫عقلش سر جاش نیست،

778
00:32:29.490 --> 00:32:32.580
‫درو به تمایل پائولا
‫برای تغییر وصیت‌نامه‌اش استناد کرده.

779
00:32:32.841 --> 00:32:34.016
‫آم...

780
00:32:34.277 --> 00:32:35.975
‫خب، اگه سر یه وصیت‌نامه
‫شکایتی ثبت شده باشه،

781
00:32:36.149 --> 00:32:37.343
‫مدرک مهمی محسوب می‌شه.

782
00:32:37.367 --> 00:32:39.543
‫باید یه جایی همینجا باشه...

783
00:32:40.631 --> 00:32:41.676
‫آم...

784
00:32:41.850 --> 00:32:43.721
‫ها.

785
00:32:43.895 --> 00:32:45.288
‫شش ماه پیش،

786
00:32:45.549 --> 00:32:47.029
‫پائولا وصیت‌نامه‌اش رو تغییر داد

787
00:32:47.203 --> 00:32:48.813
‫تا یه چاپ سنگی اصل لی کیتسون رو

788
00:32:49.075 --> 00:32:51.512
‫به روبرتو ایگلسیاس ببخشه.

789
00:32:58.432 --> 00:32:59.432
‫میکی.

790
00:32:59.868 --> 00:33:00.695
‫یه چاپ سنگی کیتسون می‌تونه

791
00:33:00.869 --> 00:33:02.653
‫تا دو میلیون دلار قیمت داشته باشه.

792
00:33:02.827 --> 00:33:03.827
‫اینم از انگیزه‌اش.

793
00:33:03.872 --> 00:33:05.526
‫باشه، وایسا.

794
00:33:05.787 --> 00:33:07.947
‫اگه عموم بمیره، من و برادرم
‫نزدیکترین خویشاوندانش هستیم.

795
00:33:08.050 --> 00:33:09.138
‫پس اون اثر هنری به ما نمی‌رسه؟

796
00:33:09.399 --> 00:33:12.098
‫در حالت عادی، آره.
‫ولی وصیت‌نامه جدید پائولا

797
00:33:12.272 --> 00:33:14.143
‫میگه اگه عموت قبل از اون بمیره،

798
00:33:14.317 --> 00:33:16.841
‫چاپ سنگی به شما نمی‌رسه،
‫به اولین بچه‌اش می‌رسه.

799
00:33:17.016 --> 00:33:18.321
‫درو.

800
00:33:18.582 --> 00:33:20.845
‫واسه همینه که می‌خواد روبرتو رو بکشه.

801
00:33:21.020 --> 00:33:22.934
‫اون نیاز داره عموم قبل از پائولا بمیره،

802
00:33:23.109 --> 00:33:24.371
‫تا چاپ سنگی بهش برسه.

803
00:33:24.588 --> 00:33:27.635
‫میکی، بدون مدرکی که نشون بده
‫اِپی‌پنش رو دزدیده،

804
00:33:27.809 --> 00:33:29.898
‫یا مسمومش کرده، نمی‌تونیم
‫هیچکدوم از اینا رو ثابت کنیم.

805
00:33:31.204 --> 00:33:32.988
‫یعنی بعیده که درو اعتراف کنه.

806
00:33:33.249 --> 00:33:35.512
‫شاید نیازی به اعترافش نداشته باشیم.

807
00:33:41.301 --> 00:33:44.521
‫مگ راسکین، شما بازداشتی.

808
00:33:44.782 --> 00:33:45.522
‫چی؟ چرا؟

809
00:33:45.696 --> 00:33:46.828
‫واسه چی؟

810
00:33:47.002 --> 00:33:48.351
‫- وایسا!
‫- هی.

811
00:33:48.525 --> 00:33:50.179
‫توی دفتر کلانتر درباره‌اش حرف می‌زنیم.

812
00:33:50.353 --> 00:33:51.528
‫بیا بریم.

813
00:34:02.844 --> 00:34:03.975
‫مامانم فقط چند روز...

814
00:34:04.150 --> 00:34:05.542
‫اگه نگیم چند ساعت... بیشتر زنده نیست،

815
00:34:05.847 --> 00:34:08.154
‫اونوقت ازم می‌خوای جوابگوی یه حکم جلب

816
00:34:08.328 --> 00:34:09.851
‫مربوط به یه جریمه رانندگی پرداخت‌نشده باشم؟

817
00:34:10.243 --> 00:34:12.438
‫واسه همین اینجایی.
‫ولی قرار نیست جوابگوی اون باشی.

818
00:34:12.462 --> 00:34:15.030
‫برادرت از کِی توی تنگنای مالیه؟

819
00:34:16.727 --> 00:34:20.818
‫مصادره اموال، بدهی‌های متعدد، ورشکستگی.

820
00:34:21.689 --> 00:34:24.387
‫بدون ارثیه مادرت، برادرت بدبخت می‌شه.

821
00:34:24.561 --> 00:34:25.823
‫پس وقتی فهمید پائولا

822
00:34:25.997 --> 00:34:27.173
‫تصمیم گرفته برای روبرتو

823
00:34:27.434 --> 00:34:28.889
‫یه اثر هنری چند میلیون دلاری به جا بذاره،

824
00:34:28.913 --> 00:34:30.872
‫مستاصل شد.

825
00:34:31.046 --> 00:34:32.221
‫تصمیم گرفت بهش برچسب دیوونگی بزنه.

826
00:34:32.395 --> 00:34:34.180
‫و وقتی اون کار نگرفت،

827
00:34:34.441 --> 00:34:36.138
‫برادرت سعی کرد عموم رو بکشه.

828
00:34:36.312 --> 00:34:37.400
‫توی دردسر افتادی، مگ.

829
00:34:37.574 --> 00:34:40.882
‫سوال اینجاست که چقدر؟

830
00:34:42.188 --> 00:34:44.233
‫فقط می‌خوام پیش مامانم باشم.

831
00:34:45.321 --> 00:34:47.201
‫هرچی می‌دونی به ما بگو.
‫برت می‌گردونیم اونجا.

832
00:34:47.280 --> 00:34:49.108
‫- امیدوارم به‌موقع برسیم.
‫- هوم.

833
00:34:52.981 --> 00:34:54.678
‫من برادرم رو دوست دارم.

834
00:34:55.853 --> 00:35:00.075
‫ولی بین بدهی‌ها، استرس...
‫عقلش رو از دست داد.

835
00:35:00.336 --> 00:35:02.556
‫بهش گفتم اون شکایت رو ثبت نکنه.

836
00:35:02.730 --> 00:35:06.734
‫و قسم می‌خورم سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫تا به عموت آسیبی نزنه.

837
00:35:06.908 --> 00:35:08.475
‫مدرک لازم داریم.

838
00:35:08.649 --> 00:35:11.304
‫اِپی‌پنی که درو از روبرتو دزدید کجاست؟

839
00:35:14.611 --> 00:35:16.700
‫اگه بهتون بگم...

840
00:35:16.961 --> 00:35:19.007
‫می‌تونم مامانم رو ببینم؟

841
00:35:20.922 --> 00:35:22.442
‫فرانک، قرار نیست از روی این بخونم،

842
00:35:22.489 --> 00:35:24.186
‫چون تمرینش نکردم.

843
00:35:24.360 --> 00:35:27.624
‫ولی یه داستان درباره سفرهای طولانیه،

844
00:35:27.885 --> 00:35:30.540
‫و به نظر می‌رسه تو وقتی
‫توی یکی از همین سفرها بودی مُردی.

845
00:35:30.801 --> 00:35:33.413
‫و الان یه سفر جدید و متفاوت رو شروع می‌کنی.

846
00:35:34.631 --> 00:35:37.243
‫اگه مشکلی نداری،
‫دوست دارم چند کلمه حرف بزنم.

847
00:35:42.073 --> 00:35:43.684
‫سلام فرانک.

848
00:35:43.945 --> 00:35:44.946
‫من

849
00:35:45.338 --> 00:35:48.602
‫خوشحالم که اینجام تا بدرقه‌ات کنم.

850
00:35:48.993 --> 00:35:50.778
‫نزدیک بود نیام.

851
00:35:50.952 --> 00:35:53.084
‫چون مراسم ختم

852
00:35:53.346 --> 00:35:54.912
‫برام سخته.

853
00:35:55.652 --> 00:35:58.960
‫نه اینکه برای کسی راحت باشه،
‫می‌دونی، ولی...

854
00:35:59.134 --> 00:36:00.744
‫من مامانم رو از دست دادم.

855
00:36:00.918 --> 00:36:03.269
‫۱۸ سالم بود،

856
00:36:03.443 --> 00:36:05.836
‫و اون یه مدتی مریض بود،

857
00:36:06.010 --> 00:36:07.577
‫پس شوکه‌کننده نبود.

858
00:36:09.100 --> 00:36:10.972
‫ولی...

859
00:36:14.105 --> 00:36:15.585
‫نابودم کرد.

860
00:36:16.978 --> 00:36:20.024
‫نتونستم برم مراسم ختمش.

861
00:36:20.199 --> 00:36:21.722
‫و همه بهم می‌گفتن باید برم.

862
00:36:21.896 --> 00:36:24.725
‫و اگه نرم تا ابد پشیمون می‌شم.

863
00:36:24.899 --> 00:36:26.596
‫ولی من...

864
00:36:27.902 --> 00:36:30.209
‫فقط... نتونستم.

865
00:36:34.735 --> 00:36:38.042
‫این چیزی نیست که خیلی‌ها درباره‌ام بدونن.

866
00:36:40.567 --> 00:36:42.873
‫ولی...

867
00:36:43.047 --> 00:36:44.658
‫من اینو می‌خوام.

868
00:36:46.137 --> 00:36:48.009
‫می‌خوام شناخته بشم.

869
00:36:51.360 --> 00:36:53.623
‫دخترت اینجا نیست.

870
00:36:57.148 --> 00:36:58.889
‫ولی بهت قول میدم،

871
00:36:59.063 --> 00:37:01.196
‫هیچ ربطی نداره به اینکه

872
00:37:01.370 --> 00:37:04.982
‫چقدر دوستت داره.

873
00:37:05.156 --> 00:37:08.508
‫یا چقدر دلش شکسته.

874
00:37:12.642 --> 00:37:14.688
‫فکر کنم...

875
00:37:16.994 --> 00:37:19.519
‫فکر کنم خودت هم اینو می‌دونی.

876
00:37:27.440 --> 00:37:28.484
‫بعضی از شماها

877
00:37:28.658 --> 00:37:30.007
‫خیلی پُرتلاشین، معلومه.

878
00:37:32.749 --> 00:37:34.534
‫خب. این نشان رهبری منه.

879
00:37:34.708 --> 00:37:37.058
‫یکم با مال شما فرق داره.

880
00:37:37.232 --> 00:37:38.581
‫مال شما رو ببینم.

881
00:37:38.755 --> 00:37:40.017
‫قشنگه.

882
00:37:40.453 --> 00:37:42.542
‫شما دخترا می‌دونین
‫یه رهبر خوب بودن چه حسی داره.

883
00:37:42.716 --> 00:37:45.240
‫کاپیتان تیم بودین، مگه نه؟

884
00:37:45.501 --> 00:37:48.635
‫نماینده کلاس. خواهر بزرگتر.

885
00:37:48.809 --> 00:37:50.245
‫می‌تونه واقعاً سخت باشه.

886
00:37:50.506 --> 00:37:52.682
‫یکی از مهم‌ترین چیزها برای من

887
00:37:52.943 --> 00:37:55.903
‫اینه که وقتی اشتباهی می‌کنم عذرخواهی کنم.

888
00:37:56.077 --> 00:37:58.297
‫که به‌ندرت پیش میاد.

889
00:38:00.473 --> 00:38:02.388
‫ولی وقتی پیش میاد، مسئولیتش رو قبول می‌کنم.

890
00:38:02.649 --> 00:38:03.998
‫می‌خوام از اشتباهاتم درس بگیرم.

891
00:38:04.259 --> 00:38:05.565
‫و از تیمم.

892
00:38:05.739 --> 00:38:09.133
‫نه برای اینکه پا جای پای من بذارن،

893
00:38:09.308 --> 00:38:10.787
‫یا هیچکس دیگه‌ای،

894
00:38:10.961 --> 00:38:13.355
‫بلکه برای اینکه مسیر خودشون رو بسازن.

895
00:38:13.616 --> 00:38:15.705
‫و دقیقاً همونی باشن که هستن.

896
00:38:18.621 --> 00:38:21.058
‫- خدافظ، میکی!
‫- خدافظ!

897
00:38:21.320 --> 00:38:22.582
‫خدافظ.

898
00:38:22.843 --> 00:38:24.758
‫- خدافظ.
‫- خدافظ. خدافظ.

899
00:38:26.977 --> 00:38:29.110
‫سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود، کلانتر.

900
00:38:29.284 --> 00:38:30.938
‫ممنون، اِمی. اینجا چی کار می‌کنی؟

901
00:38:31.199 --> 00:38:34.028
‫نیت می‌خواست یه سر به هنک بزنه،
‫مطمئن شه حال عموش خوبه.

902
00:38:34.202 --> 00:38:35.638
‫می‌خوایم یه چیزی بخوریم. فقط...

903
00:38:35.856 --> 00:38:37.896
‫لطفاً بهش نگو که داری نشان میدی.

904
00:38:38.032 --> 00:38:40.077
‫تنم می‌لرزه وقتی فکر می‌کنم
‫برای گرفتن یکیش چی کار ممکنه بکنه.

905
00:38:40.339 --> 00:38:42.166
‫دیگه نمی‌تونم دوباره اون مرد رو بخیه بزنم.

906
00:38:42.341 --> 00:38:43.341
‫مجبور شدی دوباره بخیه‌اش بزنی؟

907
00:38:43.472 --> 00:38:45.213
‫از همون جای گلوله؟

908
00:38:45.387 --> 00:38:46.387
‫زخمش دوباره باز شد؟

909
00:38:46.519 --> 00:38:48.303
‫بهت نگفته.

910
00:38:48.564 --> 00:38:49.870
‫نباید چیزی می‌گفتم.

911
00:38:50.044 --> 00:38:51.413
‫احتمالاً فقط نمی‌خواسته نگرانت کنه.

912
00:38:51.437 --> 00:38:53.308
‫و حقیقتش اینه که الان حالش خوبه.

913
00:38:53.482 --> 00:38:54.807
‫- واقعاً داره بهتر می‌شه.
‫- باشه.

914
00:38:54.831 --> 00:38:56.180
‫سلام.

915
00:38:56.355 --> 00:38:57.595
‫داشتین درباره من حرف می‌زدین؟

916
00:38:57.834 --> 00:38:59.619
‫خودت رو تحویل نگیر.

917
00:38:59.793 --> 00:39:01.925
‫خب، اگه من نگیرم، کی بگیره؟

918
00:39:02.665 --> 00:39:04.745
‫خوشحالم می‌شنوم همه چیز
‫برای هنک خوب پیش رفته.

919
00:39:04.885 --> 00:39:07.583
‫شرط می‌بندم تیم معرکه‌ای می‌شین.

920
00:39:07.757 --> 00:39:09.977
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

921
00:39:10.151 --> 00:39:11.351
‫خب، شب بخیر، میک.

922
00:39:11.457 --> 00:39:13.633
‫ممنون. تو هم همینطور. شب بخیر.

923
00:39:14.000 --> 00:39:18.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

924
00:39:20.683 --> 00:39:22.032
‫من دو جفت دارم.

925
00:39:22.206 --> 00:39:22.990
‫درسته؟

926
00:39:23.164 --> 00:39:23.991
‫آس‌های من سَرن.

927
00:39:24.165 --> 00:39:25.427
‫- اوه!
‫- سه‌تا آس.

928
00:39:25.601 --> 00:39:27.864
‫- باشه.
‫- جز اینکه... ببین و گریه کن.

929
00:39:28.038 --> 00:39:29.562
‫اوه.

930
00:39:29.736 --> 00:39:30.736
‫بازم؟

931
00:39:31.259 --> 00:39:32.279
‫زیاد به خودت سخت نگیر.

932
00:39:32.303 --> 00:39:33.348
‫از بهترین یاد گرفته.

933
00:39:33.522 --> 00:39:35.394
‫می‌شه از توی قابلمه نخوری؟

934
00:39:35.568 --> 00:39:37.134
‫رسماً واسه بادوم‌زمینی نشوندی‌مون پای بازی.

935
00:39:37.396 --> 00:39:39.485
‫- از جونم چی می‌خوای؟
‫- بزرگ شو.

936
00:39:39.659 --> 00:39:40.766
‫خب. منتظر بون بمونیم

937
00:39:40.790 --> 00:39:42.030
‫قبل از اینکه دست بعدی رو شروع کنیم؟

938
00:39:42.183 --> 00:39:43.543
‫نه، نمیاد. سرش شلوغه.

939
00:39:43.663 --> 00:39:45.103
‫مطمئنم دفعه بعدی میاد.

940
00:39:47.536 --> 00:39:48.536
‫- بله؟
‫- بذار حدس بزنم.

941
00:39:48.711 --> 00:39:50.539
‫- آندره‌ست؟
‫- اوه.

942
00:39:50.713 --> 00:39:52.672
‫- آندره کیه؟
‫- هوم؟

943
00:39:52.933 --> 00:39:56.023
‫- به نظر خوش‌تیپ میاد.
‫- می‌شه همه‌تون لطفاً آروم بگیرین؟

944
00:39:56.197 --> 00:39:58.721
‫از بیمارستان بود.

945
00:40:00.549 --> 00:40:01.724
‫پائولا همین الان فوت کرد.

946
00:40:01.942 --> 00:40:03.813
‫روبرتو. خیلی متاسفم.

947
00:40:03.987 --> 00:40:05.424
‫آره.

948
00:40:05.598 --> 00:40:07.158
‫بین شما دوتا عشق زیادی بود.

949
00:40:07.251 --> 00:40:08.862
‫آره.

950
00:40:09.036 --> 00:40:10.907
‫حداقل اون اثر هنری رو داری که یادت بندازتش.

951
00:40:11.081 --> 00:40:12.189
‫هم‌وزن خودش طلا می‌ارزه.

952
00:40:12.213 --> 00:40:14.041
‫خب...

953
00:40:14.215 --> 00:40:16.217
‫از نظر احساسی، آره.

954
00:40:16.391 --> 00:40:17.871
‫ولی در واقعیت؟

955
00:40:18.132 --> 00:40:19.132
‫تقلبیه.

956
00:40:19.220 --> 00:40:21.004
‫صبر کن. چی؟

957
00:40:21.178 --> 00:40:24.268
‫نزدیک بود سر یه اثر هنری تقلبی کشته بشی؟

958
00:40:24.443 --> 00:40:26.532
‫چرا تعجب نمی‌کنم؟

959
00:40:26.793 --> 00:40:28.577
‫ببین، من اونو به عنوان یادگاری به پائولا دادم

960
00:40:28.751 --> 00:40:30.623
‫از اون آخر هفته خاصی که باهم داشتیم.

961
00:40:30.797 --> 00:40:31.797
‫باشه.

962
00:40:32.320 --> 00:40:33.428
‫- می‌خواست برگرده به خودم.
‫- چندش.

963
00:40:33.452 --> 00:40:35.192
‫پائولا می‌دونست تقلبیه؟

964
00:40:35.366 --> 00:40:36.716
‫مطمئن نیستم می‌دونست یا نه، ولی

965
00:40:36.977 --> 00:40:39.893
‫منو می‌شناخت، پس احتمالش خیلی زیاد بود.

966
00:40:41.242 --> 00:40:41.982
‫به سلامتی.

967
00:40:42.243 --> 00:40:43.287
‫به افتخار پائولا.

968
00:40:43.462 --> 00:40:45.638
‫به افتخار پائولا.

969
00:40:48.031 --> 00:40:53.080
‫به سالنامه راهنمایی نیتن بون خوش اومدی.

970
00:40:53.254 --> 00:40:54.647
‫اوه.

971
00:40:58.346 --> 00:41:00.566
‫بیشترین احتمال برای ستاره پاپ شدن؟

972
00:41:00.740 --> 00:41:02.437
‫دختر...

973
00:41:02.698 --> 00:41:04.047
‫این تو ذوقت می‌زنه؟

974
00:41:06.441 --> 00:41:09.313
‫♪ شب و روز بچرخ... ♪

975
00:41:10.097 --> 00:41:12.403
‫الان، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

976
00:41:12.578 --> 00:41:13.883
‫منو بیشتر بشناسی.

977
00:41:15.406 --> 00:41:16.930
‫من می‌دونم تو کی هستی.

978
00:41:17.104 --> 00:41:19.280
‫تو...

979
00:41:19.454 --> 00:41:21.587
‫از اون مدل پسرایی هستی که اهمیت میده.

980
00:41:21.761 --> 00:41:24.241
‫از اون مدل پسرایی هستی که...

981
00:41:24.503 --> 00:41:25.895
‫حاضره رشد کنه.

982
00:41:26.722 --> 00:41:28.724
‫و از اون مدل پسرایی هستی

983
00:41:28.898 --> 00:41:31.466
‫که همین الان قراره پیرهنم رو دربیاره.

984
00:41:31.640 --> 00:41:34.251
‫♪ آماده‌ام امتحان کنم ♪

985
00:41:34.513 --> 00:41:36.427
‫♪ امتحان کنم ♪

986
00:41:36.689 --> 00:41:40.475
‫♪ امتحان کنم ♪

987
00:41:41.975 --> 00:41:49.029
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

988
00:41:50.529 --> 00:41:54.054
‫♪ نمی‌تونم این کار رو بکنم ♪

989
00:41:54.228 --> 00:41:55.316
‫این رو برای تو آورده بودن.

990
00:41:55.490 --> 00:41:57.057
‫♪ تنهایی. ♪

991
00:41:58.493 --> 00:42:00.016
‫یادمه وقتی تراویس

992
00:42:00.190 --> 00:42:01.496
‫برام کادوهای کوچیک می‌آورد.

993
00:42:01.670 --> 00:42:02.715
‫بیشترش سی‌دی‌های گلچین بود.

994
00:42:02.976 --> 00:42:04.978
‫هیچکس اون همه لیمپ بیزکیت لازم نداره.

995
00:42:05.152 --> 00:42:06.545
‫اوف.

996
00:42:06.719 --> 00:42:08.285
‫وای.

997
00:42:08.547 --> 00:42:11.027
‫آندره به نظر آدم حسابی‌ای میاد.

998
00:42:11.201 --> 00:42:12.439
‫این از اون جعبه‌هاست که

999
00:42:12.463 --> 00:42:13.463
‫با کل دفتر شریک می‌شی، مگه نه؟

1000
00:42:17.512 --> 00:42:19.340
‫عجیبه.

1001
00:42:19.601 --> 00:42:21.995
‫آندره گفت هیچ شکلاتی نفرستاده.

1002
00:42:22.691 --> 00:42:23.910
‫خب، پس از طرف کیه؟

1003
00:42:27.478 --> 00:42:29.568
‫چیه، کسیدی؟

1004
00:42:31.613 --> 00:42:33.746
‫خودشه، میکی.

1005
00:42:33.920 --> 00:42:36.183
‫تقدیم به دختر شیرینم، دلم برات تنگ شده...

1006
00:42:36.357 --> 00:42:37.967
‫با عشق، براک.

1007
00:42:39.142 --> 00:42:40.535
‫اکسم.

1008
00:42:41.492 --> 00:42:48.978
‫برگشته.

1009
00:42:49.500 --> 00:42:54.500
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.

1010
00:42:54.524 --> 00:42:58.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.
